通过提供添加元数据时应该遵循的公共机制，保证了分类的一致性。
The classification provides consistency by offering a common mechanism through which metadata is added.
每个服务封装特定的业务功能，这些业务功能可以通过一种公共机制(即HTTP上的SOAP)来调用。
Each service encapsulates specific business functionality that can be invoked through a common mechanism, namely SOAP over HTTP.
快速外包：一个由标准驱动的公共机制，用于和IBM内部及供应商制造工具进行交互，可以促进将IBM的制造工作有效外包。
Rapid outsourcing: a common, standards driven mechanism to interact with both IBM internal and vendor manufacturing facilities, which facilitates an efficient outsourcing of IBM's manufacturing.
WSDL是为必须收集的数据提供的另一种公共描述机制。
WSDL is another common description mechanism for data that must be gathered.
应用程序框架为利用了它们来实现一组业务目标的应用程序，封装了架构机制契约和公共的功能。
Application frameworks serve the purpose of encapsulating the architectural mechanism contracts and common functions for applications that leverage them to realize a set of business objectives.
北京正在加强公共卫生、应急机制和安全保障等方面的建设，以确保2008年奥运会取得成功。
Beijing is enhancing public health, rapid response mechanism and security safeguards so as to ensure the success of the 2008 Olympic Games.
健康影响评估(HIA)已被建议作为为公共政策制定者提供决策依据的一种机制。
Health impact assessment (HIA) has been proposed as one mechanism that can inform decision-making by public policy-makers.
《国际卫生条例》为协调应对国际关注的突发公共卫生事件(如h1n 1大流行性病毒引发的突发事件)提供了有序的和基于规则的机制。
The Regulations provide an orderly, rules-based mechanism for coordinating the response to public health emergencies of international concern, such as that caused by the H1N1 pandemic virus.
积极建设完善全国突发公共卫生事件的应急处理机制，建立疾病监测、信息网络和实验室网络。
We lost no time in establishing a national public health contingency response mechanism, a disease monitor and data collection network and an ascertaining network of laboratories.
因此，当应用程序需要一种基于公共密钥基础设施的GSS-API机制时，SPKM 就能满足它的要求。
So for applications that need to have a GSS-API mechanism which is based on a public-key infrastructure, SPKM is the answer.
在没有相当完善的数据存储机制的情况下，公共领域GIS 数据不可能存在。
Public domain GIS data cannot exist without some fairly sophisticated data-storage mechanism.
健全重大自然灾害、突发公共安全事件应急处理机制。
We will improve the mechanisms for responding to major natural disasters and emergencies that threaten public safety.
必要的公共卫生干预本质上就是家长式的：比如市政供水加氟处理、强制接种疫苗和法定传染病报告机制。
Yet necessary public-health interventions are by nature paternalistic: think fluoridation of municipal water supplies, compulsory vaccinations and mandatory reporting of communicable diseases.
同时他承诺废除“特殊机制”，停止向铁路、电力、燃气等公共部门提供过高的养老金。
He promised to end the "special regimes" that pay generous pensions to certain parts of the public sector, including the rail, electricity and gas industries.
CSS中的class机制代表着适用于具有匹配class值的任何元素的公共格式化语义。
The class mechanism in CSS indicates a common formatting semantic for any element that has a matching class value.
在默认情况下，rsync使用SecureShell (SSH)作为传输机制；可以在rsync中重用机器别名和公共密钥。
By default, rsync USES Secure Shell (SSH) as its transport mechanism; you can reuse your machine aliases and public keys with rsync.
90年代遭遇财政危机之后，瑞典采取了更为谨慎的公共财政机制，并在设定了经济周期内取得预算盈余的目标。
After its fiscal crisis in the 1990s, Sweden adopted a much more cautious approach to the public finances and set a goal of running a budgetary surplus over the economic cycle.
对于这些版本，需要在每个jsp页面的末尾添加一个标记(或者，如果使用了像Tiles这样的模板机制，也可以将标记添加到一个公共的模板中)。
For these versions, you'll need to add a tag to the very end of each JSP page (or to a common template, if a template mechanism such as Tiles is used).
最棘手的问题可能就是或有负债，如银行保险机制，公共部门养老金机制及其他类似机制。
Trickiest of all perhaps is the question of contingent liabilities such as bank-insurance schemes, public sector pension schemes and the like.
因此，必须正确运用媒体的传播原则、模式和机制，从而提高公众的危机意识和防范突发公共事件的能力。
So we must apply the principle, pattern and mechanism of spread of media, improve ability of handling crisis and keeping away sudden public occurrence.
但是，5月19号由位于新德里的国家公共财政与政策研究所的IlaPatnaik以及她的同事发表的一篇文章证明了布雷顿森林体系机制的逐步淡出。
But a paper published on May 19th by Ila Patnaik and her colleagues at the National Institute of Public Finance and Policy in Delhi documents a gradual thinning out of the Bretton Woods II regime.
因此，必须有专门的机制来保护公共利益。
Therefore, we must have special mechanisms to protect the public interest.
在此基础上，本文从公共项目利益相关者角度分析了各类利益相关者的利益实现机制。
On this basis, this paper studied the interests achieving mechanism from the perspective of public project stakeholders.
因此，建立有效的激励约束机制，才能有效提高公共医疗服务机构的核心竞争力。
Therefore, establishing to validly encourage and stipulation mechanism, will validate to increase the core competition ability of the organization of public medical treatment service.
其次，对于公共场所禁烟政策的全面推行还缺少必要的监管机制和惩罚措施。
Secondly, to ban public smoking policy carry out in the round also lack the necessary supervision and punishment mechanism.
政策执行是以利益链为动力机制，以责任链为平衡机制，从而实现社会公共利益的过程。
Policy implementation is a process, aiming at public value, which has a profit chain as its pulling system and a responsibility chain as its balancing system.
构建公共危机管理体系关键是构建公共危机介入主体的协作机制。
Building public crisis management system needs to build crisis coordination mechanism of public participants.
解决农民税费负担问题的基本思路是：在私人部门尽最大可能让市场发挥最大的作用，在公共部门让公共选择机制发挥最大作用。
The basic way to resolve the acute problem is to maximize market's function in the private sector and maximize the function of public choice mechanism.
解决农民税费负担问题的基本思路是：在私人部门尽最大可能让市场发挥最大的作用，在公共部门让公共选择机制发挥最大作用。
The basic way to resolve the acute problem is to maximize market's function in the private sector and maximize the function of public choice mechanism.
应用推荐