我想再一次强调的是加工能力比率并不是万能的，在工业上有很多的误用，不要全部依靠它来计算。
What I wanna stress again is that capability ratio is not everything, there are too many misuses in the industry, don't count all on it.
由于在一个集群中，所有节点都必须一致，因此它们将全部运行相同的服务。因此，重新路由请求是再一次事与愿违。
Since in a cluster all nodes must be identical they will all run the same services and hence it would be counterproductive to re-route the request again.
PortfolioManager再一次通过给予包括它的全部业务和可交付使用的可见性来提供帮助。
Portfolio Manager again provides assistance by giving visibility to the entire portfolio and the deliverables contained within it.
这全部都是你们的权利恢复的一部分，并且将继续，直到再一次你们成为有主权的存在为止。
This will all be part of the restoration of your rights, and will continue until once again you are Sovereign Beings.
你们是在全部生命源头之光里的一，并且你们的命运是再一次成为一名纯洁的光之生命。
You are One in the Light of the Source of All Life, and your destiny is to once more to become a pure Being of Light.
当客人全部坐好后，导游要再一次礼貌地仔细清点人数。
When the guest all sit back the tour guide should get another head count politely and carefully.
在未来，我们将再一次长大尺寸，不过地球上的万物都会如此，因为水晶结构全部都会更大一些。
We will grow in size again into the future, but so shall all living things upon earth, as the crystalline structure is larger overall.
一旦你回到家里，遵照我的小提示全部发泄出来，再一次快乐起来。
Once you get home, follow my tips to let it all out and be happy once again.
这个改变，全部都是关于沿着这条路回溯上去，再一次重历所有这些将你真相送走的祖先记忆的。
The change is about walking all this way back again living thru all these ancestral memories of giving away your truth.
我全部的痛苦都能结束了…我不必再一次看到另一个恶梦。
All my pain could end... I'd never have to see another nightmare again.
全部将会再一次开始从零。
若是把他堆积在桌子底下的那一大堆稿件全部贴上邮票，再一次打发出赴旅行，会不会得到什么回报呢？
Also he owed numerous debts. Would it not be a paying investment to put stamps on the huge pile of manuscripts under the table and start them on their travels again?
即便是现在，即便事情已经过去了这么长的时间，回想到它的时候，我依然觉得浑身战栗，觉得那片交织着欣喜、惊异和怀疑的潮水再一次淹没了我全部的神志。
Even now, after this long interval, I find myself thrilling as I think of it, and feeling once more that sudden flood of joy, amazement, and incredulity which utterly submerged my mind.
即便是现在，即便事情已经过去了这么长的时间，回想到它的时候，我依然觉得浑身战栗，觉得那片交织着欣喜、惊异和怀疑的潮水再一次淹没了我全部的神志。
Even now, after this long interval, I find myself thrilling as I think of it, and feeling once more that sudden flood of joy, amazement, and incredulity which utterly submerged my mind.
应用推荐