这就是为什么反吸烟的关键要求是被动吸烟:他们说你有权在我的鼻子两端吸烟,而自由派则全面被这种错误打得措手不及。
That is why the crucial claim of the anti-smokers is that of passive smoking: your right to smoke ends at my nose, they say, and liberals have been comprehensively wrong-footed by this.
它在该生命周期的管理阶段用于支持服务级别协议(SLA)所要求的策略强制,并提供所管理服务环境的更全面视图。
It is used in the manage phase of the life cycle to support policy enforcement required by service Level Agreements (SLAs) and to present a more comprehensive view of the managed service environment.
要想全面的理解业务及其流程的目的,就必须知道是谁提出了要求,是谁输出的结果感兴趣。
To fully understand the purpose of a business and its processes, you have to know who puts demands on it and who is interested in its output.
一个全面的解决方案将会满足经理主管人员以及规划和项目经理特定的信息和报告要求。
A comprehensive solution will meet the specific information and reporting needs of executives as well as project and program managers.
选择做你自己,这要求我们负责任的克服我们习惯的特性,建立能全面且诚实表达我们的能力。
Being yourself then is about taking responsibility towards overcoming our habitual traits and building the capacity to express ourselves fully and honestly.
因此,真正进行全面的宏观审慎监管,对信息要求的压力是很大的。
Thus, the information requirements for conducting truly comprehensive macroprudential surveillance could be daunting indeed.
但巴勒斯坦多次坚持要求全面停止在1967年后被占巴方领土上的定居点建设。
The Palestinians have nevertheless repeatedly insisted on a full suspension of settlement construction in all land occupied in 1967.
申请要求还包括:有注册工程师签章的设计方案,以及详细全面的成本分析。
Requirements include a design plan stamped by a licensed engineer and a detailed breakdown of all costs.
据新闻报道,英国保守党人同意了,但是,他们声称是应媒体要求才进行调查的,全面查阅了移民与入籍档案后,毫无所获。
According to news reports, the Tories complied, although they claimed their comprehensive but fruitless search of their immigration and naturalization documents was in response to press inquiries.
长远看来,这个协会支持的两个提议正在等待国会批准来要求一个频谱的全面清单。
For the longer term, the group supports two proposals pending in Congress to order a comprehensive inventory of spectrum.
国会显然非常恼火,要求对CIA隐瞒计划的行为以及切尼在隐瞒事件中的角色展开全面彻底的调查。
The evident anger in Congress is fuelling demands for a full blown investigation in to the CIA's failure to disclose the programme and Cheney's role in the cover up.
如今解决这种威胁要求具备全面的分析能力。
这样可以让你的老板更全面的考虑你的要求。
Having it in writing allows you boss to consider your request more thoroughly.
拥有服务和模式兼容性策略并不要求具备全面的版本管理和SLM能力。
Having a service and schema compatibility policy is not dependent on doing full-fledged versioning and SLM capabilities.
这种需要测试其想法的试验,要求计算机以全面考察的模式全速运算多次。
The kind of experiments required to test its notions demanded many cycles of a computer, at its full power, in a completely exploratory mode.
交易双方称交易还需要得到监管当局批准,它们希望可以在明年早些时候看到结果。而维珍航空确定无疑会要求对这一交易对竞争的影响作出全面调查。
The airlines said the deal remained subject to regulatory clearance - with Virgin certain to call for a full competition probe - but they hoped for a swift conclusion early next year.
柬埔寨、泰国和越南要求对边界沿线的环境影响作出全面评估。
Cambodia, Thailand, and Vietnam want a comprehensive assessment of cross-boundary environmental effects.
医院找来了一名在别处工作的儿科医生全面接手这次调查的检查程序,斯坦福德的验尸官也被要求稍后接受对婴儿死亡事件的质询。
The hospital has asked a paediatrician who works elsewhere to undertake a full external investigation, and the Stafford coroner has also opened and adjourned an inquest into their deaths.
辩护律师要求全面调查。
深化中加经贸合作,符合两国和两国人民根本利益,也是全面推进中加战略伙伴关系的必然要求。
Deeper business cooperation serves the fundamental interests of our two countries and peoples. It is also essential to our efforts to advance our strategic partnership in an all-round way.
拉马拉(法新社)-巴勒斯坦周六称,在重新开始和平努力前,他们坚持要求全面冻结以色列定居点,这给美国提出的一项重启无条件谈判的建议泼了盆冷水。
RAMALLAH (AFP) - The Palestinians on Saturday insisted on a full Israeli settlement freeze before renewing peace efforts, putting a damper on a US call to revive talks with no preconditions.
而他们都有各自的缺陷:传统笔记本电脑虽然功能全面,但是携带性开始不能满足现在人们的要求;上网本虽然够轻便,但是略去了很多功能,让人在日常使用时受到很多局限。
While, they all have their own defects. Traditional laptop computers have comprehensive functions, but they failed to meet the requirement of the portability of people.
本质上,全面准确地对项目或任务进行预测和评估,要求采用科学管理中的Tayloristic方法,而这一方法仅适用于琐碎的,机械的任务。
In essence, fully accurate prediction and estimation of projects or tasks demand a Tayloristic approach of Scientific Management, which only is applicable to trivial, mechanical tasks.
应用程序需要解决一组全面的需求,而这些需求要求实现高度集成和可定制的UI。
The application needs to address a comprehensive set of requirements that mandate a highly integrated and customizable UI.
作为一名高管培训师,他经常看到有的经理人因为某几个问题就陷入全面的混乱。所以,他经常要求他们抛开所有情绪和焦虑,然后开始一点一点地理清形势,解决问题。
As an executive coach, he sees managers collapse several issues into one large mess, so he often asks them to remove the emotion, the anxiety and start untangling things, bit by bit.
这份由中东协调员提出的“中东问题有关四方的建议”(以下简称“四方建议”)呼吁巴以一年后达成永久和平协议,并要求双方在三个月内提出领土及安全问题的全面建议。
The plan by Mideast mediators, known as the Quartet, calls for a peace deal in a year and asks both sides to produce comprehensive proposals on territory and security within three months.
此种抽象会要求具备完全面向对象程序设计语言的功能,它是一个具有健壮的映射方法的语言。
Such abstraction would require the capabilities of a full-fledged object-oriented programming language? One that is replete with robust reflection methods.
此种抽象会要求具备完全面向对象程序设计语言的功能,它是一个具有健壮的映射方法的语言。
Such abstraction would require the capabilities of a full-fledged object-oriented programming language? One that is replete with robust reflection methods.
应用推荐