本试验包含116位门诊女患，她们被随机分配入用新技术排出二氧化碳和通过腹腔引流标准负压放气排出二氧化碳。
The study included 116 female outpatients who were randomly assigned to have carbon dioxide removal with the new technique or with standard passive deflation through the abdominal cannula.
原因如下：1830年，一位名叫乔治·兰金（George Rankin）的当地官员用一根绳子把自己吊入洞穴，这根绳子固定在洞穴壁的一个突出石块上。
Here's why: In 1830 a local official named George Rankin lowered himself into the cave on a rope tied to a protrusion in the cave wall.
我鼓动他们帮助我用“投资并增长”的经济哲学取代“滴入式”经济哲学。
I encouraged them to help me replace the "dripping" economic philosophy with an "investment and growth" economic philosophy.
可以用五颜六色的糖果或镀银的巧克力或口香糖滴入馅料。
The compotiers can be filled with colorful candies or silver-foiled chocolates or gum drops.
Active MQRA支持出站连接(JMS向外调用消息代理)和入站连接(用active MQ初始的调用来调用MDB)。
The ActiveMQ RA supports both outbound connections (JMS calls out to the message broker), and inbound connections (ActiveMQ-originated calls call into MDBs).
如图2中所示，入站服务包括将消息路由到入站服务目的地(用黄色矩形表示)的端点侦听器。
As shown in Figure 2, an inbound service consists of an endpoint listener that routes messages to an inbound service destination (represented by the yellow rectangle).
一个极好但耗时的确定实现的编码是否就这个用例中特定指明的方法是，对检入到项目中的所有编码实行检查。
An excellent, yet time consuming way to determine whether the code implements just what the use cases specify is to perform code inspections on all code that gets checked in to the project.
把那个洞用蜡或硅酮封住，之后把灯泡重新旋入插座，静候等某人走入房间，打开开关。
Plug the hole with wax or silicone, then screw the bulb into a socket and let someone walk into the room and throw the switch.
用一份低脂低碳水化合物的乳清蛋白质拌入每勺至少23克的蛋白质。
Get a whey protein mix that's low fat, low carb, with at least 23 grams of protein per scoop.
李纳斯说他越来越坚持这样的观点，只有当一个功能真正有人用的时候，他才会考虑合入这个功能。
Linus said that he is increasingly insisting on evidence that real users of a feature exist before he is willing to merge that feature.
为了防止由此导致的税入减少被用其它的收费来弥补，第13号提案也要求任何税率的上涨必须经过议会三分之二多数的通过。
To prevent the resulting revenue loss from being made up with other charges, Proposition 13 also required two-thirds supermajorities in the legislature for any tax hike.
几个世纪之前，路人用石头将这些硬币砸入倒下的树干中，希望能带给他们好运。
From centuries ago, the COINS were usually knocked into felled tree trunks using stones by passers-by, who hoped it will bring them good fortune.
汀德尔报业业主，已迈入耄耋之年的雷•汀德尔爵士，同样十分重视用引人入胜的方式报道地方新闻。
The owner, Sir Ray Tindle, is an octogenarian who places greatemphasis on reporting local news in an engaging way.
之前创作了一部关于塔列朗生平的著作并曾担任《经济学家》记者的大卫•洛德用精美的语言为我们讲述了一个引人入胜的故事。
David Lawday, whose previous book was a life of Talleyrand and who used to be a journalist at The Economist, provides a gripping story, beautifully told.
用双手把剩余的面粉揣入面团中，和入的面粉越多越好。
Use both hands to gather remaining flour into the dough. Work in as much flour as you can.
在制造暗闪光相机模型机时，费格斯用另外一种允许一些红外光线通过镜头，但不至于滤入太多红外光线，损坏相机传感器的滤光片代替传统滤光片。
When building his prototype, Fergus replaced this filter with another that lets some IR through the lens without flooding the camera's sensors.
Bash使用您压入的目录和当前在堆栈中的所有目录列表(目录之间用一个空格来分隔)来作出响应。
Bash responds with the directory you pushed and a list of all the directories currently in the stack separated by a space.
可以用instance of操作符来手动验证这一点，该操作符是PHPV 5引入的介于对象实例和类名之间的一个便捷工具。
You can verify it manually with the instanceof operator, a handy tool introduced with PHP V5 that sits between an object instance and a class name.
简单的说，就是“搞个批量性的入职，组建一个4~6人左右的新人团队”，给他们几个老手作指导，用一两周的时间，做几个微型迭代。
In a nutshell, "maintain a group of 4-6 new joinees in one batch of induction" and have them execute a few mini-iterations over a 1-2 week period with the help of a few experienced mentors.
同样，我用AppConfig的get get方法来得到对配置列表的数组引用，并将用户给出的数据压入到数组中。
Again, I use the get method of AppConfig to get an array reference to the configuration list and push the user-provided data into that array.
图4显示了我们如何在Rose中将角色容入我们的业务模型当中—尤其是，在一个与客户服务相关的用例图中，这个用例图摘自我们的业务用例模型。
Figure 4 shows how we worked actors into our business model in Rose — specifically, in a use-case diagram associated with customer service that's an excerpt from our business use-case model.
Duarte帮助客户理清陈述内容，辨别核心讯息，进而创作出地球上最引人入胜的陈述作品，这是一家用视觉讲故事的公司。
Duarte helps their clients clarify their content, differentiate their core message, and create the most compelling presentations on the planet. Duarte gets visual storytelling.
他将我们拢入他爱的翅膀下，用温暖的摇篮保护我们。
He gathers us under His loving wings to a warm cradle of protection.
对那些用自然界塔罗的祝福来工作的提升者，你在每次用“野马卡”或“斑马卡”工作时都得以汲入新信息。
For those working with Blessings with Nature Tarot, this will provide you new information to work with each time the "horse card" or "zebra card" is drawn.
对那些用自然界塔罗的祝福来工作的提升者，你在每次用“野马卡”或“斑马卡”工作时都得以汲入新信息。
For those working with Blessings with Nature Tarot, this will provide you new information to work with each time the "horse card" or "zebra card" is drawn.
应用推荐