然而，公共基础设施并没有跟上城市扩张的步伐，这造成了大规模的交通拥堵，也大大拉长了通勤时间。
However, public infrastructure did not keep pace with urban sprawl, causing massive congestion problems which now make commuting times far higher.
我们没有听说哪个公共基础设施出过故障。
We have never heard of a case where a public infrastructure had an outage.
一个私营机场比可避免地要寻求公共基础设施投入。
A private airport would inevitably require public infrastructure spending.
加强农村公共基础设施建设是新农村建设的一项重要举措。
Strengthening rural public infrastructure construction is an important strategy of the new socialist countryside.
公交中途站是公交系统实现其服务必不可少的公共基础设施。
The halfway bus station is essential public infrastructure for transit system to achieve its service.
城市公共基础设施的规模究竟是否恰当已日益成为关注焦点。
The scale of urban infrastructure is enlarging with economic growth, and that whether the scale is appropriate or not has attracted great attention.
尽管北京奥运会的成功，中国的公共基础设施几乎无可挑剔的记录。
Despite the success of the Beijing Olympics, China's record on public infrastructure is hardly impeccable.
他们想去旅游，想要改进的健康服务，私立学校及更好的公共基础设施。
They want travel, improved health services, private schools and better public infrastructure.
城市公共基础设施是城市生活的命脉，是整个城市社会经济活动的基础。
Urban public facilities which serve as the basis for urban social and economic activities are critical to urban life.
其它公共基础设施如污水处理、燃气供应、垃圾处理等也得到了优先考虑。
The developments of other public infrastructures, such as sewage treatment, gas supply, waste disposal etc. have also been given priority.
虽然公共基础设施在稳步完善，但是三分之二的南非人民表示对他们特殊的社会制度不满。
Though basic public services are in fact steadily improving, two-thirds of South Africans say they are unhappy with the standards in their particular community.
靠原计划的增加公共基础设施投入，以及低官方利率政策，不足以对抗负面因素。
The planned increase in public infrastructure spending and lower official interest rates will be insufficient to counterbalance these negative forces.
这个项目同样还包括一些其它开支，如重建学校，桥梁，道路以及其他公共基础设施。
The program also may contain new spending to rebuild schools, Bridges, roads and other infrastructure.
PPP作为公共基础设施及公共服务项目建设的最新模式在国外己经有了成功的应用。
PPP has been successful applied abroad as a new model of public infrastructure construction.
第一笔生产经营收入，是指公共基础设施项目已建成并投入运营后所取得的第一笔收入。
The term "the first revenue arising from production or operation" refers to the first revenue obtained after the public infrastructure project has been completed and put into operation.
紧跟城市前进步伐，服务市政公共基础设施建设，对于彻底改善城市照明现状有重要意义。
Following the pace of urban development, it services municipal infrastructure construction to completely improve the urban lighting situation.
上世纪90年代，拉美与加勒比地区约半数的财政预算调整是由公共基础设施支出削减承担的。
In the 1990s, in Latin America and the Caribbean some 50 percent of the fiscal adjustment was borne by cuts in public infrastructure spending.
成功的交通与公共基础设施项目理应是城市构建不可缺失的一部分，并为公共领域作出贡献。
Successful transit and infrastructure projects should be an integral part of the city's fabric and contribute to the public realm.
随着城市规模的不断扩大，城市化进程的进一步加快，城市人民对公共基础设施的需求不断增加。
With the enlarging urban scale and the accelerating paces on urbanization, there is increasing demand for urban public facilities by the urban residents.
当科技的承诺似乎是无止境的时候，人们不可能不想起1950年代美国大量的公共基础设施工程。
It is impossible not to think of the enormous public works projects built in the United States at midcentury, when faith in technology's promise seemed boundless.
在查尔斯镇发生的事情可以说明，重新规划和公共基础设施的更改可以极大地支持一个地区的房价。
What's happened in Charlestown shows how rezoning and a change in public infrastructure can help bolster an area's home prices.
他们尤其反对一揽子计划里面“购买美国货”这一条款，它力图在公共基础设施项目中确保只使用美国的钢铁和制成品。
They particularly object to a "Buy American" clause which tries to ensure that only us iron, steel and manufactured goods are used in infrastructure projects agreed in the package.
特别是，几乎没有人愿意为公共基础设施筹集资金；因此学校，医院，公路，渔业码头和三角洲地区浸在水中的桥梁尚未重建。
In particular, almost no one wants to finance infrastructure; so schools, clinics, raised footpaths, fishing jetties and Bridges in the watery delta have not been rebuilt.
快速有效的清除路面冰层，尤其是桥梁、高速公路、机场等重要的公共基础设施的除冰，一直是地处高纬度国家比较关注的问题。
Effective removal of icing, especially Bridges, highroads, airports and other important facilities 'deicing, has been concerned by countries where located in the high-latitude.
从WebSpherePortalV5.1开始，可以创建依赖于单个公共基础设施(应用服务器、用户存储库和硬件)的多个门户。
Beginning with WebSphere portal V5.1, you can create several portals relying on a single, common infrastructure (application server, user repository, and hardware).
从WebSpherePortalV5.1开始，可以创建依赖于单个公共基础设施(应用服务器、用户存储库和硬件)的多个门户。
Beginning with WebSphere portal V5.1, you can create several portals relying on a single, common infrastructure (application server, user repository, and hardware).
应用推荐