公共图书馆除了继续发挥重要的教育作用外，还提供文化和娱乐，并努力满足社区不断变化的需求。
In addition to their continuing and important educational role, public libraries provide culture and recreation, and they are trying to fill many changing community needs.
他们发展成集体而且建立了若干文化中心，后者在墨西哥裔社会政治运动中作为公共关系力量发挥作用。
They developed collectives and established cultural centers that functioned as the public-relations arm of the Chicano sociopolitical movement.
我告诉了她关于我为她找到的公寓和工作，关于她要生活在的城市里那一地区的文化和社交活动，还提到了公共图书馆。
I told her about the apartment and the job I had found for her, about the cultural and social programs available in that part of the city, about the public library.
冰岛在文化和娱乐花销上远甚于其他发达国家，私人和公共开支加起来已高达gdp的10%。
ICELAND spends proportionately more on culture and recreation than other rich countries, with private and public spending together touching 10% of GDP.
固定电话的消逝是一场影响着人们私人生活和公共生活的文化变革。
The death of the landline is a cultural shift that affects our personal and public lives.
你已知道，或者可以想象第一个公共图书馆对人类文化带来的影响。
You've read, or can imagine, the impact that the first Public Libraries had on human culture.
为新闻业提供公共经费支持的概念，在美国文化中引起了深刻的不安。
The idea of public funding for the press stirs deep unease in American culture.
如果不理解美国的内在文化，几乎就不可能解释美国的外在行为，包括我们的公共政策。
Unless we understand American internal culture, it is almost impossible to explain external behavior, including our public policies.
这样的流程提供了公共的词汇表以及能够联合分散团队以促成共同视点和文化的清晰责任定义。
Such a process provides a common vocabulary and clear definitions of responsibilities that unite dispersed teams promoting a common vision and culture.
这片咖啡杯形状的草地也是主持小学话剧，公共阅读，音乐会和其他文化活动的舞台。
The grassy plaza features a reading cafe and a stage that hosts elementary school theater plays, public readings, concerts, and other cultural events.
加强在文化、教育、媒体、旅游、公共人事管理、警务等领域的交流合作。
To step up exchanges and cooperation in such areas as culture, education, media, tourism, public personnel management, and police affairs.
其次，但并非不重要，即《傲慢与偏见》除了是公共领域的知识外，也是我们共同文化的一部分。
Secondly, but no less important, Pride and Prejudice, in addition to being in the public domain, is also part of our common literary heritage.
文化知识的助产士——公共图书管理员----开始出借电子书阅览器了；有报道称，一家图书馆获赠10台电子阅览器，在半小时之内就都被借走了。
The nurse-midwives of literacy, public librarians, are already loaning e-readers; a library that got 10 as gifts reported that within a half hour they had all been checked out.
贝纳通在Facebook的公共主页上做出了官方回应：“我们重申一下，此次活动的意义是并且仅是和各种各样的仇恨文化做斗争。
On its Facebook page, Benetton gave its official response: "We reiterate that the meaning of this campaign is exclusively to combat the culture of hatred in all its forms.
另一位专家在接受公共广播公司采访时说：“很多人不明白，在人类文化和文明的演化过程中，犬类起了多么重要的作用。”
"Another expert interviewed in the PBS program says," I don't think people realize how much having dogs around has affected the evolution of human culture and civilization.
另一位专家在接受公共广播公司采访时说：“很多人不明白，在人类文化和文明的演化过程中，犬类起了多么重要的作用。”
Another expert interviewed in the PBS program says, "I don't think people realize how much having dogs around has affected the evolution of human culture and civilization."
我们和个人，公共机构，社区和商业组织合作，一起来保护自然资源，一起来反对文化的商业化，一起来改变产品生产和消费的方式。
We work with individuals, institutions, communities, and businesses to conserve natural resources, counter the commercialization of our culture, and change the way goods are produced and consumed.
一则公共卫生丑闻让法国人意识到滥用药物文化的危险。
A public-health scandal has now awoken the French to the dangers of a heavy drug-consumption culture.
公共场所体现共同的文化价值观念和理想，将有机会成为城市中最重要的实践活动和城市生活的中心。
Public places embodying Shared cultural values and ideals have the opportunity to become the most important activity and urban life centers in cities.
该文化中心坐落在法国科西嘉岛，建筑内的公共区域设置了玻璃幕墙，位于坚实的混凝土底层与上层覆有金色穿孔金属板之间。
The glazed public areas of this cultural centre on the French island of Corsica are sandwiched between a solid concrete base and an upper storey clad in perforated golden metal .
多孔建筑有几个公共入口，旨在简单地促进人流的进入，并且方便从文化和零售空间出来。
With several public entrances, the porous building aims to facilitate an easy flow of people into and out of the cultural and retail Spaces.
公共政策和财政预算真的能改变我们这个文化对婚姻的态度吗？并且对于婚姻的新态度能够帮助我们减少贫困吗？
Can public policy and money really change our culture's attitudes about marriage? And, in turn, can new attitudes about marriage decrease poverty?
为了在项目周边组织起公共空间及文化设施的网络，我们优先赋予项目大剧院的是形态而不是电影院。
We have given priority to the presence of the Grand Theatre instead of the cinemas, in order to organize around it a network of public Spaces and of cultural facilities.
目前中国的绝大部分公共设施和文化传媒都在为残疾人提供各种方便，使他们能够无障碍地进行交流。
Nowadays most public institutions and cultural media in China provide people with a disability with various means for easy access to communication.
其文化内涵也发生了改变：以前度假村的男女主持人是熟知的“文雅组织者”，而现在在公共场合，男女主持人对顾客的称呼必须用”您“（“vous"）而不是"tu"。
The culture has changed: its hosts and hostesses, known as Gentils Organisateurs, now have to address customers with the formal vous rather than tu in public.
其文化内涵也发生了改变：以前度假村的男女主持人是熟知的“文雅组织者”，而现在在公共场合，男女主持人对顾客的称呼必须用”您“（“vous"）而不是"tu"。
The culture has changed: its hosts and hostesses, known as Gentils Organisateurs, now have to address customers with the formal vous rather than tu in public.
应用推荐