妳把心门敞开，莪的祝福会随着风儿飘入来；
You open your heart, my blessing will come with the wind Gone with the Wind;
小川正治是来自大阪的银行家，他正和来自芝加哥的银行家乔治·丹福思讨论入来行之间关系问题。
Seiji Okawa is a banker from Osaka.He is discussing correspondent bank relationships with George Danforth ,a banker from Chicago .
小组的成员可以看到任何文件的最新版本，可以将文件从数据库中签出进行更改，然后通过将其重新签入来将新的版本保存在数据库中。
Members of your team can see the latest version of any file, check it out of the database to make changes, and save a new version in the database by checking the file back in.
然后您可以使用需求来参入复审过程，并为规范的实施追踪计划。
Then you can use the requirement both to participate in a review process and to track plans for formal implementation.
您还需要一种方式对入站消息执行较低权限的访问策略，这通常可以通过MCAUSER来实现。
You still need a way to enforce a low-privileged access policy on inbound messages, and that is usually through MCAUSER.
在对需求有一个良好的定义之后，您可以通过使用需求类型提供的注释和不同的属性，来参入复审过程。
After your requirement is well-defined, you can participate in a review process by using commenting and the various attributes that are provided by the requirement type.
此功能的目的是帮助开发人员，通过运行一个完整的测试集来检查在签入代码的时候所更改的代码是否安全。
The purpose of this feature is to assist the developer in running a complete set of tests which would show if the code change is safe to be checked-in.
1994年引入里拉作为巴西货币，结束了几十年来的高通货膨胀。
The introduction of the real as Brazil's currency in 1994 ended decades of high inflation.
但是对于这个新的纳米管装置，需要不断向仪器内通入二氧化碳和水来维持反应的继续。
But with the new nanotube devices, the Chambers would have to be replenished with carbon dioxide and water from time to time to keep the reaction going.
于是舍斯基邀请科克伦和她的团队来学校，因为她认为参入地震捕手网络将会为她们提供对地震如何发生这一问题的真正理解。
Sheskey invited Cochran and her team because she thought getting involved in the quake Catcher Network would give them a real understanding of how earthquakes happened.
现在所需要的就是管理银行的监管体系不要通过银行的破产来破坏支付系统，从而把这些银行逼入绝境。
What is needed is a regulatory regime that disciplines Banks without forcing them to the wall in such a way that their demise wrecks the payments system.
当数据库表中发生创建、更新或删除事件时，我们将使用该适配器的“入站接口”来调用业务流程。
We'll be using the "inbound interface" of this adapter to kick-off business processes when a create, update, or delete occurs in a database table.
星系外环应以可以观测到的速度被甩入太空，因为星团的质量不足以通过万有引力来束缚星系的边缘部分。
At the observed speeds, the outer galaxies should be flung out into space, since the clusters don't appear to have enough mass to keep the galaxies at their edges gravitationally bound.
曼谷的玛希隆大学的研究人员发现，在孩子们参加了一项利用多媒体和榜样效应来推广健康饮食的活动之后，他们食入的蔬菜的种类和数量都有改进。
Researchers at Mahidol University in Bangkok found the type and amount of vegetables children ate improved after they took part in a program using multimedia and role models to promote healthy food.
我们并不需要花花公子杜福来告诉我们，它是如此引人入胜的。
We didn't need surfer dudes to tell us that it was interesting.
传达明确，相关的信息，并用一些引人入胜的故事来阐明。
Deliver a clear, relevant message, and tell a few great stories to illustrate it.
工作以外，我喜欢研究空间——探索用不同的方法，来激发感官，引人入胜。
Outside of work I like playing with Spaces - exploring different ways of provoking our senses in an immersive fashion.
并不是只有变色龙能利用颜色来隐入背景，在蜘蛛的世界里也存在着许多8条腿的变色龙，比如四点圆蛛和蟹蛛。
It isn't just lizards that can use colour to blend into the background the spidery world also has many 8-legged chameleons including the four spot orb weaver and the crab spider.
在一个专题报道中，视觉资料要比电视新闻更重要，新闻可以由事实来推动，而专题报道必须得有引人入胜的画面，不然就没必要做。
Visuals are more important in a feature story than a TV news story. A news story can be driven by facts, but a feature story must have compelling pictures, or there is no reason to show it.
如果没有人告诉你入职的头几天应该做什么，那么你可以利用公司的网站来搜集信息。
If no one steps in to show you the ropes in the first hours or even days in your new position, use the website to collect information.
因此假入明年你来英国的话，你可能最终会比预期的展示的少。
So if you’re coming to the UK next year, you might end up showing more than you expect.
为了防止由此导致的税入减少被用其它的收费来弥补，第13号提案也要求任何税率的上涨必须经过议会三分之二多数的通过。
To prevent the resulting revenue loss from being made up with other charges, Proposition 13 also required two-thirds supermajorities in the legislature for any tax hike.
首先，撒入大量石灰(石灰或是石粉)来降低土壤酸性。
First, it poured industrial quantities of lime (pulverised limestone or chalk) onto the soil to reduce levels of acidity.
第二步策略是减小两个传导带态的能量落差，这样一来受激发电子就更容易溢入光子释放态。
The second strategy was to lower the energy difference between the two conduction-band states so that excited electrons would be more likely to spill over into the photon-emitting state.
EIS导出实现了入站场景，在该场景中，EIS启动相应的操作来通知和调用sca组件。
EIS exports realize the inbound scenario where EIS-initiated actions notify and invoke SCA components.
这点使他行文间信手拈来的意大利神话更加引人入胜。
福勒不像有些人一脸的权威和愠怒，写起书来循循善诱，引人入胜，字里行间所流露出的都是一个孤独了一辈子的人的博学(他腼腆得可怕)。
Fowler was convincing and entertaining rather than authoritarian and angry, and a lifetime's lonely erudition (he was painfully shy) shows through on every page.
您可以将这些事件定义作为Monitor模型的一部分，来描述Monitor应如何使用入站事件以及如何从Monitor发出出站事件。
You can use these event definitions as part of monitor models to describe how the monitor should consume inbound events or how to emit outbound events from the monitor.
您可以将这些事件定义作为Monitor模型的一部分，来描述Monitor应如何使用入站事件以及如何从Monitor发出出站事件。
You can use these event definitions as part of monitor models to describe how the monitor should consume inbound events or how to emit outbound events from the monitor.
应用推荐