除此之外，北京城里还有千千万万友善的人民，热爱与世界各地的人民相处，无论是过去还是现在，北京历来是各个民族和各种文化的汇集地，北京人民相信，在北京举办2008年奥运会，将推动我们文化和全世界文化的交流。
People of Beijing believe that the 2008 Olympic Games in Beijing will help to enhance the harmony between our culture and the diverse cultures of the world.
自从5月份以来全世界的人们都在谈论着一件非常卓越的历史盛事，所有这些都在美丽灿烂的展馆里得到了展现，所以他们来了，来到了上海，他们从世界各地纷至沓来，他们亲眼目睹了这一盛世。
The word has gone forth. Since May of this year, all around the world, people have been talking about a remarkable, even historic, event.
他重新寻访船队在世界各地走过的路并发现了港岸边的标记石，上面依然还有当时所刻的大量亚洲文字，这种情形遍布全世界。
He retraced the junks' routes around the globe and found shoreside marker stones, carved in a host of Asian languages, all over the world.
探戈将继续捕捉全世界人类的想像力。探戈的确在世界各地有这么多的爱好者是绝非偶然的。
Tango will continue to capture the imagination of humans throughout the world. It is by no accident that indeed Tango has so many lovers all around the world.
今天的中国，是世界的焦点。我们华夏子孙用自己的热情，迎接着来自全世界各地的客人。让他们在中国享受着天堂的待遇。
Today's China, is the world focal point. Our China descendants with own enthusiasm, are greeting from the world regional visitors. Let them enjoy the heaven treatment in China.
类似Bushra类的国家规划官员在全世界各地世界卫生组织的工作中日益发挥着重要作用。
National Programme Officers like Bushra play an increasingly important role in the work of WHO worldwide.
由于全世界开始了解形势的严重性和这次前所未有的灾难造成的损害的程度，世界各地的响应逐渐增长起来。
As the gravity of the situation and the extent of the damage that has been caused by these unprecedented floods spreads around the world, the response is growing.
八十年前，流感病毒传播到全世界要数月。今天，飞机旅行意味着一种病毒在数天之内就可以传播到世界各地。
Eighty years ago, the flu virus took months to spread around the world. Today, airplane travel means a virus can spread to far around the world in just days.
由于世界杯转播权是分别卖给全世界各地的电视台。
World Cup rights have been sold to broadcasters all over the world.
我们将共同携手去帮助全世界的儿童，因为我们的修女已经遍布世界各地。
And we will be able to help the children of the whole world, because as you know our Sisters are all over the world.
我会到世界各地旅游。我想看遍全世界。
I would go traveling around the world. I want to see the whole world.
通过电子商务，您可以搜寻到世界各地的买家与卖家，真正实现足不出户便可将您的产品及服务推向全世界。
With E-commerce business you can find buyers and sellers anywhere in the world, contact clients in any country, and start your worldwide business to business connection from your home office.
来自世界各地的运动员都有机会获得全球观众的注意，从而名动全国乃至全世界。
Athletes from around the world have the chance to gain national and international fame while capturing the attention of spectators around the world.
我想，来自世界各地的游客会说，现在是时候了，我们大家都应当了解马丁·路德金博士是什么样的人，他对美国、以及对全世界的意义是什么。
And I think visitors from around the world are going to say that it is about time that we all understand who Dr. King really was and what he means, not to just America, but indeed the world.
波音公司和空中客车公司一样，他们销售飞机给全世界，飞机飞往世界各地而不只是他们销往的地方。
Boeing planes like Airbus planes are sold to customers all over the world and fly to even more locations than to the ones in which they are sold.
其他主题如2003年发行的《全世界同艾滋病作斗争》邮票，则是郑重提醒人们不要忘记继续困扰世界各地人民的种种全球性问题。
Other themes, such as the 2003 Fight AIDS Worldwide issue, are a sober reminder of global problems that continue to afflict people everywhere.
来自世界各地：粉丝们从全世界各地赶来参加首映式。
From all over: Fan have travelled from across the globe for the premiere.
通过在全世界的游走和演讲，他把印度文化带向西方和世界各地。
Through international travel and lecturing, he introduced aspects of Indian culture to the West and vice versa.
糖尿病是世界各地都非常关注的疾病，近年来，全世界的糖尿病患者普遍有逐渐增加的趋势。
Diabetes is attracted high attention of world, and the number of diabetes sufferer increased gradually in recent years.
而且，华盛顿还有来自全世界的食物，我之所以喜欢的原因是我喜欢做菜和吃世界各地的食物。
Also, DC has food from all over the world, which I enjoy because I love cooking and eating international food.
他还希望将来能够把汉字列入世界遗产，希望全世界各地都有人用中文写作，而且不限于华人。
He also hopes that Chinese characters can be given a place on the world Heritage List and people, not only Chinese, who write in Chinese can be found all over the world.
北京有世界各地的风味餐厅，不出北京就可以吃遍全世界！
There are restaurants with food from many other countries. You can eat around the world without leaving Beijing.
十二生肖被印成邮票飞到世界各地，让全世界的人都来认识中国博大精深的剪纸文化。
Chinese zodiac is printed into stamps fly to all over the world, let people all over the world know Chinese paper-cut of extensive and profound culture.
全世界很快就会知道扎威尔获得了1999年度的诺贝尔化学奖，接着，扎威尔就会收到世界各地的来信。
Soon the world would hear of Zewail's award - the 1999 Nobel Prize in chemistry - and Zewail would hear from the world.
想要协助世界各地的人得到饱足、医疗、教育并自力更生，我们也需要让全世界接入网络。
If you want to help people feed, heal, educate and employ themselves around the world, we need to connect the world as well.
肯德基是来自美国的著名连锁快餐品牌，世界各地的肯德基餐厅超过15000家，遍及109个国家和地区，它以特许经营作为一种有效的方式在全世界拓展业务。
There are more than 15000 KFC restaurants all over the world, spread in 109 countries and territories. It uses franchising as an effective way to expand its global business.
肯德基是来自美国的著名连锁快餐品牌，世界各地的肯德基餐厅超过15000家，遍及109个国家和地区，它以特许经营作为一种有效的方式在全世界拓展业务。
There are more than 15000 KFC restaurants all over the world, spread in 109 countries and territories. It uses franchising as an effective way to expand its global business.
应用推荐