历史只是公众文化与关注地结果。
History is only the result of mixing of public culture and attention.
中国禁止在众多的电视剧节目当中插播广告，此举属于提高公众文化服务质量的一组成部分。
China banned advertisements from being broadcast in the middle of many television drama programmes, as part of an effort to "raise the quality of public cultural services".
他对音乐、舞蹈和时尚有着无以伦比的贡献，加之曝光度异常的私生活使得他成为引领全球公众文化40余年。
His unrivaled contribution to music, dance and fashion, and a much-publicized personal life, made him a global figure in popular culture for over four decades.
在今天这个被语言和边界分割的地区，考古学家有责任让公众了解他们共同的文化遗产。
In a region today divided by languages and borders, archaeologists had a duty to inform the general public about their common cultural heritage.
艺术家们与其他文化工作者一起发表政治声明，并在将这些声明推向公众方面发挥了关键作用。
Artists joined other cultural workers in making political statements and played a key role in taking these statements to the public.
他总结说，公众经常被一种通过商业文化传播的皈依贵族保守主义所欺骗，这种保守主义抑制了人们的激进本能。
The public, he concluded, was often being duped by a convert patrician conservatism, conveyed through commercial culture, that restrained the people's radical instincts.
中国正在成为世界领先的国家，中国公众对传统文化比以往任何时候都更有信心。
China is becoming a leading country in the world, and the Chinese public feels more confident about its traditional culture than ever before.
公众早已厌恶它封闭的文化、虚伪的作风和对业内丑闻的放任。
The public is fed up with its closed culture, hypocrisy and apparent tolerance of wrongdoing.
“作为文化历史学家，我的工作就是关注视觉图像是如何改变、激励和推动公众舆论的”此次展览的发起人莫里斯·伯格如是说。
"My work as a cultural historian has been concentrated on how visual images can alter and inspire and move public opinion," said Maurice Berger, curator of the exhibition.
它们破坏了标准，并给付费公众带来了对文化体验的虚荣模仿。
They collapse standards and offer a vainglorious travesty of a cultural experience to a paying public.
但是本书优势是它抓住了话题，它把诱惑的根基描绘成了由感性来主导公众生活的文化。
But its great merit is that it gets the topic right, sketching the background to a culture in which sensuality defines so much of public life.
在本周举行的紧急董事会议上，西门子宣布了一些新举措，以昭示公众其改变企业文化的决心。
At an emergency board meeting this week Siemens announced new measures to show how determined it is to change its culture.
对这个文化百花园，法国公众可以有多种期待。
In this blooming cultural park much more can be expected for the French public.
他一直被认为过分纵容议会的报销文化，对于真相被揭露的反应是痛斥那些向公众刊物提供消息的议员，而非被曝光的罪犯。
Long thought too indulgent of Parliament's expenses culture, he reacted to the Revelations by berating MPs who upheld publication of the leaked information rather than the culprits it revealed.
我希望，外国企业在中国拓展市场的过程中继续尊重中国的公众利益和文化传统。
I hope that foreign companies, while they try to do business or expand their business in China, will continue to respect public interests in China and the cultural traditions of China.
公众对气候变化的科学认知一直受到类似图腾崇拜的文化基因的挑战，认为太阳活动引发气候变化就是一个典型的例子。
The battle for public opinion on climate change is largely fought with memes; and solar changes leading to a cooling planet is one of them.
拿文化偶像、标志、公众人物和名人来开涮，历来有之。
It has been a long-standing practice to poke fun at our cultural ICONS, symbols, public figures and celebrities.
这样做倒不是因为他们认为公众会喜欢这些优美的音乐(他们认为我们是没有文化的人)，而是因为希望淘气的小青年闻之而逃。
No, not because they think the public will appreciate these sweet sounds (they think we are uncultured grunts), but because they hope it will make naughty youngsters flee.
Wartrose主管认为，廉价食品文化已然损害了公众健康，破坏了农业以及环境。
The culture of cheap food has damaged public health, farming and the environment, according to the head of Waitrose.
SurePayroll公司总裁迈克尔·奥尔特表示，在工作场所说粗话反映了一种流行文化，也反映出一些公众人物谈吐缺乏教养，以及工作场合气氛越来越随便。
Workplace profanity reflects popular culture, the bad manners of some public figures, and an increasingly casual workplace environment, said Michael Alter, President of SurePayroll.
Kroll一位高管表示：“在亚洲历史文化氛围中，欺诈行为的牺牲者往往会被视为软弱无能，因此欺诈行为一向是公众刻意避而不谈的话题。”
"Victims of a fraud are often considered weak and incapable in Asia, so there is little public discussion about them," a senior manager of Kroll said.
桑塔格还是一位社会评论家和文学评论家，她对时代以及文化的批评杂文涉及到20世纪的各个层面，其中包括摄影、艺术、文学等，被人们誉为“美国公众的良心”。
She was known for her work as a critic of art, culture and society since the 1960s.
各个圈子的文化不尽相同，不是所有领域都了解了如何成熟地应对公众。
The cultures are very different from one another and not all the fields have matured in dealing with the public.
这种联系是文化上的，在公众的眼里，国会议员和银行家如今旗鼓相当，都是脱离真实的世界，享受巨大的特权并把这一切视为理所应当精英。
The link is cultural. In the public eye, MPs and bankers now look equivalent as elites, detached from the real world, enjoying massive privileges and thinking of them as entitlements.
这种联系是文化上的，在公众的眼里，国会议员和银行家如今旗鼓相当，都是脱离真实的世界，享受巨大的特权并把这一切视为理所应当精英。
The link is cultural. In the public eye, MPs and bankers now look equivalent as elites, detached from the real world, enjoying massive privileges and thinking of them as entitlements.
应用推荐