但目前，人们并未发现酗酒的全部原因。
我想让你别伤心——这就是我来的全部原因。
I wanted to keep you from grieving--that was all that made me come.
肥胖在20世纪80年代开始蔓延，许多人将其归咎于食物份量增加和缺乏运动，但这不可能是全部原因。
The obesity epidemic began in the 1980s, and many people attribute it to increased portion sizes and inactivity, but that can't be everything.
但我们不能把造成上东区空气污染的全部原因归于某个富人身上。
But one cannot blame the rich for all the Upper East Side's air problems.
显然，仅仅使每个人对安全产生兴趣并非是我传教热情的全部原因。
Obviously, just getting everyone interested in security isn't the sum total of my reasoning for my evangelical zeal.
节约能源和促进旅游业增长并不是全年夏时制获得某些人支持的全部原因。
Energy conservation and potential tourism boosts are not the only reasons that year-round daylight saving has garnered some support.
我说难道让所有人知道爸爸25年前所做的事就是你在这个星球上存在的全部原因吗？
I said, "Is your reason for being on the planet that you want to make sure everyone knows what Dad did twenty-five years ago?"
虽然“全球变暖”无疑是一个重要因素，它不是这些极端和异常天气模式的全部原因。
While global warming is undoubtedly an important factor, it does not fully account for these extreme and unusual weather patterns.
这可能听起来有些奇怪，因为生产婴儿用水的全部原因是为保护婴儿牙齿的生长，是希望预防儿童龋齿。
This might sound odd to some, since the whole reason nursery water was produced was to protect the developing teeth of infants, in the hopes of preventing childhood caries.
你们可能认为我选择第二个主题想象力的重要性因为它在重筑我人生的中起了作用，但这不是全部原因。
Well, you might think that I chose my second theme, the importance of imagination, because of the part it played in rebuilding my life, but that is not wholly so.
快速而不受控制的人口增长以及由此导致的资源消耗，就算不是引起环境问题的全部原因，也是主要原因。
Rapid and unchecked human population growth and the resulting increases in resource consumption lie at the heart of most, if not all, environmental problems.
你们可能认为我选择想象力作为第二个演讲主题是因为它在重筑我人生的过程中起了作用，但这不是全部原因。
You might think that I chose my second theme the importance of imagination because of the part it played in rebuilding my life but that is not wholly so.
因此，研究报告认为，尽管抽烟并不是导致嗜酒成瘾者神经系统识别功能降低的全部原因，但确实有一定的影响。
Thus, though smoking did not account for all of the decreased neurocognitive functioning observed among the alcohol abusers, it did seem to account for some of the effects, the report indicates.
我把眼睛累的全部原因在心里列出了一个详细清单，试图从中找出一个能适合回答麦迪逊(应该是女儿的名字)。
I go over a mental checklist of all the reasons that my eyes are tired, trying to find one that is suitable to share with Maddison.
我们的现代不良生活方式是个必然因素导致肥胖，但并不是致使我们整体人口数量中肥胖人口快速蔓延的全部原因。
Our modern lifestyle is thus a necessary, but not a sufficient, condition for the high prevalence of obesity in our population.
然而，大脑的匀称性并非全部原因所在，其他研究人员发现了另外的差异，如基因以及出生顺序不同也与之有关。
Brain symmetry isn't the whole story, and other researchers have found that additional variables as diverse as genes and birth order can play a role.
重点是，如果你连完成工作都不能做到，而且这已经花费了很长一段时间，那么是时候该进行自身的反省并找出关于这个的全部原因。
The point is, if you just can't get things done, and this has been going on for a long time, then it's time to self-introspect and find out what this is all about.
据介绍，香奈尔每天锻炼，除吃狗食外还吃家里烹制的鸡肉。但她的主人称，精心照料并不是她长寿的全部原因，还要感谢上帝的眷顾。
Chanel exercised daily and ate home-cooked chicken with her dog food, but good care wasn't entirely responsible for her long life, said her owners, who attributed God.
我们只好把发动机全部拆开以寻找故障原因。
We had to completely disassemble the engine to find the problem.
任何人都可以缩小或完全克服这种所谓的差距，部分原因是我们每个人都远未充分利用大脑两个半球的全部能力。
The alleged gap can be narrowed or completely overcome by anyone, in part because each of us is far from using the full capacity of either side of the brain.
原因就是，我们认为过去是曾经确定的，未来全部由自己把握是因为在时间的开始有一个界定的条件。
The reason we think the past is fixed once and for all is that there is a boundary condition at the beginning of time.
造成这一变化的原因是，矿业公司的鸡蛋总是全部放在新篮子里。这次不是指同一样产品，而是指同一个股价。
The reason for the change is that, in effect, the mining firms' eggs are all in a new basket-not a single product this time but a single country.
柔丝：这就是你把全部时间花在电脑上的原因吗？
此想法是基于这样一个前提，即我们无法列举出SOA服务——作为适当的企业计算平台——所应具备的全部特征，是有其根本原因。
The premise was that there is a fundamental reason why we could not enumerate all the characteristics of SOA services that would make them suitable as the computing platform for the Enterprise.
但是，现在由于某些未知的原因，但更有可能与重组之后，想得到全部退休金提前退休有关，他们朝着他开了一枪。
And now for reasons unknown, but possibly to do with reorganiza?tion and a desire to do away with all the expense of early retirement, they were shooting at him with bullets.
然而，这个使命失败了——其中原因，和现在美国及其同盟在阿富汗的全部努力所面临的威胁相同。
Yet the mission failed-for many of the same reasons now threatening America and its Allies' overall effort in Afghanistan.
要了解危机的真正原因，领导团队中的每个人都必须愿意说出全部的事实。
In order to understand the real reasons for the crisis, everyone on the leadership team must be willing to tell the whole truth.
海浪发电的成本如此昂贵的一个原因是，全部设备必须采取防风暴、防腐蚀的设计。
One reason for the expense of wave power is the need to make the equipment impervious to storm damage and corrosion.
海浪发电的成本如此昂贵的一个原因是，全部设备必须采取防风暴、防腐蚀的设计。
One reason for the expense of wave power is the need to make the equipment impervious to storm damage and corrosion.
应用推荐