我确信，通过全球空间研究开发领域的共同努力，作者所提出的宏伟蓝图终究会成为现实。
I am confident that many of these ideas will become a reality through the coordinated efforts of the global space community.
诺斯罗普·格鲁曼公司已经获得了美国空军第一阶段价值3000万美元的合同，以研发全球空间监视地面雷达系统。
Northrop Grumman Corporation has been awarded the first phase of a ＄30 million firm-fixed price U.S. Air Force contract to develop a global space surveillance ground radar system.
今年，可能为北极有史以来最热的一年，因来自美国航空航天局戈达德空间研究的数据表明2010年全球气温已经达到了创纪录的水平。
This year, that could mean the Arctic could be the warmest ever recorded since data from NASA's Goddard Institute for Space Studies show that global temperatures in 2010 have reached record levels.
由于其人口增加和美元扮演的全球货币角色，与任何其他具有巨大赤字的国家相比，美国拥有更多的财政空间。
Thanks to its population growth and the dollar's role as a global currency, America has more fiscal room than any other big-deficit country.
因为我们共同的目的是携手迈入统一的全球信息空间。
Because our major aim is the integration into united global information space.
评估动物疫病对国际市场造成的全球影响需要一种能够把市场从空间上联系起来并能够区分产品类别的分析框架。
Assessing the global impact of an animal disease on international markets would warrant a framework of analysis which would connect markets in spatial terms as well as by products.
这个环抱于远古台地之间的荒岛就是我本次的目的地：美国航天港，全球首个为商业空间探索而建的综合设施。
There, on an arid patch of land surrounded by ancient mesas, was my destination: Spaceport America, the world’s first complex built solely for commercial space exploration.
全球气候——改变或者维持稳定——包括着更多时间和空间问题，而不是一冬天的东北风把新英格兰地区埋葬在一英尺或更厚的雪之下就能解释的。
Global climate - changing or relatively stable - encompasses much more in time and space than a winter Nor 'easter burying New England under a foot or more of snow.
美国空间和海上作战系统中心太平洋分部正在寻求能够提供现代技术与全球定位系统设备的承包商。
The Space and Naval Warfare Systems Center Pacific is seeking input from contractors on the availability of modern technologies associated with Global Positioning System equipment.
国际法规定，外层空间与公海类似，是全球共有的。
International law treats outer space as a global common, akin to the high seas.
外空作为全球公共空间，是人类的共同财富。
The outer space is the common wealth of mankind as the global public space.
全球变暖使动物们为了躲避气候变化向别处迁移，环保主义者则设法为动物们创建保护通道，使动物们拥有迁移的空间。
And as global warming forces animals to migrate in order to escape changing climates, conservationists are looking to create protected corridors that would give the species room to roam.
拥有具备全球影响力的大品牌可以帮助个人消费品公司能够获取经销商货架上的更多空间。
Having big brands with global clout helps consumer-goods companies to get more space on retailers' shelves.
从戈达德空间研究所历年记录来看，2010年全球表面温度同样会达到最高。
As for the calendar year, it is likely that the 2010 global surface temperature in the GISS analysis also will be a record.
与需求的全球性增长相比，短期内玉米供应的增长空间有限。
In the short run, there is little scope for increasing the supply of corn in response to a global increase in demand.
这个消息实质上就是说全球未分配的地址空间已不足10%，或者说只剩大约4亿个地址。
The news is essentially that of the address space, less than 10% remain in the global unallocated pool, or around 400 million addresses.
太空护栏计划是一个多阶段的采购项目，交付3个全球定位S波段雷达系统，能够完成空间监测网互操作。
The Space Fence program is a multi-phase acquisition leading to the delivery of up to three globally positioned S-band radars capable of interoperation with the Space Surveillance Network.
如果你在网络空间尚且没有听说过这个名字，算你OUT了，有必要看着这篇文章，因为过几年，腾讯那只忸怩发嗲的小企鹅只会在全球网络世界中投下巨大阴影。
If you are in the Web space and haven’t heard of them, read this post, because Tencent’s cutesy penguin mascot is only going to cast a larger shadow in the global Web world in coming years.
这项调查由澳大利亚的全球办公空间服务提供商servcorp公司开展，共列出五种最无礼的职场行为。
The survey, by Australian-based international office space provider Servcorp, listed the top five most offensive workplace behaviors.
然而，在全球持续存在产能过剩的情况下，那些具有充足财政空间并担心需求疲软的国家维持刺激计划很重要。
However, with the persistence of excess capacity globally, it is important for those countries with adequate fiscal space as well as worries about weak demand to maintain their stimulus programs.
指向星际空间的能量发射器将需要巨大的能源供应——远超过目前全球的能源供应能力。
An interstellar energy bream projector would require vast amounts of energy -- far more than our current world power utilization.
欧洲空间局希望能在2016年在月球上建立“全球机器人村”，在2024年建立永久的人类基地。
The ESA is hoping to build a "global robotic village" by 2016 and a permanent manned base by 2024.
我们将推动对网络空间行为规范的认同，并与全球伙伴合作确保信息的自由流动和访问通畅。
We will push for the recognition of norms of behavior in cyberspace, and otherwise work with global partners to ensure the protection of the free low of information and our continued access.
我们将推动对网络空间行为规范的认同，并与全球伙伴合作确保信息的自由流动和访问通畅。
We will push for the recognition of norms of behavior in cyberspace, and otherwise work with global partners to ensure the protection of the free low of information and our continued access.
应用推荐