这项服务兼备轻触荧幕式资讯中心和标准电话两种功能，已在全港超过50个繁忙地区装置。
This facility serves as a touch-screen information centre and a standard telephone, and is installed at more than50 high-traffic locations throughout Hong Kong.
投资人说，由于许多投资者已经进入今年高涨的商品市场，这引发人们对传统安全港湾金货的担忧。
Market players say there is now caution about the traditional safe haven of gold bullion because many investors are now cashing in on the commodity's already steep rise this year.
第一百三十四条承租人应当保证船舶在约定航区内的安全港口或者地点之间从事约定的海上运输。
Article 134 the charterer shall guarantee that the ship shall be employed in the agreed maritime transport between the safe ports or places within the trading area agreed upon.
绝对软件还坚持它是在代表其客户和校区行事，因此它在“法律的色彩”和“安全港”法规的保护下。
Absolute also insisted it was acting on behalf of its customer, the school district, and therefore was covered under "color of law" and "safe harbor" statutes.
兹证明，DHI符合安全港隐私原则中通知、选择、转送、安全、数据完整性、访问和执行的要求。
DHI has certified that it adheres to the Safe Harbor Privacy Principles of notice, choice, onward transfer, security, data integrity, access, and enforcement.
预计宰杀总数会在3500只左右。这些活鸡分布在全港470个活家禽市场摊位和新鲜食品商店。
By 9pm, 1,400 chickens had been culled, almost half the estimated 3,500 left in the territorys 470 wet market stalls and fresh food stores that were to be culled in total.
举例来说，若美国投资者担心日本央行信用，日本投资者认为美金是'安全港'，这就会令美金对日元升值。
For example,American investors might worry about the credibility of the Bank ofJapan, but Japanese investors may regard the dollar as a “safehaven”. This would drive the dollar up and the yen down.
星岛全港校际辩论比赛自1985年举办至今，旨在提高中学生的思考能力、语言表达技巧及对时事的触觉。
Launched since 1985, the Debating Competition aimed at enhancing the analytical power and communication skills of secondary school students and their knowledge in current affairs.
因此，借鉴防止资本弱化避税的安全港规则在发达国家的应用实践，对建立我国的资本弱化税制是十分必要的。
Therefore, it is necessary to draw lessons from the practice of the safe harbor rule in developed countries and establish our own thin capitalization tax system.
本文第一章与第二章针对安全港保证义务的基本问题进行了分析阐述。包括安全港的标准、内涵、范围、主体等。
In the first and second chapters, the author elaborates the basic problems concerning the undertaking of safe port, including the standards, meaning, scope and subject.
为评估在现有道路设置路旁隔音屏障及隔音罩这类相应措施的实际可行性，当局现正进行一项全港性的顾问研究。
To assess the practicability of installing counter-measures such as roadside barriers and enclosures on existing roads to reduce noise, a Hong Kong-wide consultancy study is under way.
全港的天后庙中，以位于清水湾半岛大庙湾的一间最负盛名，每逢农历三月二十三日天后宝诞，都有很多善信前往进香。
During Tin Hau Festival, which falls on the 23rd day of the third moon, many worshippers visit the most famous Tin Hau temple at Joss House Bay on the Clear Water Bay Peninsula.
爱尔兰数据保护机构说他不可能对欧盟委员会事后劝告，毕竟委员会签订过安全港协议，已经宣布美国数据保护条例合适。
The Irish data-protection authority said it could not second-guess the European Commission, which, by signing the safe-harbour pact, had declared America's data-protection rules adequate.
到2009年为止，全港已有277所中小学用普通话教授中国语文，在未来五年，还将会有377所中小学用普通话教中文。
Until 2009, there are 277 primary and secondary schools using Putonghua to teach Chinese Language and in the next five years, there will be in total 277 schools teaching Chinese Language in Putonghua.
该协议允诺，如果企业能够提供满足欧盟数据转移指令要求的安全保护措施(即“安全港”)，则可以将数据从欧盟转移到美国。
The pact allows firms to transfer data from the EU to America if they provide safeguards equivalent to those required by the EU's data-protection directive (hence "safe harbour").
20年后 相对于已经做了的事你会为没有做的事情感到更失望因此摆脱桎梏从安全港中驶出 抓住顺风 去开拓 梦想 发现.
Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn’t do than by the things you did do. So throw off the bowlines, sail away from the safe harbor.
一怒之下转职警界做陀枪阿Sir，可是，他的首个任务却要重返原校当卧底，追查一个黑社会集团在全港学校建立毒品网络的案件。
At present, the triads have expanded their drug network at local schools. WAH, who has turned a cop, is told to go undercover at the school where he used to teach.
工业团体认为，联邦存款保险公司（FDIC）曾提议的一项修订机制（现在搁置了）会将这个篱笆（指“安全港”规则）凿开一个洞。
Revisions proposed by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)—on hold for now—would punch holes in this ring fence, say industry groups.
这个协议允许公司将数据从欧盟转移到美国，如果他们能够通过欧盟数据保护指令为这些需求提供安全保护等价物的话(因此叫安全港)。
The pact allows firms to transfer data from the EU to America if they provide safeguards equivalent to those required by the EU's data-protection directive (hence "safe harbour").
这个协议允许公司将数据从欧盟转移到美国，如果他们能够通过欧盟数据保护指令为这些需求提供安全保护等价物的话(因此叫安全港)。
The pact allows firms to transfer data from the EU to America if they provide safeguards equivalent to those required by the EU's data-protection directive (hence "safe harbour").
应用推荐