迪莉娅·史密斯、奈杰尔·斯莱特、杰米·奥利弗和戈登·拉姆齐等厨师让公众意识到，烹饪或者说饮食不一定是一件无聊的事情。
Chefs such as Delia Smith, Nigel Slater, Jamie Oliver and Gordon Ramsay made the public realise that cooking— and eating— didn't have to be a boring thing.
该决定的重大意义尚未渗入公众意识。
The significance of this decision has yet to permeate the public consciousness.
举行演讲提高公众意识。
影片《回到未来》巩固了其在公众意识中的地位。
The Back to the Future films cemented its place in the public consciousness.
这些理念，应该在公众意识中逐渐形成。
These ideas should be in the public consciousness gradually.
第12条(教育、交流、培训和公众意识)实施准则。
Guidelines for implementation of Article 12 (Education, communication, training and public awareness).
只要有适当的计划和公众意识，地震的危害就能得到降低。
With proper planning and public awareness, the effects of the earthquake hazard can be mitigated.
再怎么强调增强公众意识，保护自然环境都不为过。
We cannot emphasize the importance of improving the public awareness and saving natural resources too much.
这样的活动对于提升公众意识和让决策者采纳研究成果至关重要。
Such activities are important in increasing public awareness and getting policymakers to take up research results.
社会网络可以帮助企业获得联系，客户，和提高公众意识。
Social networking can help a business gain contacts, clients, and increased public awareness.
通过分享课程、建立良好工作模型，公众意识慢慢地、逐步地提高了。
By sharing lessons and establishing models of good work, public awareness has slowly improved one step at a time.
是否《国家地理》和历史频道现在正在推进并唤醒公众意识呢？
Is Nat Geo in with the History Channel now in terms of a general awareness push?
一个是公众教育、公众意识，我们会与利比亚红新月会紧密合作，对此做出回应。
One is the public education, the public awareness, and we would work very closely with the Libyan Red Crescent to respond to that.
为了增加公众意识，JAXA正在举行一个“对这月亮许愿”的活动。
To raise public awareness, JAXA is conducting a "Wish Upon the Moon" campaign that allows people to send brief messages up with the orbiter.
那些工作更为其他哲学家赞赏的哲学家与偶尔浮现于公众意识中的哲学家有很大的不同。
The philosophers whose work is most admired by other philosophers are very different from the philosophers who occasionally float to public consciousness.
疾病致死的苦状令人畏惧，但是恐惧并没有成为公众意识中的关注焦点，而现在不同了。
The agonizing manner of cancer death was dreaded, but that fear was not centrally situated in the public mind-as it now is.
红丝带应当作为一种唤醒公众意识的标志使用，不应当成为商业工具或者商标。
The Red Ribbon should be used as a consciousness raising symbol, not as a commercial or trademark tool.
这个资源小组希望能够包含更丰富的实验资源，公众意识觉醒以及危机应变。
This assistance is likely to include further strengthening of laboratory capacity, public awareness campaigns and contingency planning.
各缔约方应建立基础设施，并建设支持教育、沟通和培训的能力，从而提高公众意识并促进社会变革。
Parties should establish an infrastructure and build capacity to support education, communication and training, thereby raising public awareness and promoting social change.
建筑学的趋势现在倾向于小等级建筑设计，它反映了成长的环境问题公众意识例如能源经济。
The trend in architecture now favours smaller scale building design that reflects a growing public awareness of environmental issues such as energy efficiency.
建立一个癌症数据库。举行演讲提高公众意识。其他措施包括烟草控制活动和设计饮食指南。
Cancer database has been built. Lectures are held to promote public awareness. Other measures include tobacco control campaigns and creating diet guidelines.
不过，ADHD领域的专家说这项研究将引起公众意识以及措施上的注意来阻止这类事故的发生。
Still, experts in the ADHD community say the study will draw attention to the need for awareness and steps that can be taken to prevent such accidents.
请负责第12条的工作小组（教育、交流、培训和公众意识）提交准则草案，供缔约方会议第四届会议审议；
requested the working group on Art 12 (Education, communication, training and public awareness) to submit draft guidelines for consideration of the Conference at its fourth session;
进来的研究揭示了报道的自闭症患病率的增长表面上可归因于这些因素，比如增长的公众意识及诊断标准的拓宽。
Recent research reveals that part of the increase in reported ASD prevalence appears attributable to factors such as increased public awareness and broadening of diagnostic criteria.
北京将广泛组织环境信息交流和教育活动，以提高公众意识，并留下丰富的环境遗产，为中国和世界体育。
Beijing will widely organize environmental communication and education activities to raise public awareness and leave rich environmental legacy to China and world sports.
“从那之后我发现，胎儿醇中毒综合征远比人们想象的更常见……从我们开始研究以来，[南非的]公众意识也开始提升”，他说。
"I saw then that fetal alcohol syndrome was much more common than people thought... Public awareness [in South Africa] started with our initial research," he says.
“从那之后我发现，胎儿醇中毒综合征远比人们想象的更常见……从我们开始研究以来，[南非的]公众意识也开始提升”，他说。
"I saw then that fetal alcohol syndrome was much more common than people thought... Public awareness [in South Africa] started with our initial research," he says.
应用推荐