随着时间推移，美国及全球的金融机构将逐渐清理其资产负债表。
Over time, financial institutions in the U.S. and around the world will clean up their balance sheet.
英国金融机构希望此类的银行业务能够不受限制地参与全球竞争。
This is the part of banking where British financial institutions would hope to compete globally without hindrance.
大部分全球性金融机构采取了综合评审制度，包括下属、同级和上司对该员工的评审，通常被称作360度评审制度。
Most of the global financial institutions adopt comprehensive appraisal systems involving assessments by subordinates, peer group and superiors, commonly known as 360 degrees appraisal system.
大型金融机构是全球经营的。
现在，他说到，“全球金融机构评估新加坡的主权财富基金高达3000多亿美元。”
Today, he said, “global financial services assess Singapore to have sovereign wealth funds of over $300 billion.”
某个大型金融机构在21世纪第一个十年里破产，把全球的金融体系都推向崩溃的边缘，这又有多大的可能性？
Or that a major financial institution could fail in the first decade of the 21st century, pushing the entire global financial system to the brink?
对那些能够进行全球化思考的金融机构和金融中心来说，这个机遇千载难逢。
For those institutions and financial centres that are able to think globally, the opportunities will be unprecedented.
实现独立性最好的方法是继续将他们的准则，包括对金融机构的规则，合并成一个全球规则手册。
The best way to do this is to continue to merge their standards, including those for financial firms, into one global rulebook.
外资商业银行恐怕是全球金融机构中最早涉足中国国际金融机构的。
The foreign commercial banks are probably the earliest among global financial institutions to set foot in China.
全球前150家金融机构处于风险中的贷款业务（还款拖欠30天的借款人所占比重）已从1.2％增加到目前的2-3％。
The portfolio at risk (percentage of borrowers 30 days delinquent on their loans) for the top 150 institutions has edged up from 1.2 percent pre-crisis to 2-3 percent now.
显然，全球股票价格的上升会扩大权益积累，而后者将会减轻金融机构资本重组的困难。 股票价格的下降则会妨碍这一过程。
Obviously, higher global stock prices will enlarge the pool of equity that can facilitate the recapitalisation of financial institutions.
根据《巴塞尔协议 Ⅲ 》，被认定是“具有全球系统重要性的金融机构”（G-SIFIs）的公司，必须留出更多的产权来防范不可预料的损失。
Under Basel 3, firms that are esignated “global systemically important financial institutions”, or G-SIFIs, have to set aside more equity to guard against unexpected losses.
Zubrow关注最多的还是针对全球性系统重要性金融机构收取额外资本费用的计划。
But the thing Mr Zubrow is most exercised about is a planned additional capital surcharge on global systemically important financial institutions, or G-SIFIs in the jargon.
ACCA在文中还提到，应重新严格审视全球管治和各国际金融机构的职责作用。
ACCA also states in its paper that global governance and the role of international financial institutions need to be subject to a rigorous review.
最近全球债券市场上私营公司发行债券的势头趋于看涨，这是因为银行和公司借款者(corporate borrowers)之间产生“脱媒现象”(disintermediation)或者叫“逆中介化现象”(即指资金需要者采取发行证券而不是采取向金融机构借款的方式筹措资金)。
The markets are seeing a rising trend of securities being issued by private companies, a result of the disintermediation between the banks and corporate borrowers.
尽管人们因全球金融危机而谴责金融机构，但是金融学位现在却变得更有价值，因为人们更加关心自己的钱和贷款。
Even though people (rightly) blame the financial institutions for the global financial crisis, a finance degree is now more valuable because people are more careful with their money and their lending.
大多数金融机构，特别是那些在全球开展业务的机构，都已经建立了大型的地区性处理中心，以集中处理全球交易数据。
Most financial institutions, especially those with a global presence, have all set up large-scale regional processing centres to centrally handle transaction data around the world.
思想体现在软件，芯片，通信系统，金融机构和大众媒体拥有巨大的全球影响力上。
Ideas expressed in soft wares, chips, communication systems, financial institutions and mass media have enormous leverage worldwide.
比如在金融监管方面，就需要建立全球标准，用以识别哪些大型金融机构可能会给金融体系带来风险，以及如何降低这样的风险。
They include financial -regulation efforts, such as global standards to identify which large financial institutions could pose risks to the financial system, and how to lessen those risks.
作为让所谓“具有全球系统重要性的金融机构”变得更具弹性之努力的一部分，还将有10至15家银行可能面临0.5%至2%的附加资本金要求。
Another 10 to 15 Banks are likely to face surcharges ranging from 0.5 to 2 per cent as part of the effort to make so-called "global systemically important financial institutions" more resilient.
作为让所谓“具有全球系统重要性的金融机构”变得更具弹性之努力的一部分，还将有10至15家银行可能面临0.5%至2%的附加资本金要求。
Another 10 to 15 Banks are likely to face surcharges ranging from 0.5 to 2 per cent as part of the effort to make so-called "global systemically important financial institutions" more resilient.
应用推荐