语言内部的意义关系性质和语言与文化的相互影响决定了译入语形式转换的以意择形原则。
The internal relation of meaning inside language and the relation between language and culture are factors that require the target language to use its form to match the meaning to be translated.
其实，这种说法有两层密意，一是为了调柔刚入佛门的世间众生，迎合他们不愿抛弃世间之念的一种权巧说法；
In fact, this saying has two levels of meaning. On one, it is an expedient way to guide those new to Buddhism, to suit their mindset of not letting go of this world.
朠 秤杆 ：入洞房后，新郎用秤杆挑去新娘的红盖头，取意“称心如意”。
Balance arm:After going into nuptial chamber, the bridegroom picks with the balance arm the bride's red lid, take an idea"gratifying and satisfactory".
朠 秤杆 ：入洞房后，新郎用秤杆挑去新娘的红盖头，取意“称心如意”。
Balance arm:After going into nuptial chamber, the bridegroom picks with the balance arm the bride's red lid, take an idea"gratifying and satisfactory".
应用推荐