书记员问陪审团主席是不是陪审员们已作出了全体一致的裁决。
The foreman was asked by the clerk whether the jurors had reached verdicts on which they all agreed.
如果陪审员们在第一次投票时无法达成全体一致，他们必须听取主任法官的意见，这之后他们可以通过简单多数作出决定。
If jurors cannot reach a unanimous verdict on their first vote, they must hear the views of the presiding judge, after which they may decide by simple majority.
但是，还是那些经理告诉我：如果强迫他们的程序员结对，这些程序员会威胁要辞职(有时会是全体辞职)。
Those same managers, however, tell me that their programmers threaten to quit, in some cases en masse, if forced to pair.
正如一名博客程序员在其时所作的解释，花费在FTP服务支持上的工程资源所占的比例大大超出了仍在通过FTP发布的博客比例，该比例仅占全体的0.5%。
As one Blogger programmer explained at the time, the proportion of engineering resources devoted to supporting FTP vastly exceeded the 0.5% of blogs that were still published via FTP.
这时，国王庄重地宣称：“审讯暂停，直至全体陪审员返回原位。”他说得那么使劲儿，眼睛严厉地盯着爱丽丝。
'The trial cannot proceed, ' said the King in a very grave voice, 'until all the jurymen are back in their proper places-- ALL, ' he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said do.
我们全体都是乘务员。
由于负有重大责任，潜水艇上的指挥员们不仅要控制住自己而且还要指挥好他们的舰艇和全体船员。
Because of the enormous responsibility they hold, it is imperative that submarine commanders are masters of themselves as well as their vessels and crew.
宿舍管理员已电子邮件告知全体学生这起枪击事件，并要求他们配合警方。
Dorm administrators have emailed students about the shooting and asked them to cooperate with police.
本军全体指挥员、战斗员同志们！
这是一个天气寒冷，大雾的一天，飞机撞上了桥，全体乘客和乘务员罹难。
It was a cold and foggy day and the plane hit the bridge, killing most of the passengers and the crew.
值班驾驶员：好的，轮机长。已通知全体船员。
六名宇航员们穿着一套训练时的航天服，在训练的间隙来个STS- 129全体成员的合影。
Attired in training versions of their shuttle launch and entry suits, these six astronauts take a break from training to pose for the STS-129 crew portrait.
我以全体裁判员和官员的名义保证，以真正的运动道德精神执行我们在本届奥林匹克运动会的职务，尊重并遵守运动会各类运动的规则。
In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship.
至全体寝员：我们曾一同生活，一同学习，能够说是形影不离的好朋友。
To all my roommates: We have lived together, learned together ever. We are inseparable friends.
有一名官员代表全体裁判员和官员宣读同样的誓言。
One of the officials take a similar oath on behalf of all judges and officials.
至全体寝员：我们曾一同生活，一同学习，能够说是形影不离的好朋友。
To sleep all the members: we live together, learn together, we can say is inseparable friends.
该局全体人员热烈欢迎发现号航天飞机的七名宇航员。
The crew of the International Space Station has welcomed shuttle Discovery's seven astronauts.
由于负有重大责任，潜水艇上的指军员们不仅必须把自己而且还必须把舰艇和全体船员置于完全的控制之下。
Because of the enormous responsibility they hold, it is imperative that submarine commanders are masters of themselves as well as their vessels and crew.
所谓激励就是指激发鼓励，通过激励调动公务员的积极性，勉励全体公务员向期望的方向努力。
The so-called drive is refers to the stimulation to encourage, arouses official's enthusiasm through the drive, encourages all official to the expectation direction diligently.
全体出纳员的现金车进出金库都有一名高级金库出纳员予以检查。
All teller's cash trucks were checked in and out of the cash vault by a senior vault teller.
全体陪审员一致通过了一项决定。
借此机会，我也向全体少先队辅导员和少年儿童工作者表示衷心的感谢和崇高的敬意！
I take this opportunity also to the entire Young Pioneers counselors and juvenile workers to express my sincere gratitude and lofty respect!
至全体寝员：本人们曾一同生活，一同进修，能够说是形影不离地好伴侣。
Go to member in the all tomb: We are once together living, studied together, can be treated as always together good friend.
本公司工程师、业务员、技术员以及全体员工真诚期待着与广大厂家共同创造双赢新辉煌。
All the engineers, professional staff, technical staff and entire employee of our company are sincerely look forward to cooperate with mass of customers to create splendid dual success jointly.
要在继续做好全体公民法制宣传教育的基础上，重点做好公务员的法制宣传教育。
We should, on the basis of continuing the legal publicity and education amongst all citizens, pay special attention to the legal publicity and education among the public servants.
要在继续做好全体公民法制宣传教育的基础上，重点做好公务员的法制宣传教育。
We should, on the basis of continuing the legal publicity and education amongst all citizens, pay special attention to the legal publicity and education among the public servants.
应用推荐