粒子与反粒子间的对称性深深地锲入到物理学的基础之中。
The symmetry between particles and antiparticles is woven deep into the foundations of physics.
我们把手机带上餐桌,揣入卧室,甚至拿进了洗浴间。
We take them with us to the dinner table, the bedroom, even the bathroom stall.
这点使他行文间信手拈来的意大利神话更加引人入胜。
地下室的停车和储存空间通过电梯于上部建筑联系起来，电梯开敞地对着具有巨大窗户的宽敞的楼梯间，这些窗户使得自然光线可以照入建筑里面。
Parking and storage areas in the basement are connected to the levels above by lifts that open onto spacious staircases with large Windows allowing natural light to enter the interior.
我怀疑他的顾客最后都会变成诉讼人，告他让他们需要出出入入去厕所30年时间。
I doubt any of his super high end clients of the last, say 30 years need to go outside and back in to the loo.
十间私人茶房采用了被水包围的玻璃舱形式并半凹入池。
Ten private tea rooms take the form of glass pods surrounded by water and are half-sunken into the pool.
目的研究内镜辅助眉间鼻根锁孔入路(GNKA)的显微解剖和显露范围，为临床应用作准备。
Objective to study the detailed microanatomy of endoscope assisted glabellar nasial keyhole approach (GNKA), preparing for its clinical application.
生活中绝大多数事都比不上训练有素，经验丰富的论敌间的激烈辩论引人入胜。
Few things in life are as engrossing as a good fight between highly trained and skilled adversaries.
这点使他行文间信手拈来的意大利神话更加引人入胜。
方法经内环入路，分离腹膜与腹横筋膜间的疏松组织联系，创建腹膜前间隙，置补片于此间隙内。
Methods Into the inner ring road, separation peritoneum and abdominal transverse compartment of loose bodies and the creation preperitoneal space, home patch this gap.
值得注意的是，对包装的区域的通入是通过一间更衣室。
It should be noted that access to the packaging area is via a changing room.
级间热分离具有改善和提高继续飞行级的稳定性和入轨精度而被固体弹道式导弹广泛采用。
The thermal stage separation being provided with improving and enhancing stability and orbit precision for flight was abroad adopted in solid-propellant ballistic missile.
随著姚明携妻子叶莉返美待产，一个话题也在不知不觉间引起热议：姚明的女儿究竟该入美国籍还是中国籍？
When Yao Ming decided to go back to the US with his pregnant wife Ye Li, the nationality of his child caused a huge dispute among the public.
本文通过对山西中医学院图书馆2005-2007年期间馆藏图书的流通情况、2007年的新书入藏情况进行统计、比较、分析，检验我馆藏书结构的合理性。
The article analyzes the circulation statistics during the period from 2005-2007 and the new books bought in 2007, tests the reasonableness of book collection structure of our library.
对无锡地区进行入湖河道污染负荷量研究，确认污染现状与总量控制目标间存在差距。
The total pollutant load of rivers into the Lake in Wuxi area is researched and compared with the target of total load control of the Lake.
激光现象是最近十年间越来越引人入胜的课题。
The laser phenomenon has been the subject of increasing interest during the last decade.
入湖河道沿岸两侧建设河岸林带，成为农田与河流间的缓冲带。
Riparian forest belt, as a buffer zone between farmland and water body, should be planted along the rivers that enter Taihu Lake.
由于传统短路比不能考虑直流间的相互作用而亟待提出适用于多馈入交直流系统的短路比定义。
Because the traditional short circuit ratio(SCR) is not able to reflect the interaction of HVDCs into account, it is urgent to propose a new definition of SCR for MIDC systems.
目的：探讨翼点入路中第五间隙(颈内动脉上间隙)在鞍区肿瘤切除过程中的临床应用价值。
Objective: To study the clinical value of the fifth interspace (internal carotid artery upper interspace) by pterion approach for removing sellar tumor.
综述背景数据：相对于传统的开放式后路腰椎间融合术，微创后路腰椎间融合术采用旁正中入路，减少了术中出血和术后腰痛。
Summary of Background Data. Compared with conventional open PLIF, mini-open PLIF using a paramedian approach reduces intraoperative hemorrhage and decreases postoperative back pain.
这位朋友是新入这个行业的，他的酒吧选址在一间学校的对面，周围不远处有几栋写字楼，定位是那一带的白领一族。
This friend is a new recruit in the industry, and his location in a bar opposite the school, not far from several surrounding office buildings, location is the area of white-collar group.
网站整体在内容规划中富有层次感，各个栏目区域间具有不同传达旨意，多以图文并茂为主，引人入胜效果佳。
The whole site rich in content planning layering, between the various regions with different sections convey the will, and many more illustrations mainly fascinating good effect.
目的探讨经腹膜外前入路腰椎间盘摘除加椎体间植骨融合术对腰椎间盘突出症的治疗效果。
Objective to explore the curative effect of anterior diskectomy and interbody fusion to lumbar disc herniation.
喺烈日暴晒下我无法前行，于是我选择休息一段时间再上路，系一间凉爽嘅房间入面，我缓缓入睡。
Under the scorching sun, I wonder a little rest to save much energy, so I go into a cool room and gradually become sleeped.
在着陆索尼劫掠了她的手和拉扯了她在大厅下入一间空的卧室。
On the landing Sonny grabbed her hand and pulled her down the hall into an empty bedroom.
虽然工作站的功能强大到足以让许多使用者同时登入并执行，但是大部份的系统环境都设定让工作站同一时间只有一个人使用。
Although many are powerful enough to have several users logged on and using the machine simultaneously, many computing environments assume a workstation will be used by only one person at a time.
虽然工作站的功能强大到足以让许多使用者同时登入并执行，但是大部份的系统环境都设定让工作站同一时间只有一个人使用。
Although many are powerful enough to have several users logged on and using the machine simultaneously, many computing environments assume a workstation will be used by only one person at a time.
应用推荐