该协议突显了意大利作为艺术和文化的优秀管理者的全球声誉。
The accord underlined Italy's global reputation as a good steward of art and culture.
忘掉美国的全球声誉吧。
费尔·蒙特是在全球酒店业的领导者，一个独特的收藏和卓越的全球声誉。
Fairmont is a leader in the global hospitality industry, with a distinctive collection and a worldwide reputation for excellence.
7月份的时候，我曾接受缅因州《班戈日报》记者的采访，他让我对半岛电视台的全球声誉进行评价。
I was interviewed in July by a reporter at the Bangor Daily News in Maine, and asked to comment on the global reputation of Al-Jazeera.
他的主要著作还包括《第一圈》和《癌症楼》，它们为他带来了全球声誉，并令他获得1970年诺贝尔文学奖。
His major works, including The First Circle and Cancer Ward, brought him global admiration and the 1970 Nobel prize for literature.
跨国公司为了维护其全球声誉，在安全上往往采取更审慎的态度，也比当地同行的项目更注重环境和法律的规定。
In order to protect their global reputation, multi-nationals tend to take greater care over safety, the environment and legal compliance concerning their projects than their local counterparts.
我们所有人都关注移民问题，但是我们必须谨慎处理，不能危及到留学带来的收入，不能危及到留学生的关系，也不能危及到我们的全球声誉。
All of us realise there are concerns on immigration, but we must be very careful not to jeopardise these earnings, these links and this global reputation.
我们在全世界EMV迁移项目方面具有丰富经验，这让我们完全能够利用我们的独特EMV专业技能和全球声誉成功地领导该项目。
Our experience in migration projects all over the world allowed us to leverage our unique EMV expertise and geographical presence to lead this project successfully"."
尽管美国的大学在全球享有卓越的教学声誉，但它们只是刚刚开始展示它们在实际学习中所能产生的成果。
American universities, despite their global reputation for excellence in teaching, have only begun to demonstrate what they can produce in real-world learning.
苹果公司正在崛起的全球招牌是隐私，它将自己的企业声誉押在了限制大规模监控上。
Apple's emerging global brand is privacy; it has staked its corporate reputation on limiting the sort of mass surveillance.
那现在就是一个赢回声誉的契机，即为全球公益事业担起一份己任。
Here is a chance for them to earn it by helping underwrite a global public good.
在新经济中，全球性的品牌名称和令人信服的声誉，比以往任何时候都显得必不可少。
In the new economy, more than ever, a global brand name and a trusted reputation are indispensable.
对支持者来说，奥德赛公司是一家声誉卓著的上市公司，该公司严格按照考古法规，在全球范围内合法地搜寻沉船。
To its supporters, Odyssey is a reputable, publicly listed company that follows strict archaeological guidelines in a legitimate search for sunken vessels around the globe.
这笔交易极有可能帮助腾讯巩固其掌握移动设备赚钱诀窍的声誉，而这在全球科技公司中实属罕见。
The deal will most likely help Tencent bolster its reputation - rare among global technology companies - for having figured out how to make money from mobile devices.
产品销往全球市场。并受到外商的一致好评，在国内享有很高的声誉。
Our products are sold all over the world and well appreciated by their purchasers both at home and abroad.
这家公司的产品质量在全球享有声誉。
他们两人在化学方面都建立了全球性的声誉。
They have both built up a worldwide reputation in chemistry.
在整个1990年代，澳大利亚葡萄酒的声誉持续稳步利好，以至于全球葡萄酒出口商都将澳大利亚人视为无坚不摧的英雄。
Throughout the 1990s Australia's wine reputation continued to build so steadily that wine exporters around the world saw Australians as the all-conquering heroes.
这条爆炸性新闻唯独提高了巴蒂·罗姆的声誉，而她，或许是全球最为闻名的商业记者。
But the scoop has only enhanced the reputation of Bartiromo, possibly the best-known business journalist in the world.
该公司表示，苏黎世、日内瓦、伯尔尼三个瑞士城市均排名前10位，这突显出瑞士作为全球最安全地区之一的声誉。
The fact that there were three Swiss cities - Zurich, Geneva and Bern - in the top 10 locations emphasised the county's reputation as one of the safest places in the world, it said.
这所著名的机构在全球学术界大学声誉排名表中名列第三。
The prestigious institution came third in a table ranking universities exclusively on their reputation among academics worldwide.
欣然深信凭借良好声誉和诚信的服务，将为全球客户提供高质产品及优质服务！
Xinran deeply believe that we can provide high quality products and global services for global customers with good reputation and integrity!
在他的协助下，英特尔在全球企业界中获得了环保先锋的声誉。
In his assistance in the global business community, Intel gained the reputation of a pioneer in environmental protection.
作为全球知名、享有声望的美酒酿造商，拉菲罗斯柴尔男爵家族的声誉建立在其伟大的“特级酒庄”上，作为集团和家族的成员，拉菲尚品以所有产区领导者的姿态展现。
Known all over the world for its prestigious and fine wines, the group Domaines Barons de Rothschild Lafite has based its reputation on the production of the great wines: "Grands crus".
2006年，西门子曝出全球商业腐败案，使这家有160多年历史的德国知名企业的声誉受到严重影响。
In 2006, the Siemens global business corruption cases discovered so that the 160-year-old reputation for well-known enterprises in Germany have been seriously affected.
经过多年的经营，正元赢得了良好的国际声誉。公司的客户均为全球知名企业并与之建立了长久而稳定的合作伙伴关系。
We won a good international reputation in the process of multi-years' development and set up a strategic business partnership with global famous enterprises.
经过多年的经营，正元赢得了良好的国际声誉。公司的客户均为全球知名企业并与之建立了长久而稳定的合作伙伴关系。
We won a good international reputation in the process of multi-years' development and set up a strategic business partnership with global famous enterprises.
应用推荐