英卡塔自由党与非洲国民大会之间的斗争导致了黑人城镇之间的暴力冲突。
The rivalry between the Inkatha and the ANC has resulted in violence in the black townships.
她表示，咖啡党与倾茶党一样对对国会不满。
She says the Coffee Party shares the Tea Party's unhappiness with Congress.
第四章对党与社会组织的关系进行理性构建。
In Chapter IV, the author focuses on the rational construction of the relationship between the Party and social organizations.
当他们争夺城市统治权时，两派分别叫做虎党与象党。
As they contended for rule of the city, the factions became known as the tigers and elephants, respectively.
斯坦纳的罪行要判处最高的刑期，借以表示党与法庭的公正无私。
Stener was to be sentenced the maximum sentence for his crime in order that the party and the courts should appear properly righteous .
这个经验告诉我们，党与党之间要建立新型的关系，因此我们提出了处理这种关系的原则。
That experience taught us that relations of a new type should be established between parties, and we therefore formulated a principle to govern such relations.
他们传达这个(意思)也许不是通过海基会的机构，而是通过党与当对话或者甚至通过一个学术会议？
Have they communicated this, probably not through the Foundation's mechanism but perhaps through the party-to-party talks or perhaps even through an academic contact?
他曾经是1994年共和党与美国协议的发起人，并且保留了许多辉煌灿烂的想法：一个该协议在21世纪的续篇目前已经在构造当中。
He was the dynamo behind the Republicans' Contract with America in 1994 and remains a pyrotechnician of ideas: a "21st-century" sequel to the Contract is under construction.
社会民主党现在与绿党结成联盟。
民主党不愿意与一个支持率创历史新高的总统较量。
Democrats were reluctant to take on a president whose popularity ratings were historically high.
辉格党也没有预见到农民和工人与商人和银行家之间会发生任何社会冲突。
Nor did the Whigs envision any conflict in society between farmers and workers on the one hand and business people and bankers on the other.
这些人都是久经沙场的老兵，与里根有着长期的联系，与共和党的联系更久，是这个国家里最了解总统政治的人。
These were battle-tested veterans with long ties to Reagan and even longer ones to the Republican party, men who understood presidential politics as well as any in the country.
他选取了一面旗帜，该旗帜的标识与纳粹党所用的十字记号极为相像。
He picked a flag that really resembled the crosshairs used by the Nazis.
党传统主义者与新贵族的另外一个区别是他们对待奢侈品的态度。
The other difference between the Party Traditionalists and the New Aristocracy was their attitude to luxury brands.
他与纽约州共和党州长纳尔逊·洛克·菲勒达成协议，后者与1970年递给他一直铅笔，让他画出他自己的选举区。
He cut deals with Nelson Rockefeller, the Republican governor of New York, who in 1970 handed him a pencil and let him draw his own congressional district.
然而，媒体报道更喜欢聚焦报道保守党对于自己未来的内部讨论，尤其是他们能否与进步党共同打造一个更紧密的联盟。
However, media coverage has tended to focus on the internal debate in the Conservative Party about its future, and in particular whether it should forge a closer alliance with Progress.
两党在能源与教育领域持对立意见。
有相当一部分共和党议员与茶党活动有关联的众议院是这个议案主要的阻力所在。
The House of Representatives, with a large number of Republicans aligned to the Tea Party movement, had been the main obstacle.
不过共和党也可能因为他们与茶党的关联受到损害。
But the Republicans may be hurt, too, by their association with the Tea Party.
他们组成了一位新的派别，伊拉克国家联盟，势必在明年一月举行的国家选举中与达瓦党对立起来。
They formed a new SLATE, the Iraqi national Alliance (INA), that will oppose his Dawa party in national elections due to be held in January.
国家联盟党应该像某些清醒的观察人士希望的那样试着与现政权保持距离，国家联盟党实际上是个重要党派。
Should the NUP come to exercise the kind of independence from the current regime as some bright-eyed observers hope, it would become an important party indeed.
保守党希望与欧洲脱离关系，当英国成为欧盟之外的大型挪威或瑞士时，也毫无道理。
The Tory desire to strip down relations with Europe, as if Britain might become a giant Norway or Switzerland outside the club, makes no sense either.
鉴于大选中最有可能赢得最高票数及席位的是保守党，克莱格与保守党间的协商得到党内下议员及联邦执政官的共同青睐。
His decision to begin negotiations with the Tories, as the party that secured the most votes and seats at the election, has been endorsed by both his MPs and his party’s federal executive.
鉴于大选中最有可能赢得最高票数及席位的是保守党，克莱格与保守党间的协商得到党内下议员及联邦执政官的共同青睐。
His decision to begin negotiations with the Tories, as the party that secured the most votes and seats at the election, has been endorsed by both his MPs and his party’s federal executive.
应用推荐