如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两？
If popularization remains at the same level for ever, won't the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?
“半斤八两，有啥区别，”我爸爸说。
我也感到困惑。事实上，他们半斤八两。
I'm confused too. In fact they are Tweedledum and Tweedledee.
虽然他的英语说得不好，但是你也半斤八两。
Although he speaks English not very well, yours is not better.
吉米想教比尔怎么溜冰，他们俩其实是半斤八两。
Jimmy is trying to show Bill how to skate. The blind are leading the blind.
通常我们用“半斤八两”的时候，我们认为两种选择之间差别很小。
We normally use 'six of one, half a dozen of the other'when we think there is very little difference between two choices.
所以，烧秸秆和烧煤炭绝对不是半斤八两，而是有“天”“地”之区别。
Therefore, the difference between straw burning and coal burning is extremely large.
帕特里克说是约翰先动手的，可是我看他俩很可能是半斤对八两，都有错。
Patrick said John started the fight, but I think it was probably six of one and half a dozen of the other.
无可否认，若一个人对其仇敌施加报复，那他与被报复者不过是半斤八两；
他彻底地明白，孔子与他比较，一个是心灵残缺，一个是身体残缺，半斤八两。
He finally understood that Confucius and he were similar, one spiritually insane, the other physical disabled.
前两名参赛者比分相当——这真是半近八两，今天下午最后的决赛一定很精彩。
The two leading competitions have an equal Numbers of points - it's evens Stephens, and the final stages of the competition this afternoon should be very exciting.
你猜的跟我的一样好？言外之意就是咱俩知道的都半斤八两，谁也不比谁多多少。
If you want to know why she left me, well, your guess is as good as mine.
有关部门如要求自行从国外购买少量急需物品，应按本施行细则第七、第八两条规定办理。
Relevant departments which need to purchase urgently needed goods in small quantities should handle matters in accordance with Articles 7 and 8 of these Detailed Implementing Rules.
许多老美鼓励年青人养成阅读好习惯，因为他们认为一个人不肯阅读和不会阅读的人，是半斤八两。
Many Americans encourage young people to form good reading habits because they feel a person who does not read is no better off than the person who cannot read.
如果不刻意作态，你的言谈举止倒是十分优雅的，不过你那些荒谬的言语和乔的傻话却是半斤对八两。
I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang.
但是他们同时也喜欢相互鄙视，尤其是邻国之间，彼此会画些漫画讽刺对方，局外人会觉得他们其实是半斤八两。
But they also like bitching about each other, as well. Bordering countries, especially, have complex caricatures of each other, even when an outsider might think they're more or less the same.
全英唱片业年收入总体5%(实际上只有4.7%)的增长幅也就和去年半斤八两，那也是佩吉和凯利开始进行统计的一年。
The overall 5% (actually 4.7%) rise in UK music revenue can only be compared to last year, as that's when Page and Carey started measuring it.
全英唱片业年收入总体5%(实际上只有4.7%)的增长幅也就和去年半斤八两，那也是佩吉和凯利开始进行统计的一年。
The overall 5% (actually 4.7%) rise in UK music revenue can only be compared to last year, as that's when Page and Carey started measuring it.
应用推荐