实际上，拉里说，零容忍值得是“创造一个公共的空间，在这里普通家庭在周六晚上出门是安全的。
In fact, he says, zero tolerance is about “creating public spaces where it is safe for an average family to go out on a Saturday night.
在门户、以及标准化程序设计模型中，您可以利用标准化程序设计模型将不同的后端系统集成为公共用户实例，它提供了普通的品质。
It provides a common look-and-feel throughout the portal, and a standardized application programming model, which you can leverage to integrate various backend systems into a common user experience.
最大多数普通人的力量，就这样通过微博聚合起来，成为公共生活中最重要的平衡力量。
The power of this mass of people concentrated through microblogs has given rise to the most important balancing force for community life today.
在他们为这个理论提供令人信服证据的过程中，诸如16岁参加的普通中等教育证书的公共考试已经降低了难度。
In the process they offer compelling evidence for the thesis that public exams, such as the GCSEs taken at 16, have been dumbed down.
这项新的研究发表在《公共科学图书馆·生物学》上，在该研究中，产生更多自由基的蠕虫或者服用了促进产生自由基的除草剂的蠕虫竟然比普通蠕虫的寿命长。
In the new study published in PLoS Biology, worms that made more free radicals or that were treated with a free-radical-producing herbicide actually lived longer than normal worms.
哈佛大学的一位公共卫生研究人员RonaldKessler说，双相障碍患者常常在工作岗位上干不长久。和普通人相比，他们被聘用的可能性要低百分之四十。
People with the disorder often have trouble keeping a job and are 40 percent less likely to be employed than the average person, said Ronald Kessler, a public health researcher at Harvard University.
来自法国雷恩市公共卫生学院的Antoine Flahault发现，去年冬天在毛里求斯和新苏格兰岛，由H1N1病毒导致的ARDS发生率是普通流感的100倍。
Antoine Flahault of the School of Public Health in Rennes, France, found that this past winter in Mauritius and New Caledonia, H1N1 caused ARDS 100 times as often as ordinary flu.
重写公共标志定义的方法会将一个普通对象转变成独特对象，因为这回改变一些内部的默认行为。
Overwriting a method defined with a well-known symbol changes an ordinary object to an exotic object because this changes some internal default behavior.
公共政策与市场研究杂志中的一项研究表明相较于点普通的菜品，如果你点的是优惠套餐，将可能会多摄入100乃至更多的卡路里。
A study in the Journal of Public Policy &Marketing shows that compared to ordering a la carte, you pick up a hundred or more extra calories by opting for the “combo” or “value meal.
学生们认为那些是唯一需要公共演讲的职业，但他们忽略了一个事实，在每天成千上万的演讲中有大部分是通过普通人来发表的。
Students think that those are the only careers that require public speaking but overlook the fact that most of the thousands of speeches delivered every day are given by average people.
因此，主要区域的平面图上为员工划分出了相等的工作空间，而普通的公共区域则位于平面图中央。
Thus, the main area plan was divided into equal working spaces for the employees with common public area situated in the center of the floorplan.
普通高校公共艺术教育的目的是通过艺术课程的学习，提高大学生的审美鉴赏能力，拓展其文化视野。
Currently, the public art education in common high schools of our country is still in the developing condition which needs to be made perfect.
能够听懂英语的一般性谈话或讨论。读懂公共通知、招贴、公务信函、以及普通性的报刊文章和书籍。
To understand general English conversation or discussion and read public notices, posters, official correspondences as well as ordinary newspaper articles and books.
在普通高校公共音乐教育中引入并施行外语流行歌曲的教学，首先符合时代的要求和流行音乐本身的特性。
To draw and execute the foreign language pop song teaching into the ordinary university public music education, First, it conforms to The Times requirements and music itself characteristics.
无论在中央空调环境下还是在普通空调环境下的公共场所，均要加强通风换气，并应加强对室内甲醛浓度的连续性地追踪监测。
Ventilation in the public places should be strengthened not only in the environment of central air condition but also in the normal air condition, and monitored the concentration of HCHO continuously.
在澳大利亚的各大城市的任何一辆火车、电车或者公共汽车上，如果你没有听到至少一段普通话对话，那都是极不寻常的。
It would be unusual not to overhear at least one conversation being held in Mandarin on almost any train, tram or bus in Australia's main cities.
试想，以李资政的地位和威望，在伦敦尚且受到公共医院的“怠慢”，换成是一个普通新加坡人，结果又会是如何？
Just imagine, even Mr Lee, given his status and prestige, was "neglected" at a public hospital in London. What would happen to an ordinary Singaporean?
这样，在一天结束时，有人会带着一个大袋子，里面装着所有办公室间的邮件去往另一个办公室，因为这比使用普通的公共邮件更便宜，通常快得多。
This way, at the end of the day someone will carry a large bag with all the inter-office mail to the other office, because this is cheaper and usually much faster than using the regular public mail.
但普通公务员的为群众服务动机淡化，公共贡献责任感不高，与西方的研究结果不一致。
But civil servants'motive of our country serves masses is desalinized, the sense of duty of public contribution is not high, not in accordance with western result of study.
在较富裕的国家，用信用卡支付是很普通的事情。这些国家的公司运行信用卡支付系统就像其他公共工程一样，长期受制于价格限额。
In rich countries, where paying by plastic is now commonplace, the firms that run card-payment systems look like other utilities, which have long been subject to price caps.
水上运动中心是加拿大第一家采用公共更衣室的公共建筑，它不仅不区分男女，还不像普通的更衣室那样有私人单间。
The Aquatic Centre is the first facility in Canada to adopt the singular use of universal changerooms, no longer separating males and females, rather common changerooms with private change cubicles;
您的新的科罗拉多州高尔夫协会，普通地面公共当然，仅在过去一个月中开幕。
Your new public course for the Colorado Golf Association, Common Ground, just opened this past month.
公共事业管理专业是根据国家教育部1998年最新修订颁布的《普通高等学校本科专业目录》设立的。
The Public Affairs Management Specialty is set up according to " the Undergraduate Specialty Catalogue of Higher Institutions" newly edited by the Ministry of Education in 1998.
两次大爆炸相隔只有几米距离，几秒钟时间，地点是一个拥挤的公共汽车站和一条步行商业街。普通的街景变成混乱和血肉横飞的噩梦。
Just a few metres and a few seconds apart, the two large explosions ripped through a crowded bus stop and a pedestrian mall, turning an ordinary urban scene into a nightmare of chaos and carnage.
他们认为这一切都是关于警察变粗暴，撞破头。”实际上，拉里说，零容忍值得是“创造一个公共的空间，在这里普通家庭在周六晚上出门是安全的。
In fact, he says, zero tolerance is about "creating public spaces where it is safe for an average family to go out on a Saturday night."
本文的写作是对普通高校公共艺术课中地方戏曲教学的大胆探索与尝试。
It is a bold exploration to local opera teaching in regular institutions of higher learning.
本文的写作是对普通高校公共艺术课中地方戏曲教学的大胆探索与尝试。
It is a bold exploration to local opera teaching in regular institutions of higher learning.
应用推荐