我们总说要一起度假—与全家在一起。
We always talk about taking a vacation together — with the family.
我们全家在一起吃团圆饭。
我这个人连让全家在一起吃饭都做不到。
This man couldn't even get his family to eat dinner together.
全家在一起吃团圆饭。
现在父母们都很怀念全家在一起无忧无虑的看电视时代。
Watching TV as a family, as mindless as that experience can be, is now regarded with nostalgia by parents.
噢，我们总说要一起去度一次假期——同全家在一起。
Well, we always talk about taking a vacation together — with the family.
另外一部分人则选择较便宜的地区住下，或是与朋友们合伙买房或全家在一起买房。
Others are choosing cheaper areas or buying in partnership with friends or family.
大年初四这一天全家在一起吃折罗，所谓折罗，就是把几天剩下的饭菜合在一起的大杂烩，打扫年货。
Annual 4 this day the whole family together for folding, fold, so-called is the remains of a meal a few days together hodgepodge, cleaning necessities.
体育运动最大的好处就是将全家紧密连接在一起。
The best thing about sports is that they knit the whole family close together.
我们家有个传统，全家要聚在一起过新年除夕。
There's a tradition in our family that we have a party on New Year's Eve.
使全家人凝聚在一起的通常是母亲。
全家人围坐在一起。茶点瓜果放满一桌。
The whole family will sit together. The whole table is full of refreshments and fruits.
春节对大多数中国人来说是一个全家人团聚在一起的特别的节日。
The Spring Festival is a special holiday for the most Chinese when the whole family will get together.
在节日前夕，全家人都聚在一起。
在我还小的时候，我们全家会在不同的传统节日里聚在一起吃饭。
When I was still little, my whole family would get together on different traditional festivals to have dinner.
当全家人再次聚在一起时，我们一致同意他的椅子和碗筷应该保持不变。
When the whole family got together once again, we totally agreed that his chair, his bowl and his chopsticks should remain the same.
全家人聚在一起吃团圆饭。
All the members of the family gather to enjoy a reunion dinner.
一周有几天留出时间来全家静静地坐在一起读书，不时地分享一下各自看到的有趣味的文章。
Have a no-screen time several days a week when the entire family settles comfortably together to read quietly, sharing a favorite passage now and then.
我们把全家都召集在一起，给他们解释2008年的目标和愿景，因为这些都是和工作意义有着紧密联系的。
We gathered the family together and explained our goals and vision for 2008 as it relates to the principle of work.
除了不是和我们的家人在一起，我们就像是在加拿大一样，庆祝了圣诞节。 在我们家乡，这个季节是一个特别适合全家一起过的节日。
We celebrated Christmas much as we would have in Canada, except that we weren’t with our families in our homes during that very special family-oriented holiday season.
她又和自己的儿子和女儿取得了联系，她希望全家人很快团聚在一起。
She has been re-united with her son, above, and her daughter, she hopes, will soon rejoin them.
在这石窟中，人们来来去去，睡觉，起床，全家聚集在一起吃喝；人们担心害怕，这害怕是件可怕的事！
In the interior of that rock, people go and come, go to bed and rise again; they are a family party there; there they eat and drink; they are afraid, a terrible thing!
平时不在一起没有关系，但是过节的时候，一定要全家人聚在一起，吃一顿团圆饭。
It doesn’t matter if the family members cannot get together atordinary times, but they should have a family reunion dinner on afestival。
我们全家人能生活在一起，这就够了。
我退休是因为……我想和全家人在一起。
如果你把这些年来我们的全家福摆在一起的话，你会发现照片上的我几乎都是一个样，惟一不同的只是笑纹的深浅！
If you placed my family photos next to each other throughout the years, the only sign of change would be in my 11 laugh lines!
全家坐在一起吃饭。可以将聚餐弄成一种分享新鲜事和讲故事活动。在电视前面吃饭让人漫不经心的咀嚼食物。
Sit down together for family meals. Make it an event - a time to share news and tell stories. Eating in front of the television fosters mindless munching.
全家坐在一起吃饭。可以将聚餐弄成一种分享新鲜事和讲故事活动。在电视前面吃饭让人漫不经心的咀嚼食物。
Sit down together for family meals. Make it an event - a time to share news and tell stories. Eating in front of the television fosters mindless munching.
应用推荐