全程大约要花一个小时。
我宁愿一次走完全程，中途不停。
I'd rather do the journey in one go, and not stop on the way.
有一位全程导游，可安排非强制性的进餐和观光。
There is a tour guide throughout the trip who will organize optional dinners and sightseeing.
有一趟从巴黎开出的快车，到波尔多全程不到4小时。
There is an express service from Paris that completes the journey to Bordeaux in under 4 hours.
该电视台报道称，这名来自洛斯巴尼奥斯的四年级学生游完了全程，打破了此前由一名10岁男孩保持的纪录。
The TV station reported that by completing the swim, the fourth-grade student from Losbanios broke a record previously held by a 10-year-old boy.
该电视台报道称，这名来自洛斯巴尼奥斯的四年级学生游完了全程，打破了此前由一名10岁男孩保持的纪录。
The TV station reported that by completing the swim, the fourth grade student from Losbanios broke a record previously held by a 10-year-old boy.
随后他们录下了实验对象睡觉的全程。录像中显示，一位女患者闭着眼睛躺在床上，做着她早些时候学过的舞蹈动作。
They then videotaped the subjects as they slept. Lying in bed, eyes closed, one female patient on the tape performs the dance moves she learned earlier.
在控制室内，物理学家和工程师们小心翼翼地在隧道的一部分将光束击落，在其完成全程之前把它拦截下来。
Inside the control room, physicists and engineers cautiously shot the beam down part of the tunnel, stopping it before it went all the way around.
去年秋天在东京，一些跑步者穿上了疯狂的服装，跑完全程马拉松，为慈善事业筹集资金。
Last autumn in Tokyo, some runners wore crazy costumes and ran a full marathon to collect money for charity.
该机器由两个人操作：一个人带着乘客走过该扫描仪，他全程看不到图像；另一个人只能埋头检查图像，不能抬头看乘客。
Two officers work the scanner -- one leads the passenger into it, and never sees the images; the other takes and examines the image, but never sees the passenger.
针对半程或全程马拉松训练的跑步者应该在强度训练之外增加一次45分钟的轻松跑。
Runners training for a half or full marathon should add an easy 45-minute run into the week, along with the intensity run.
我是应该先从马拉松全程的一半跑起，还是直接跑马拉松全程进行训练？
Should I do a half marathon first, or jump right into the marathon training?
一些跑步者认为如果他们用陡峭的坡度跑完全程挑战自己，他们会得到很好的锻炼。
Some runners assume they're getting a great workout if they challenge themselves by running their entire run on a steep incline.
昨天我遇到一群初习跑步者，为了参加半程或者全程马拉松他们将和我的团队一起训练一个春天。
Yesterday I met a bunch of beginner runners who are starting to train for a spring half or full marathon with my team.
我和女儿在比赛的最初几分钟内超过了他，当时顿觉勇气倍增，一定要跑完全程。
After my daughter and I passed him in the first few minutes, we easily found more courage to finish ourselves.
因此，另外一种选择，就是询问人们愿意为安全程度更高的汽车或厨房洗洁精支付多少钱。
So an alternative is to ask people how much they would pay for a safer car or kitchen cleaner.
当然，如果您可以耐心等待我发表下一篇文章时才开始实验，那么我将全程指导您如何去做。
Of course, if you wait until my next article to start playing, I'll guide you through this learning process.
增加娱乐设施利用率的方法一种是更有效地使游客全程游玩主题乐园，另一种是延长游玩旺季。
Getting people through the park more efficiently is one way to increase the use of facilities. Extending the season is another.
也就是说存在一种具备最大化安全性可能的资产，它的安全程度是无限的。
That is, there is an asset such that it has the maximum safety possible, a safety of infinity as it were.
亨德里克几乎参与了全程辅助，并帮助协调了每一步的治疗安排。
Hedrick assisted on nearly all of the procedures and helped orchestrate how each would progress.
为确保伤员在30多小时火车、全程2000多公里的路途中安全度过，有关部门采取了许多特殊措施，甚至每位伤员都有一位专门医生陪护。
They spent over 30 hours traveling 2000 km by train to come to Beijing. Special measures were taken to ensure their safety during the trip, including a doctor to accompany each patient.
对于特殊情况，您现在可以覆盖流程模板，并导航到流程中的另一个活动，而不必全程经历每一个步骤。
For special cases, you can now override the process template, navigating to another activity in the process, rather than having to move through each step along the way.
如果一个安全程序的线程没有预防这些中断，那么另一个线程就可以干扰该安全程序的线程。
If a secure program's thread is not prepared for these interruptions, another thread may be able to interfere with the secure program's thread.
开发安全程序的最重要方法之一是最小化特权。
One of the most important methods for developing secure programs is to minimize privileges.
当然，在跑马拉松全程之前先从一半(13.1英里)跑起是个好主意。
It's definitely a good idea to complete a half marathon (13.1 miles) before a full marathon.
驾驶飞机的人坐在飞行员座位上，而另一个人不得不在飞行全程中一直躺下。
The person flying the plane sat in the pilot's seat. The other person had to lie down at all times.
大桥将会有一个固定在基岩之上的高达525英尺的桥墩，并且由一根单一的，巨大的钢缆通过吊桥的全程。
The span will have a single, 525-foot tower, anchored to bedrock and supported by a single, enormous steel-wire cable that threads through the suspension bridge.
大桥将会有一个固定在基岩之上的高达525英尺的桥墩，并且由一根单一的，巨大的钢缆通过吊桥的全程。
The span will have a single, 525-foot tower, anchored to bedrock and supported by a single, enormous steel-wire cable that threads through the suspension bridge.
应用推荐