公众的态度似乎也普遍变得更加悲观和内向。
Public attitudes generally seem to have become more pessimistic and inward-looking.
公众的态度也许是一个重要的因素.
动辄诿过他国，寻找“替罪羊”，误导公众的态度是不负责任的。
It is irresponsible to mislead the public by putting the blame on other countries and seeking scapegoats.
当公众的态度转变了，那么残疾人士将会在社会中找到自己合适的位置。
When public attitudes fully advance, disabled people will be fully able to take their rightful place in society.
所以，尽管公众的态度正在改变，但是日本的法律和官方的对NPOs的态度还是拖挞的。
So, even though public attitudes are changing, the law and formal attitudes tend to lag.
护林员们对他们所保护的天然奇景无比自豪，这从他们对待公众的态度上，从他们友善地要在游览者当中唤起对大自然同样的挚爱的那种热切中可以看到。
The park rangers are immensely proud of the wonders they protect, and it shows in their attitude toward the public, in their friendly eagerness to awaken the same devotion in visitors.
公众对这次罢工所持的态度已强硬起来。
50年来，公众对婚姻的态度已经改变。
Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years.
公众对他发现华南虎的声明持怀疑态度，因为华南虎根本不可能在这种地方生长。
The public are skeptical about his claim that he has found a South China tiger, because they can't grow in such an area at all.
公众所持的肯定态度给了我们极大的鼓舞。
We were greatly encouraged by the positive response of the public.
如此仁慈的态度似乎和微软公司公众声明并不融合。
That benevolent attitude didn't seem to mesh with Microsoft's public statements.
约10年前，当加纳野生动物部的区域经理阿杰曼·迪克森推行了公众教育计划，人们的态度开始发生变化。
Attitudes began to change about 10 years ago when Dickson Agyeman, the Ghana Wildlife Division's regional manager, launched public education programs.
对许多人来说，公众态度的转变确实值得担忧。
Tadevosyan说他们国家随后经历了六年半没有核电站的日子，公众对于Metsamor的态度已经深深地定型了。
Tadevosyan said that public attitudes toward Metsamor have been strongly shaped by the nation's experience living without it during the six-and-a-half years that followed.
她们乐于工作，但因为许多实际原因，诸如孩子的上学时间、缺乏护理儿童的人手以及公众对此持否定态度等，她们发现很难在工作同时兼顾家庭。
They enjoy their jobs but find it hard to combine them with having a family, for a host of practical reasons such as school hours and lack of child care as well as public disapproval.
美国人态度的两极化是否会对未来公众政策的偏向趋势产生作用，我们将拭目以待。
Whether this bipolarity of American attitudes will produce a tendency to future swings of public policy remains to be seen.
“我找不到任何理由为什么公众会改变态度”只是因为最新的数据。
"I don't see any reason why public opinion would change one way or another" because of the latest data.
尽管这样，公众对待核能的整体态度还是在能源主权和温室气体排放等因素的作用下逐渐软化，趋于好转。
Still, in regard to energy independence and greenhouse gases, the benefits of nuclear fission have slowly softened Americans' overall attitudes toward a possible nuclear renaissance.
公众对于北约态度的转变也对这一联盟构成潜在损害。
The alliance is also being undermined by a change of public perception.
与一些观察员的印象不同的是，这份报纸称调查结果显示最近几年公众对美国的态度在逐渐好转。
Contrary to the impression of some observers, the newspaper said the survey found that public attitudes towards America had been growing more favourable in recent years.
这位英国领导人在公众持怀疑态度的情况下重申了他的论点，即为了维护英国的安全有必要在阿富汗作战。
And facing a skeptical public, the British leader reiterated his contention that fighting in Afghanistan is necessary to keep Britain safe.
有三个因素在其中扮演非常重要的角色：资产价格变动、投资者对主权债务风险的感知，以及公众对预算赤字的态度。
Three factors, especially, will play a big role: the behaviour of asset prices, investors' perceptions of sovereign-debt risk and public attitudes to budget deficits.
如果约塞米蒂管理员可以卖熊罐给持有怀疑态度的公众，那么这是一个他们可以用荧光灯泡和混合动力汽车做出类似魔术的机会。
If Yosemite rangers can sell bear canisters to a skeptical public, there's a chance they can work similar magic with fluorescent bulbs and hybrid cars.
那些冒险支持计划并试图说服持怀疑态度的公众相信该计划承载的价值的联盟国已经被揭露出来。
Allies who took the risk to back the project, and tried to convince their sceptical publics of its value, have been left exposed.
另一个因素在于欧盟内部对欧盟扩大的疲劳感以及公众对更多国家入盟（如今25个成员国很快就要增加到27个）的反对态度。
The other factor is enlargement fatigue within the union and the public reaction against the prospect of even more countries joining the 25-member club (soon to be 27).
他那丑闻漫布的行政部门被指称态度傲慢并且漠视公众情绪。
His scandal-plagued administration is accused of arrogance and indifference to the public mood.
更糟糕的是，公众态度和公众期望严重滞后于亚洲女性的人生变化，要平衡生活和工作就变得更加困难。
Moreover, public attitudes and expectations are lagging far behind changes in women's lives in Asia, making it even harder to strike a balance between life and work.
更糟糕的是，公众态度和公众期望严重滞后于亚洲女性的人生变化，要平衡生活和工作就变得更加困难。
Moreover, public attitudes and expectations are lagging far behind changes in women's lives in Asia, making it even harder to strike a balance between life and work.
应用推荐