里面很黑，什么也看不见，只有一盏煤气灯照亮了石灰墙上的一片地方，别的全隐没在更黑的阴影中。
It was very dark inside: I could see nothing except a flaring gas-jet that illuminated a patch of plaster wall, throwing everything else into deeper shadow.
全佐治亚的好松木都在亚特兰大周围，而城里面又大兴土木。
我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一。叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
他用的是一个笨重的，老掉牙的戴尔笔记本电脑，里面的红心纸牌和纸牌游戏全被删除了，只剩下操作系统了。
He USES a heavy, obsolete Dell laptop from which he has scoured any trace of hearts and solitaire, down to the level of the operating system.
一天，她正在翻这个抽屉时，我看见最近放在里面的玩具和零碎全变成一张张折好的纸张了。
One day, as she inspected this drawer, I observed that the playthings, and trinkets which recently formed its contents, were transmuted into bits of folded paper.
有时候，夏雾弥漫了全谷，草地就变成了白茫茫的大海，里面露出来几棵稀稀落落的树木，就像海中危险的礁石。
Or perhaps the summer fog was more general, and the meadows lay like a white sea, out of which the scattered trees rose like dangerous rocks.
今年5月份，一家位于华尔街的餐馆宣称他们出售全纽约最贵的汉堡，里面夹的肉饼用神户牛肉、黑松露和烧鹅肝制成，售价175美元。
In May, a Wall Street restaurant boasted it was selling the costliest burger in New York, with the $175 patty made of Kobe beef, black truffles and seared foie gras.
电脑的底部被浸湿了，水杯翻倒在了她的钱包旁，里面的水全翻了出来，而恰巧那电脑就放在钱包的前面。
The bottom of the laptop was soaking wet and an empty, spilt water glass rested against the side of her purse just behind where the laptop was sitting.
那里面什么也没有，可是什么也全在那里了，那是一种奇特的闪光。
There was nothing and there was everything.It was a strange flash.
现在可以看到，全微分里面的这些偏导数系数，都可以用一个变量表示出来。
Now you see how the total differential accounts for, somehow, all the partial derivatives that come as coefficients of the individual variables in these expressions.
传统的全盒是木质的，里面有八个瓷盘，但现在很多人选择用塑料的制成的全盒。
Traditionally, the tray is made of wood, with eight interior dishes of porcelain, but nowadays many people opt for plastic.
西班牙三分之二的用工合同里面有这样的一个条款：那就是如果通胀率超出人们的意料，那么将会给工人以补偿，即使不能全补偿，也是部分的补偿。
Two-thirds of Spanish wage contracts contain a clause that compensates workers, at least in part, for unexpected inflation.
您的东西全在里面，除了一只小皮夹子，上面有您名字的起首字母。
It's all there except for a little pocketbook with your monogram on it.
在全盒里面，每个小格都装有特别的有象征意义的食物。
Inside, each compartment is filled with a special symbolic food.
那两位年轻人在教养方面，一定都有非常欠缺的地方。一个的好处全藏在里面，一个的好处全露在外边。
There certainly was some great mismanagement in the education of those two young men. One has got all the goodness, and the other all the appearance of it.
我看完电影，才意识到里面既没有老虎，也没有龙，原来它们全藏起来了。
I saw the movie and realized I saw no tigers or dragons, but of course they were crouching and hidden.
那么，在全盒里究竟有什么呢?你会在里面找到。
So, , what are in the tray of togetherness? In such a tray you might find.
一根放置于套管柱最下端的全尺寸长度的套管，通常里面装满水泥，以确保套管外能够完全充满水泥。
A full-sized length of casing placed at the bottom of the casing string that is usually left full of cement on the inside to ensure that good cement remains on the outside of the bottom of the casing.
笼子里面有各种各样的鸟，我都不能把它们的名字说全。
There are many kinds of birds in cages, I can not tell all their names.
企鹅和他那些吵闹的朋友们一起来到了游乐园，由于大家在里面跑的太快，以至于互相全被撞倒了。
Penguin and his rambunctious young friends are off to the playground, running so fast that they knock each other down.
我是一个全白人天主教会学校里面黑皮肤无神论小孩。
I was the black atheist kid in the all-white Catholic school run by nuns.
在晚上，趁着全睡着了，就在烟囱里放进金子，正好落在袜子里面。
In the evening, taking advantage of all asleep, on the chimney into the gold, just landed inside socks.
这个情况也同样适用于想要出去打个电话或是出去买包烟的朋友，就算你所有的朋友都在里面，你的外套和包包全在里面，也得稍等不可优先。
This is also the case even if you go out to make a quick phone call or to buy cigarettes, even if all your friends are inside, even if your jacket/bag is inside. No exceptions.
透过爸爸对天主和教会的全情奉献，主日弥撒､忏悔告明､祈祷和领受圣事，已融入我们日常生活里面。
Sunday Mass, confession, prayer and the sacraments were built into our lifestyle, largely through Dad's commitment to God and Church.
透过爸爸对天主和教会的全情奉献，主日弥撒､忏悔告明､祈祷和领受圣事，已融入我们日常生活里面。
Sunday Mass, confession, prayer and the sacraments were built into our lifestyle, largely through Dad's commitment to God and Church.
应用推荐