恭喜每位完成比赛并入围的参与者。
Congratulations to everyone who participated, finished, and placed.
我们很遗憾，只有入围的候选人将被通知。
We regret that only shortlisted candidates will be notified.
2011年天文摄影奖正在评审当中，下面是一些入围的作品。
Judging is under way for the Astronomy Photographer of the Year 2011. These are some of the shortlisted entries.
这本畅销书进入了三项图书奖最后入围的候选名单。
入围的求职者将接受人事部的面试以及被通知任何所需考试。
Shortlisted candidates shall be called for an interview by the HR Department and notified of any tests required.
入围的设计都采用传统和先进的技术来减少新建房的碳足迹。
The short listed designs show both traditional and new techniques in reducing the carbon footprint of delivering new homes.
参加入围的公司必须具有自我品牌的注册权和拥有权，有合法的批准书。
The invited companies must have their own trademark registration and possession, and letter of ratification.
加入“境外人才交换”的设计机构均为经过信用评估后入围的优秀设计公司。
Of course all organizations involved in exchanging oversea talents could be qualified when they pass the credit appraisal.
入围的参赛服装设计师均可获得与服装品牌企业或大型服装市场对接签约机会。
Finalist fashion designers can achieve contracting opportunities with the clothing brand enterprises or large clothing market.
本周宣布入围的六本书在题材和风格上非常多元化，从历史到哲学，从进化生物学到宇宙学。
The six shortlisted books announced this week represent a diverse array of subjects and styles, ranging from history to philosophy, from evolutionary biology to cosmology.
因为入围的是八名今年表现最好的姑娘，所以无论如何分组，你遇上的都是最强的对手。
It's the Top 8 girls of the year. You're going to get a tough group either way and tough opponents.
包括此次入围的最佳影片《华尔街之狼》在内，这是他第五次入围金像奖。之前的提名。
Including his nomination this year for Best Picture for the WOLF OF WALL STREET, this is the fifth Academy Award nomination for Leonardo DiCaprio. He was previously nominated for.
在那些入围的车型中，11款具备最佳公路燃油效率、腿部和头上空间组合的汽车构成了我们这个名单。
Of those finalists, the 11 vehicles with the best combination of highway fuel efficiency, legroom and headroom made our list.
白宫的工作人员劳伦派奇和加内特谢嘉伊分别向每一所入围的学校发去了贺信并与之一同分享了这个好消息。
White House staffers Lauren Paige and Gannet Tseggai called each of the six finalists to share the good news. Take a look at some of their enthusiastic responses.
申请常州制造工厂、宝应制造工厂职位的最后入围的候选人将受邀参加在常州和宝应工厂的一日活动。
Shortlisted candidates who applied for positions with Changzhou Make and Baoying Make will be invited to Changzhou/Baoying Plant for a one-day event.
最末两项设计类为家具与照明，参赛的作品非常少，也很遗憾的乏善可陈，连初选入围的作品都很难选择！
Space furniture and lighting categories have very few participants and also very few good projects. It was difficult even just selecting projects for the preliminary!
我是最后一名入围的选手，所以我要认真享受属于我的网球，并努力做到最好，就像我今年在亚洲赛季的表现那样。
I was the last one to get in here so I'm just going to enjoy myself and try to play my best tennis, like in Asia.
我们挑选出的这些公司(今年初选入围的企业超过1.5万家)基本上都是经历2008年以来经济动荡洗礼的佼佼者。
Essentially these are our picks of the companies (from an initial field this year of over 15, 000) that have best managed through the economic volatility that began in 2008.
DM 2008竞赛最后入围的申请者将接到邀请，于9月24 - 25日出席在美国华盛顿举行的决赛，竞争赠款资助和参加知识交流活动。
Finalists of DM2008 will be invited to the competition's Marketplace event in Washington, September 24-25, to compete for grants and participate in knowledge exchange activities.
DM 2008竞赛最后入围的申请者将接到邀请，于9月24 - 25日出席在美国华盛顿举行的决赛，竞争赠款资助和参加知识交流活动。
Finalists of DM2008 will be invited to the competition's Marketplace event in Washington, September 24-25, to compete for grants and participate in knowledge exchange activities.
应用推荐