这些小说的流行使狄更斯成为全国乃至全世界著名的文学家。
The popularity of these novels consolidated Dickens as a nationally and internationally celebrated man of letters.
这应该是一个不间断的过程，因为有许多当地的、全国的和全世界的目录。
This should be an ongoing process since there are many local, national and worldwide directories.
将这些告诉孟加拉的妇女们吧，那是全国世界最穷的国家之一，那里的女孩也是全世界受教育最少的群体之一，而且她们中的大多数在十几岁时便结婚了。
Tell that to the women of Bangladesh, one of the world's poorest nations, where girls are among the least educated in the world, and mostly marry while in their mid-teens.
感觉到学习社区遍及全国各地和全世界将会令人愉快。
It would be lovely to have this sense of community around learning all over the country and all over the world.
全世界有谁能使这种体系，在全国范围内有效实施？
Now, how in the world can somebody actually make that work for a whole country?
每个国家的样本别设计用来做全国的典型，并代表全世界96%的人口。
The samples in each country were designed to be nationally representative and represent about 96 percent of the world's population.
不辜负全国人民和全世界人民对我们的期望。
Live up to the expectations of our own people and the people throughout the world.
联盟很快地得到了全国乃至全世界的支持，去反对绵羊重新开始由新西兰出口到沙特阿拉伯。
The coalition swiftly mobilised national and international support for animals when news broke of a possible resumption in sheep exports from new Zealand to Saudi Arabia.
这让我回想起9.11之后，全国和全世界的陌生人或朋友们是如何同情我们极度的痛苦并广泛地表达了对我们的支持和爱。
It made me recall the aftermath of Sept. 11, how strangers and friends from around the country and the world met our profound sadness with overwhelming expressions of support and love.
也许是因为它可以通过电波把全国甚至全世界的华人联系在一起，营造一个"举国同庆"的时刻，让每个电视机前的人分享共同的快乐吧。
Maybe it can connect Chinese people all over the world together and create a moment of nationwide celebration, and let everyone in front of TV share this moment of joy.
施莱克尔博士谈到，上海的教育系统在全国乃至全世界都是突出和优秀的。
According to Schleicher, Shanghai's education system is distinctive and superior-and not just globally, but also nationally.
从你住的社区做起，你们可以一起把你们的志愿者事业做到更大范围，全国或是全世界。
Start locally and as the relationship evolves, you can expandyour volunteering together, nationally orglobally.
如果您跟我们一样，我们要与全国范围(以及全世界范围！)的Sametime合作伙伴打交道。
If you are like us, we deal with Sametime partners all across the nation (as well as around the world!).
接下来你会看到：全国218个地区，8362个旅游目的地及全世界七大洲12561个旅游目的地的2万多条旅游攻略。
Then you will see more than 20 thousand travel guides which covers 8362 destinations from 218 regions all over the country as well as 12561 destinations from 7 continents.
但伦敦城长同样没有权力干涉伦敦城这个小小的城市，它有自己的规则和传统在全国甚至全世界是找不到一个这样的城市了。
But, the mayor of London still doesn't have power over the tiny City of London which has rules and traditions like nowhere else in the country and possibly the world.
四川是全世界生猪饲养量最大的地区。希望集团在四川迅速扩张后，又开始在全国建立饲料加工厂。
After rapidly expanding in Sichuan, home to the world's biggest pig population, they built feed mills all over the country.
1996年，柳建新从湖南省湘绣研究所退休，创办了湘女绣庄，开始积极培养湘绣艺术人才，同时向全国乃至全世界推介湘绣艺术。
In 1996, Liu Jianxin retried from Hunan embroidery Institute and established Hunan Women's embroidery Shop to cultivate Hunan embroidery talents and promote Hunan embroidery to the world.
青海湖具有高原特色的旅游资源在全国甚至全世界都具有垄断性、独特性，其开发前景十分广阔。
The characteristic plateau tourism resources of Qinghai Lake is monopolistic and unique all across China and even the world with brilliantly developable prospects.
这些措施已经导致了美国全国的混乱和骚动，并且招致了来自全世界的关注和批评。许多其他城市的机场也爆发了类似的抗议活动。
The measure has triggered confusion and chaos across the country and drawn concern and criticism from across the world. Similar protests have erupted at airports in many other cities.
你有胆量在面对全国的电视节目里向全世界展示你所做的一切，法律就会惩罚你。
You had the audacity to go on national television, show the world what you did, and dare the legal system to stop you.
我们真诚地希望全国以至全世界的朋友们和我们一道，携手努力，共同创造更加灿烂美好的明天！
We sincerely hope the country and the world of friends and join us and work together to jointly create a brighter better tomorrow!
广州人用精心烹制的美食热情招待来自全国甚至全世界的人们，这是表现他们热情好客最直接的方式。
Guangzhou citizens friendly welcome people from all the country even all over the world with their delicately cooked cuisines. This is a direct way to show their hospitality.
自舌尖上的中国播出以来，受到全国乃至全世界消费者的认可。
Since the Chinese tongue broadcast by the country and the world of consumer recognition.
自舌尖上的中国播出以来，受到全国乃至全世界消费者的认可。
Since the Chinese tongue broadcast by the country and the world of consumer recognition.
应用推荐