所以对于吸血鬼这种文类，洛奇的说法是：“让主人公既成为她自己命运的缔造者，同时也是她无法控制的力量之受害者。”
So the vampire genre, Lodge says "allows the protagonist to be both the author of her own destiny and the victim of forces beyond her control."
这个证书中包含身份凭证，并且具有一对与之相关联的私钥和公钥。
The certificate contains identity credentials and has a pair of private and public keys associated with it.
但是由于记者们长期没有得到工资，所以他们决定通过自己的手把这件事在网上公之与众。
Meanwhile, the reporters had not been paid and therefore decided to take matters into their own hands by going public on the Internet.
我的怒气向牧人发作，我必惩罚公山羊。因我万军之耶和华眷顾自己的羊群，就是犹大家，必使他们如骏马在阵上。
Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
他出来，要到耶和华面前的坛那里，在坛上行赎罪之礼，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在坛上四角的周围。
Then he shall come out to the altar that is before the Lord and make atonement for it. He shall take some of the bull's blood and some of the goat's blood and put it on all the horns of the altar.
孔子沐浴而朝，告于哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之。”
Confucius bathed, went to court and informed the duke Ai, saying, "Chen Heng has slain his sovereign.
而到了今天，“尽可能大限度的公共监督”还囊括了尽可能多的公之网络的数据信息。
These days, that includes the greatest possible disclosure of data by electronic means.
夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。
Now, Yin Gong Tuo is an upright man, and the friends of his selection must be upright also.
郑人使子濯孺子侵卫，卫使庾公之斯追之。
The people of Chang sent Zi Zhuo Ru to make a stealthy attack on Wei, which sent Yu Gong Zhi to pursue him.
就像埃比尼泽•斯克鲁奇（狄更斯小说《圣诞颂歌》中的主人公）一样，市场上萦绕着危机的“过去之灵”。
LIKE Ebenezer Scrooge, the markets are being haunted by the Ghost of Crises Past.
女主人公违抗父母之命，而男主人公也不再听所有人的劝告，这时，我们不禁会疑问：要是所有人都压根儿不反对他们俩在一起，那会怎样？
With our heroine defying her parents and our hero defying just about everyone on the planet, we have to ask: What if no one had had any problems with them at all?
他又奉上第二只公绵羊，就是承接圣职之礼的羊。亚伦和他儿子按手在羊的头上。
He then presented the other ram, the ram for the ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
狮子袭击斑马群，获一怀孕的斑马而食之，悲痛欲绝的公斑马为此告到了法庭。
The lion attacked the herd, a pregnant zebra and eat, grieving for male zebra to court.
客观地看历史发生的事实，这个“半公半私”的制度较之前述之“全私有制”是一个进步。
Objectively viewing history in fact, this "half male half private" than the system of the aforesaid "whole private ownership" is a progress.
他又奉上第二只公绵羊，就是承接圣职之礼的羊，亚伦和他儿子按手在羊的头上。
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
现代私力救济作为公力救济之补充，有请求、自卫、自助行为三种法定形态，是人类社会制度变迁优胜劣汰的产物。
Modern private relief, as the supplement for public relief, consists of th ree legal form, including plea, self-help and self-defence, is the production of the development of human society.
前项特别盈馀公积每年提列之比率，由本会视其盈馀状况在所列幅度内指定之。
The percentage of the special reserve set aside each year as referred to in the preceding paragraph shall be designated by the Commission depending on profitability.
指依公司法或其他相关法令规定，自盈馀中指拨之公积。
Retained earnings appropriated according to Company Law or related regulations.
司马温公，倒有破瓮救儿之谋。
Sima Wengong, pours has the broken jar to rescue the stratagem.
由于交易的频发性，人们在客观上无力去清查每件商品的来源，购买者仅能根据公示公信之原则推定其为普通物品而善意购买并占有之。
Because of frequent trading, people are unable to check the source of each item, the buyers buy goods just under the principle of presumption of public summons for the common items and goodwill.
自助行为作为民事权利私力救济的方式之一，为近现代各国民法所确认，其功能在于弥补公力救济之不足。
Self-help behavior is a way of right relief which has been confirmed by civil code in many countries. It can compensate for the insufficiency of public relief.
小说主人公尼克。亚当斯通过控制自然来重获精神之平衡，自然对尼克来说只不过是某种必须被掌握和控制的物体。
The protagonist Nick Adam regained mental balance through controlling nature. To Nick, nature was only an object that must be controlled and ruled.
虞国的大夫宫之奇通过分析虞、虢、晋之间的关系，反驳了虞公的这种错误观点。
Though analyzing the relation of Yu, Guo and Jin, Gong Zhi-qi refuted the mistake standpoint of Duke Yu.
在非硬汉小说中，它的模式是：主人公生活不如意，想有所改变，但没有积极的行动，听之任之，保持着平庸的现状。
Jn other novels, its mode manifests that the protagonist lives an uncomfortable life and intends to change it but with little effort and remains the drab situation.
本文试图从存在主义角度解读《老人与海》，旨在阐释主人公圣地亚哥的存在之“本真”。
The present thesis aims at explicating the "authenticity" of Santiagos existence, through an existentialist reading of Hemingway s The Old Man and the Sea.
女主人公违抗父母之命，而男主人公也不再听所有人的劝告，这时，我们不禁会疑问：要是所有人都压根儿不反对他们俩在一起，那会怎样？
With our heroine 21 defying her parents and our hero defying just about everyone on the planet, we have to ask: What if no one had had any problems with them at all?
早在宋代，诗人晁公溯就曾有“风陨栗房开紫玉”之诗句，因此迁西板栗又有“紫玉”这一别称。
As early as the Song Dynasty poet Su gong had a "wind Li room opened their own microcarpa" in verse, so Qianxi Chestnut and "Purple" was another name.
本文是《顽童的故事》里面的一部分，讲述的是主人公汤姆·贝利出生在海边，因此与大海结下不解之缘的故事。
An episode from The Story of a Bad Boy, the narrator being Tom Bailey, the hero of the tale.
总之，本文试图借助于以上分析对导致作品主人公玛丽之悲剧的诸种因素进行探讨。
Through the above analysis, this paper will try to provide a comprehensive analysis of the forces that cause Mary's tragedy.
总之，本文试图借助于以上分析对导致作品主人公玛丽之悲剧的诸种因素进行探讨。
Through the above analysis, this paper will try to provide a comprehensive analysis of the forces that cause Mary's tragedy.
应用推荐