困扰全球投资者们的忧虑清单正在增加。
The list of esoteric worries troubling the world's investors is growing.
沃伦·巴菲特的投资决策受到了全球投资者的模仿。
The investing decisions of Warren Buffett are mimicked by investors worldwide.
美国主权信用遭遇降级，直接打击了全球投资者信心。
U. S. downgrade hammered investor confidence across the globe.
美国通胀率的上升，可能很容易导致全球投资者撤离美国债券市场。
A rise in US inflation could easily lead to a pull-out of global investors from US bond markets.
与此同时，备受打击的全球投资者也都越来越不愿冒险。
Meanwhile, shell-shocked investors around the globe have become significantly risk-averse.
对全球投资者而言，中国是经济增长拼图中关键的一块。
For global investors, China is a critical piece of the growth puzzle.
随着全球投资者纷纷撤出股市，美国国债价格一路攀升，推动利率下跌。
With investors worldwide moving out of stocks, U.S. bond prices climbed. That sent interest rates lower.
2010年，印度和中国等新兴市场仍然深受全球投资者青睐。
Emerging markets like India and China continue to be a favorite destination for global investors in 2010.
积虑日深，全球投资者不大愿意忍受违约的风险还有新兴市场的上跳下窜。
The gathering unease has left global investors less willing to tolerate the risks associated with volatile emerging economies.
这也很可能是为什么全球投资者都对农田趋之若鹜——这是新的增长产业。
That's probably why investors around the globe are flocking to farmland as the new growth industry.
如此的低利率促使全球投资者纷纷在日本借入资金，然后投向其他高收益市场。
That encouraged investors from around the world to borrow cheaply in Japan and invest in higher-yielding assets elsewhere.
“对于全球投资者来说，除了美元以外，可供其选择的替代品并不多”，乐巴斯说。
"There is not much of an alternative to the dollar for global investors," says LeBas.
全球投资者为诸多事情而担忧，为什么美国的经常账户赤字却不是其中之一？
Global investors are worried about many things. Why is America's current-account deficit not one of them?
6月16日完成的贝莱德对巴克莱全球投资者的收购将会催生世界上最大的资产管理巨头。
The takeover of Barclays Global Investors (BGI) by BlackRock, finalised on June 16th, will create the world's largest asset manager.
在警报频传和不确定的情况下，股市出现大幅波动，说明全球投资者的深度焦虑。
Stock markets staged large swings amid the warnings and uncertainty, reflecting the depth of anxiety world-wide.
若果真如此，为什么全球投资者一直都在抛售欧洲银行股，或其他任何与之有瓜葛的股票？
If Europe has the highest number of safest Banks, why have investors been dumping European banking stocks and every other stock related to them around the globe?
那也是为什么许多公司期望看到贝莱德和巴克莱全球投资者的合并是否能够成功。
That is why a lot of firms will be looking to see if the deal between BlackRock and BGI can be made to work.
几个月来，全球投资者对中国的经济前景越来越担心，一直小心关注着该国的状况。
Global investors have been watching China warily for months, as they grow increasingly concerned about the country's economic outlook.
虽然几天的数据并不说明趋势，但一些分析师认为，中国市场开始反映全球投资者人气是有原因的。
Although a few days' figures do not make a trend, some analysts believe there are good reasons for the Chinese market to start to reflect global investor sentiment.
如今国有银行更为强大，通过近年公开发行股票的记录来看已经从全球投资者手上取得数十亿美元。
Those Banks are much stronger now, after a series of record public stock offerings in recent years that have raised billions of dollars from global investors.
德国财长菲利普·罗斯勒就公开表达了这一观点。显而易见，提到破产纯粹只是为了安抚全球投资者。
Germany's economy minister Philipp Roesler publicly introduced the concept and, needless to say, the mere mention of bankruptcy was anything but calming for global investors.
一些市场国家还会出现信贷违约风险，这提醒全球投资者，他们对风险回报的要求还不够高。
Some emerging-market country will default, and remind global investors that they aren't demanding enough for taking risks.
全球投资者也开始重新审视对于风险投资的胃口，从像新西兰、沙特阿拉伯和冰岛这样的过热经济体中撤出。
And global investors reconsidered their appetite for risky investments, retreating from overheated economies such as New Zealand, Saudi Arabia and Iceland.
仅成立21年的贝莱德在6月16日完成了对巴克莱全球投资者的收购后已经成为世界上最大的资产管理机构。
With the purchase of Barclays Global Investors (BGI), finalised on June 16th, a firm founded a mere 21 years ago has become the biggest asset manager in the world.
巴克莱并不是唯一一家退出基金管理的银行(尽管它仍持有更名为贝莱德全球投资者的19.9%的股份)。
Barclays is not the only bank retreating from fund management (though it is retaining a 19.9% stake in the renamed BlackRock Global Investors).
巴克莱并不是唯一一家退出基金管理的银行(尽管它仍持有更名为贝莱德全球投资者的19.9%的股份)。
Barclays is not the only bank retreating from fund management (though it is retaining a 19.9% stake in the renamed BlackRock Global Investors).
应用推荐