当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。
When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.
她之所以能够成功地保持和美国公众亲密的感情，原因可能在于该奖项本身所提倡的精神。
The reason for her success in remaining close to the affections of the American public may lie in the very spirit of the awards themselves.
在精神衰退上的延迟能达到六个月对个人，他们的家庭和公众健康就已经相当有意义了。
Delays in mental decline of even up to six months are viewed as having considerable implications for individuals, their families and public health.
但这样的捐款却因为英国人一直以来对富豪大笔捐款的不屑而被搁置。奥林佛这样的富豪希望在捐款后得到公众对他慷慨精神的认可。
But this kind of giving has been hampered by a lingering British snootiness about large donations from wealthy men such as Mr Ofer, who expect public recognition for their munificence.
就目前来看，布朗先生的行为与公众的“少动多静”的精神状态不太相符。
On the basis of Mr Brown’s behaviour so far, such public spiritedness seems unlikely.
10月10日世界精神卫生日提醒公众了解精神卫生议题。
World mental health Day on 10 October raises public awareness about mental health issues.
另外一个使命是要让公众了解精神护理犬。
Another is to educate the public about psychiatric service dogs.
世界精神卫生日旨在提高公众对精神卫生问题的认识。
World mental health Day raises public awareness about mental health issues.
“我们想鼓励人们观看这档系列节目”，伯伦·斯坦说道，“精神病学家也许会质疑这个节目，但这恰恰提供了再次教育公众的机会。”
"We want to encourage people to watch the series," Borenstein said. "psychiatrists."
就精神健康和精神障碍向公众进行宣传和教育，以及提高对精神障碍患者权利的认识。
Sensitize and educate the public about mental health and mental disorders, and raise awareness of the rights of people with mental disorders.
由于百万公众可能受到影响，所以精神卫生拥护者强烈敦促交易市场提供的保险计划实现完全均等。
Due to the millions of people potentially affected, full parity in insurance plans offered through the exchanges has been strongly urged by mental health advocates.
胡佛的名字被刻在位于宾夕法尼亚大道上的联邦调查局总部的一块石头上，它应该是一种警示，提醒公众和调查局里具有奉献精神的职业人士。
Hoover's name, carved in stone at the FBI headquarters on Pennsyl-vania Avenue, should serve as a caution to the public and the dedicated professionals who work inside.
媒体和公众似乎经常想要在精神病患者中找到一个罪魁祸首，安坐深思精神分裂病患者是否不可避免地应当对如下的情况负责。
The media and public often seem to want to find a culprit in psychosis, and armchair speculation about whether schizophrenia might somehow be responsible inevitably follows.
我们与公共电视网的分支机构WLIW-21电视台以及‘健康心智”节目的合作，是想在全国范围内，提高公众对自己精神状况的意识。
Our partnership, with PBS's affiliate WLIW-21 and the 'Healthy Minds' programs, offers the potential, on a national scale, to increase viewers' awareness of psychiatric conditions.
邮差一个人的城堡、一个人的梦想，成为了公众的城堡、社会的事件，成为了一种精神象征，它告慰人们：梦想吧，一切皆有可能。
The postman a castle, a person's dream, become the public's castle, social events, has become a symbol of the spirit, it is comfort: dream, everything is possible.
他富有为公众服务的精神。
按精神病学的说法，害怕在公众面前说话是因为害怕被排斥，害怕冒尖，害怕被批评，害怕出错，害怕被逐出。
According to psychiatrists the fear of public speaking is caused by the fear of ostracism the fear of standing out the fear of criticism the fear of ridicule the fear of being an outcast.
一位百度的工作人员对该报记者说，所挑选的人物应该是在最近一个月内在公众场合出现过，他们必须代表某种社会倾向，某种精神或代言人。
The person should have been in the public arena during the latest month and he or she will represent a current trend, spiritually or practically speaking, an officer from Baidu told the newspaper.
他希望亚马逊地区的“精神力量”能够号召西方的公众舆论反对这些石油公司。
He hopes the Amazon's "spiritual force" will mobilise western public opinion against the oil companies.
那个精神科医生因在公众场合谈论他的病人而被指控违反了职业道德规范。
(ethics) That doctor was charged with violating professional ethics because he talked about his patients in public.
艾滋病与精神疾病对于社会良序和公众人身安全来讲，具有较大的潜在危害性，是特殊人群管理中的两个难点。
AIDS and mental illness for the well-ordered society and the public in terms of personal safety, have greater potential harm, is a special crowd management are two difficulties.
这些都让他的精神和情绪受到重击，使他“逃避”公众的视线。
They all took a mental and emotional toll, causing him to "drop out" of public view.
公众的精神和全民的合作…
后者则声称因为公众人物获得了常人难以企及的物质利益与精神利益，故应对其隐私权予以限制保护。
The latter declares that because the public persons have got magnitude material and spiritual benefits, so their rights to privacy must be restricted.
在伦敦七七事件后，报纸与公众都过度地提起“伦敦大轰炸的精神”。
After the 7/7 bombings in London, the "spirit of the Blitz" was referred to ad nauseam by press and public.
成立自然历史博物馆的目的在于加强和提高公众对自然界和人类世界的认识和鉴赏能力，激发不同年龄的人的好奇心和探索精神。
The aim of establishing HMNH is to enhance public understanding and appreciation of the natural world and the human place in it, sparking curiosity and a spirit of discovery in people of all ages.
他毫不让步的行为遭到公众的反对，这使得他陷人了精神上崩溃、经济上破产的境地。
His uncompromising behavior, to which the public objected, left him bankrupt emotionally and financially.
他毫不让步的行为遭到公众的反对，这使得他陷人了精神上崩溃、经济上破产的境地。
His uncompromising behavior, to which the public objected, left him bankrupt emotionally and financially.
应用推荐