中国赞同减排，以阻止全球变暖的趋势。
China believes in the need for cutting emission to counter global warming.
此外，全球变暖的趋势也有助于这个问题。
Besides, the global tendency of warming up also contributes to the problem.
近百年来，世界气温变化反映全球变暖的趋势。
The global warming is reflected by world temperature changes during the last 100 years.
全球性的毁林以及矿物燃料的使用加剧了全球变暖的趋势。
Global deforestation and the use of fossil fuels accelerate the trend of global warming.
全球变暖的趋势并不意味着每个地区在每个月份都会比以前气温更高。
A global warming trend doesn't mean that every region becomes warmer every month.
印度气象部门的数据显示，印度的气温与全球变暖的趋势同步。
Indian Meteorological Department's data shows temperatures in India are in sync with global warming trends.
虽然远未得到证实，但存在一种可能，就是阿森松岛正在受益于全球变暖的趋势。
One possibility, far from proved, is that Ascension is benefiting from global warming.
一个更全球化的视角，如上第四张图的左下角所示，显示全球变暖的趋势几乎没有衰退。
A more global view, seen in the lower left of the four graphs above, shows that global warming trends had hardly abated.
因为大家要使用的空调越来越多，同时已有的空调得以更高功耗工作，全球变暖的趋势将加剧。
"With global warming that will tend to increase even further, because people will use more air conditioning, while existing systems will have to work harder," he says.
虽然这有利于减缓全球变暖的趋势，但却增加了海洋的酸性，有可能对海洋生态系统构成灾难性威胁。
This helps slow the rate of global warming but increases ocean acidity, posing a potentially disastrous threat to Marine ecosystems.
我们不注意环保，全球变暖的趋势将加剧，但是反之，如果我们都积极行动起来，那又是另外一种情况。
If we don't care about the environment, the global warming process will develop fast, but what if all of us do something?It will be another case.
当前全球变暖的趋势又促使地球由“冰室”——有许多大冰原和冰川，转变为“温室”——冰量总体上减少。巴克尔说。
The current trend of global warming is pushing Earth back from its ice Age "icehouse" conditions-with large ice sheets and many glaciers-to a "greenhouse" with little ice overall, Barker noted.
它所面临的挑战之一是设计一套规则，来应对全球化和全球变暖的趋势，并管控伴随新的世界力量兴起而带来的风险。
One of its challenges will be to devise rules to cope with the dynamics of globalization and global warming and to manage the rise of a set of new world powers.
而支持者反驳，全球变暖不利于猫科动物或它们赖以生存的树种的生长，而风能和其他新型能源却有助于改变全球变暖的趋势。
Supporters retort that global warming, which wind and other renewable energies help to avert, would not be good for big cats or the trees they prowl round.
如果你考虑到过去的半个世纪里全球变暖的趋势，然而，这种不寻常的热浪开始显得那么不可思议：也许是一个一世纪一次的大事件。
If you take into account the warming trend of the past half century, however, the extraordinary heatwave starts to look less improbable: a once-in-a-century event, perhaps.
在加拿大新兴的葡萄业的冲击下，德国的种植者们能否坚持自己的立场，继续做酒业的指南针，还得看全球变暖的趋势是否有回转的可能。
Whether the growers can hold their own against upstarts in Canada and points north depends on how far the climate trend continues.
硅谷风险资本家多年来一直苦苦探索高科技领域中下一大事件，而许多人现在已转向绿色事业——他们发现技术可以缓减全球变暖的趋势。
Venture capitalists in Silicon Valley have been searching for the next big thing in high tech for years, but now many have switched to greener pursuits-finding technology to help cut global warming.
科学家称，这一发现既让人惊讶，同时也令人担忧。因为他们认为，全球变暖的趋势目前正在影响着暴风雨的发生，这种情况并不是要等到遥远的未来才会出现。
Scientists call the findings both surprising and "alarming," because they suggest global warming is influencing storms now — rather than in the distant future.
处理这样一种激烈的情绪，最好的方法是给它降降温，或许这一点与现在全球变暖的趋势背道而驰。劝说气头上的人冷静下来有助于释放发泄者的愤怒情绪，避免发泄者做出冲动的行为。
It's a rather anti-climatic way to cope with such a powerful feeling, and being told to calm down can deflate the rush that comes with feeling angry, which some people like.
“人们通常关注年平均温度，这个数值可以给年份排序，但是这种排序经常没有意义”，GISS所长 JamsHansen说道 "热带厄尔尼诺--拉尼娜现象的循环造成了全球气温的巨大年际变化，当把5年或十年的气温平均看，我们就会发现全球变暖的趋势有增无减。"
"When we average temperature over five or ten years to minimise that variability, we find global warming is continuing unabated," Hansen concluded.
全球变暖是指全世界变得越来越热的趋势。
Global warming is a trend toward warmer conditions around the world.
如果目前的全球变暖趋势继续下去，到2030年国家冰川公园就再也见不到冰川了。
If current global warming trends continue, there will be no glaciers left in glacier National Park by 2030.
世界气象组织和东安格利亚大学还指出，全球气候将呈现长期变暖的趋势。
The Met Office/UAE also suggested a long-term warming trend in the global climate.
然而，该文件-当前的GISS全球表面温度分析-报告说总体变暖的趋势在这10年依然如故。
However, the paper - Current GISS Global Surface Temperature Analysis - says the overall warming trend has held through this decade.
当然，我们不能仅凭一年的气温来推测全球气温的变化趋势。 但是，忽略气温变暖的事实已成了气候反对派人士最喜欢使用的伎俩。
Of course, you can’t infer trends in global temperatures from one year’s experience.
科研人员在《自然-气候变化》月刊上称，这种情况可能会在数年发生一次，而且在本世纪仍会周期性发生，尽管全球气候变暖的趋势仍在继续。
This could happen for years at a time, and it could happen periodically this century, even as the overall warming trend continues, the researchers reported in the journal Nature Climate Change.
这个冬季即使显得特别冷特别漫长，这也与全球变暖的长期趋势并不矛盾”。
This winter, even if it appears to be particularly cold and particularly long, it does not contradict the long-term evidence of global warming.
研究人员说，欧洲的罕见寒冬并不是预示着全球变暖趋势的减缓，这只是分布不均的表现。
Colder European winters do not indicate a slowing of global warming trends, only an uneven distribution, researchers say.
因为全球变暖使得大海升温，预期当地的渔业会经历生意下降的趋势。
Because global warming is heating up the sea, local fisheries are expected to see their business drop.
因为全球变暖使得大海升温，预期当地的渔业会经历生意下降的趋势。
Because global warming is heating up the sea, local fisheries are expected to see their business drop.
应用推荐