总统与公众舆论大唱反调。
身为一位政客，他知道如何左右公众舆论。
我从来没有见过公众舆论在这么短的时间内发生如此突然的转变。
I have never seen such a seismic shift in public opinion in such a short period of time.
我将充分调动公众舆论，把我心目中的严重濒危物种置于国家保护议程的首位。
I am going to mobilise public opinion sufficiently to bring to the very top of the nation's conservation agenda the severely endangered species I have in mind.
在一个世纪前的美国，当个人对一家公司提起诉讼时，公众舆论往往会保护那家公司。
A century ago in the United States, when an individual brought suit against a company, public opinion tended to protect that company.
可能会有几个月的对薄公堂，人们根本不清楚哪一方会在法庭上获胜，也不清楚哪一方会赢得公众舆论和立法支持。
There will probably be months of legal confrontation, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。
When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
第二个约束是公众舆论。
或许最重要的是公众舆论已经发生了改变。
法国公众舆论也不支持SUD这种激进组织。
但是公众舆论在最近几周出现了显著的改变。
公众舆论会有所帮助。
就目前而言，公众舆论站在帕潘德里欧的一边。
公众舆论理应受到尊重，但绝不应该因此改变法律规程。
Public opinion must be respected but should never shift the course of law.
美国与以色列的紧张关系对以色列的公众舆论产生负面影响。
Tense relations between the United States and Israel are having a negative effect on Israeli public opinion.
来自公众舆论及利益集团的压力，可能会使得多边合作更为困难。
Public opinion and interest-group pressure could make multilateral cooperation more difficult.
与我们的自我认知相比，公众舆论不过是一个软弱的暴君。
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion.
这种投机行为推动了城市的不动产价格，并正在造成公众舆论的大范围不满。
This speculation drove up real estate prices in the cities, causing widespread dissatisfaction among the public.
我想这一案件已经对公众舆论产生了巨大的影响，所以我相信它不会再发生了。
I think the case has had a huge influence on public opinion, so I don't believe it will happen again.
而如果他一回到法国就作出某种形式忏悔解说，公众舆论也许会更乐意欢迎他回家。
Public opinion might be more willing to welcome him back were he to offer some sort of confessional explanation once home in France.
分析人士说，另外一个左右美国公众舆论的因素是，美国天主教徒越来越反对死刑。
Analysts say another factor influencing public opinion is the growing opposition to capital punishment among U.S. Catholics.
应该批准对此类犯罪严惩的法律并积极得到执行，动员公众舆论对此类行为决不宽容。
Laws requiring severe punishment for this crime should be passed and energetically enforced, and public opinion should be mobilized to become fiercely intolerant of it.
因为杜博在其书中解释得很清楚，公众舆论已对各级法院如何定案胎儿案产生了影响。
And as Ms Dubow's book makes plain, public discourse has had an impact on how the courts, at every level, have approached the fetus.
对于《世界新闻报》来说，这将有力的缓和公众舆论所施加的压力，可在法庭上就行不通了。
For the tabloid, that was a useful mitigation in the court of public opinion, if not in law. No longer.
对于《世界新闻报》来说，这将有力的缓和公众舆论所施加的压力，可在法庭上就行不通了。
For the tabloid, that was a useful mitigation in the court of public opinion, if not in law. No longer.
应用推荐