全球力量在结构上的不均衡已经十分严重。
The structural imbalance in global power had grown enormous.
中国崛起以及全球力量平衡正在转移的现实，本身并非什么新发现。
The reality of China's ascendance and the shifting global balance of power is not in itself a revelation.
——巴黎协议应该有利于凝聚全球力量，鼓励广泛参与。
The Paris agreement should help galvanize global efforts and encourage broad participation.
人类福祉——真正的人类生存——与这些全球力量息息相关。
Human well being, indeed human survival, is bound up with the operation of these global forces.
印尼领导人认为，中国从地区力量崛起为全球力量对印尼构成最大挑战。
China's rise from regional to global power poses the biggest challenges for Indonesia, as its policymakers see it.
对那些不安的西方观察家而言，全球力量的平衡正被无情地朝着对中国有利的方向转换。
To some observers in an insecure West, the balance of global power is shifting inexorably in China's favour.
由于全球力量从西方进行转移，这将能否获得两个强壮的跨越大洋的臂膀，而不仅仅是一个。
As global power shifts away from the West it would help to have two strong transatlantic arms, not just one.
作为大臣和后来的首相，他监管了巨大的赤字的构建过程(他辩解道，这是不可避免的全球力量的结果)。
As chancellor and subsequently prime minister, he has overseen the build-up of a massive deficit (the result of inescapable global forces, he argues).
一些评论人士将美国债务评级的下降视为全球力量平衡在美国与中国之间发生的一次重大转变。
Many commentators see the downgrading of American debt as a great shift in the global balance of power between the U. S. and China.
这是出于对美国肆无忌惮的全球力量的担忧，当时美国在国际上普遍反对的情况下入侵伊拉克。
This was in response to concerns about the unchecked global power of the U. S. , when it invaded Iraq in the face of very wide international opposition.
在亚洲越来越占主导地位的世界里，北欧不过是一股边缘化的全球力量，这也许是其最近更专注内部事务的原因。
In a world dominated increasingly by Asia, northern Europe cannot be anything more than a peripheral global power, which may explain its new introversion.
从很大程度上来讲，疾病负担的这类转移可能与某些强大的全球力量有关，这些力量正在改变各地的健康状况。
To a large extent, this shift in the disease burden can be attributed to some powerful global forces that are shaping health conditions everywhere.
然而，它可被视为一次特殊的聚会，在这个聚会上人们认可了全球力量向亚洲新兴经济体戏剧性的转移，并将其制度化。
But it could in time be seen as a gathering that recognised and institutionalised the dramatic shift in global power toward the emerging Asian economies.
就在不久前，我们中的大部分都对学习中文不闻不问，但是现在许多人(至少他们的孩子)打算学习一些有关这股新兴全球力量的知识。
Just a short time ago, most of us could not care less to learn Chinese but nowadays many want at least their children to have some kind of knowledge about the uprising global power house.
当全球经济的新力量开始处理最烦人的问题时，所有这些特征都将发挥作用。
All those traits will be useful as the global economy's new power player takes on its most annoying problems.
改变社会和全球经济的强大新力量包括网络起源，人类和智能机器的结合，生物起源以及利用基因技术来改善自我。
Powerful new forces altering society and the global economy include cybergenesis, the merging of humans and smart machines, and biogenesis, the harnessing of genetic technologies to improve ourselves.
与布拉格、哥德堡、科隆或尼斯不同，热那亚有望成为欧洲的西雅图，将各种迥然不同的抵制企业全球化的力量汇聚在一起。
Unlike Prague, Gothenburg, Cologne or Nice, Genoa is expected to be Europe's Seattle, the coming together of the disparate strands of resistance to corporate globalisation.
因为，如果没有这样的国际秩序，不稳定和混乱力量就会破坏全球安全。
Because without such an international order, the forces of instability and disorder will undermine global security.
很难想起在全球的力量均势体系中，还有那一个时期会同时发生更多的转变，而且其中没几项是对美国有利的。
It is hard to remember a time when more shifts in the global balance of power are happening at once - with so few in America's favor.
布莱尔说，全球的力量正在向东亚和南亚转移。
世界银行集团的力量在于其全球专业技术和知识。
The strength of the World Bank Group is in its global expertise and knowledge.
英国要成为一支全球“善的力量”的雄心是付出代价的。
Britain's ambition to be a global "force for good" comes at a cost.
英国要成为一支全球“善的力量”的雄心是付出代价的。
Britain's ambition to be a global "force for good" comes at a cost.
应用推荐