许多公司在经济萧条的时候保持低调，削减公务旅行的开支。
Many companies are hunkering down during the recession by cutting back on business travel.
霍尔德正在澳大利亚从事公务旅行，此举也被认为是对媒体所有权法的一项调查。
Holder is on an official trip to Australia, which is also considering an inquiry into media ownership laws.
公司对员工公务旅行每日花费的定额标准，包括酒店费用和餐饮费用等。
Daily amount allocated by a company to meet expenses while on the road. This can include expenses for hotels, dining, etc.
新开的假日酒店为您的家人欢度周末或您的公务旅行提供所需的一切服务。
The new Holiday Inn has everything you need for a weekend of family fun or business travel.
安说她的公务旅行很顺利，不过从她报告的弦外之音听来，我可以知道问题很多。
Ann says her business trip went well. But reading between the lines of her report; I can see there were a lot of problems.
实际上，英国酒店连锁最近调查了6000名旅游者，发现25%的男人在公务旅行时会带上他们的泰迪熊。
In fact, a recent survey of 6,000 travelers by British Hotel Chain Travelodge found that 25% of men take a teddy bear with them when they go on business trips.
实际上，英国酒店连锁最近调查了6000名旅游者，发现25%的男人在公务旅行时会带上他们的泰迪熊。
In fact, a recent survey of 6, 000 travelers by British Hotel Chain Travelodge found that 25% of men take a teddy bear with them when they go on business trips.
公务旅行时间比没有节省多少，但是对于那些在市中心上班的人们来说，他们再也不需要到了马尔默站就下车了。
Official travel times aren't much reduced, but commuters who work in the city centre will no longer have to disembark at malmo Central.
他总是坐公务舱旅行。
最大的滥用此项职权的群体是州长们以及各级高级主管。 他们尽管只占公务员群体的0.5%，却使用了超过15%的旅行经费。
The biggest offenders were found to be presidential appointees and senior-level executives who, while making up just 0.5% of the entire federal workforce, accounted for 15% of such travel expenses.
但英国保守党提出置疑，为什么布莱尔总爱在节假日旅行中处理公务？
The Conservatives, however, questioned why he repeatedly appeared to add an element of business to holiday trips.
官员：你这次旅行是为了公务还是游玩？
除了气候差异较大之外，这次旅行的内容也是公务和休闲参半，其中还包括去危地马拉钓鱼，所以我得带上一些特殊的装备和器具。
Apart from climatic variables, the trip also involved a mix of work and pleasure, including a short fishing holiday in Guatemala which also required me to pack some specialized gear and gadgets.
现今为买到值得享受的服务，国内不少旅行者也全价购买头等舱或公务舱票出行。
Nowadays, in order to enjoy the circumspect and thoughtful services, a great deal of domestic tourists would choose first or business class.
副局级以下官员不能将公务出差作为商业旅行。
Officials below the level of deputy bureau chief cannot use official cars for business trips.
服务年资长的公务员可获颁长期服务公费旅行奖、长期优良服务奖和退休纪念品。
Long Service Travel Awards, long and Meritorious Service Awards and retirement souvenirs are given to long-serving staff.
副局级以下官员不能将公务出差作为商业旅行。
Officials below the level of deputy bureau chief cannot use official trips for business trips.
你这次旅行是为了公务还是游玩？
旅行支票携带方便、使用安全、手续简便，是一种用于公务出国或罉旅游，比现金更为方便和安全的支付工具。
Thee traveler's check is easy to carry, safe to use and simple to handle. It is a kind of payment tool suitable for an official visit or touring abroad.
绝大多数北美人出差都乘飞机，只有少数公司在短途旅行时要求出差人乘坐火车来减少公务费用。
Most North-American business travelers go by airplane, although some companies use the train for short distances to cut down on OCS expenses.
春节期间就有不少旅行社推出公务舱系列高端产品。
There are many travel agents to roll out product of high end of official cabin series during the Spring Festival.
春节期间就有不少旅行社推出公务舱系列高端产品。
There are many travel agents to roll out product of high end of official cabin series during the Spring Festival.
应用推荐