大学生在约会时表现出典型的卢迪克风格，这证明了卢迪克固有的欺骗行为。
College students acted in a typically ludic style while dating, which proves the deceit inherent in ludus.
在乌鲁克伊安娜考古遗址的第四个千年的早期，出现了一种这个过程中最具特色的陶器风格，也就是所谓的斜边碗。
In an early fourth-millennium level of the Eanna archaeological site at Uruk, a pottery style appears that is most characteristic of this process, the so-called beveled-rim bowl.
派特克•纳哥尔的锋刃派风格的80年代妇女成了20世纪最具说明力的形象之一。
Patrick Nagel's hard-edge style of 80's women became one of the strongest images in the 20th century.
我的风格是深受查理帕克的重复自由模式所影响﹐如同斯科特·菲茨杰拉德那优雅流丽散文。
My style is as deeply influenced by Charlie Parker’s repeated freewheeling riffs, say, as by F. Scott Fitzgerald’s elegantly flowing prose.
转变风格后的蕾哈娜一直以前卫而又强硬的摇滚姿态示人。 而爱德·维斯特维克在《绯闻女孩》中扮演的上东区贵公子ChuckBass则酷爱英伦学院风打扮和利落的吸烟装。
Rihanna is as known for her edgy and tough rocker style as Chuck Bass, played by Ed Westwick on Gossip Girl, is known for his love of preppy pastels and smoking jackets.
传统泰国音乐有两种流行风格，是卢克逊(lukthung)和摩拉穆(morlam)，后者与老挝的音乐特别相似。
The two most popular styles of traditional Thai music are luk thung and mor lam; the latter in particular has close affinities with the music of Laos.
“现在的女性成功人士比以往任何时候都要多，所以，很容易就可以找到这样的榜样——她们依靠自己不凡的讲话风格赢得了如今的地位，”杨克解释道。
"Women have so many more role models now than ever before, so it's easy to find executives whose speaking styles have helped to get them where they are today," notes Jahnke.
他的谈话艺术来自小女公爵，而他翩然的走路风格则学自这位西布朗克斯的微笑杰克。
His elocution had come from the little duchess, and his dancing swagger from this Smilin’ Jack of the West Bronx.
我俩都选了西米·诺克斯来为我们画像：我们欣赏他逼真的风格，他也将成为第一位将作品悬挂在白宫的非裔画家。
Both of us had chosen Simmie Knox to paint our portraits: we liked Knox's lifelike style, and he would be the first African-American portraitist to have his work hang in the White House.
电梯中的马赛克地板、圆顶天花板大厅以及客房中悬挂的铜灯造型优美，用现代手法完美诠释了拜占庭风格。
Mosaic tile floors in the elevator bank, domed ceiling lobby, and hanging bronze lamps in the rooms evoke a sleek, modernist interpretation of Byzantium.
这次震荡中，伯南克的讲话稳定了市场，显示他已赢得信任——尽管是以一种更为“凝聚共识”的风格。
Mr Bernanke's words steadied markets during that turmoil, suggesting he has won credibility - albeit with a more consensual style.
那个音轨确实具有丛林音乐的风格，不过没有什么旋律——我想旋律就是(歌手卢克·海恩斯)后面唱的那些。
That track was really jungle-y but without as much melody - I think the melody was just his (singer Luke Haines') voice backwards.
某一天，我想让马利克大师的严肃，诗意以及不朽的风格将电影中充斥着机器人互掐和恶俗笑料的情节取而代之。
I'll take Malick's somber, poetic and monumental style any day over robots beating each other up and cracking bad jokes.
在后现代主义的交错中，法国当代的青少年在北非移民聚集的郊区学会了美国俚语，那里嘻哈文化盛行，人们都是以纽约布朗克林地区的着装风格打扮。
In a post-modern twist, teenagers are importing American slang via the heavily north African banlieues, where hip-hop flourishes and street dress is styled on the Bronx.
今年布克奖评出的是一本风格独异的历史小说《狼厅》（此书将于下周再美国出版）。
THE winner of this year's Man Booker fiction prize is an historical novel with a difference.
他会说，“我把你的稿子做了一两处处理”，意思是，稿子已经改成最简洁、最准确、标点最少的科尔克霍恩风格。
“I’ve just taken one or two liberties with your copy, ” he would say, meaning that it had been completely rewritten into the best simple, accurate, sparely punctuated Colquhoun prose.
奥巴马夫妇喜欢试验性的、新锐风格的作品，乔治·布什则偏重有关德克·萨斯的作品。
While the Obamas have gone for the experimental and new, George Bush went for the Texan.
此外，往往还是这些人（如斯特伦克与怀特，或《经济学人》风格书籍的编辑）会告诉你尽可能省略不必要的词。
Moreover, these are often the same people (like Strunk & White, or the editor of The Economist's style book) who tell you to omit needless words wherever possible.
那一夜，我早早地就去了亚历杭德罗的餐馆吃饭。饭后，我回到住处，又与玛格·瑞特和她的孩子们一起看了一部模糊不清的电影——一部曾在布朗克斯上映过的有关多米尼加移民的西班牙风格浪漫喜剧。
That night I ate early at Alejandro's and went home and joined Margarita and her kids in watching a blurry video, a Hispanic romantic comedy about Dominican immigrants filmed in the Bronx.
另一方面，新不伦瑞克省北部的原创歌手，往往深受魁北克省作曲风格的影响。
Some of the singer-songwriters from northern New Brunswick, on the other hand, tend to be more heavily influenced by the poetic style of songwriting one associates with Quebec.
加斯帕·博查特的工作坊正对着克雷莫纳总教堂，这座美丽的罗马风格建筑物启迪着加斯帕创作的灵感。
Gaspar Borchardt, whose workshop is opposite Cremona's cathedral, is inspired by the beautiful Romanesque building.
布莱克韦尔表示，这些不会着装的女星们应该像瑞茜·威瑟斯彭、妮可·基德曼、凯特·摩斯、斯嘉丽·约翰森、娜塔莉·波特曼和狄昂·华薇克等人学习，学习她们“不留痕迹的美和令人过目不忘的风格”。
Blackwell urged the women on his list to emulate the "effortless beauty and memorable style" of Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Kate Moss, Scarlett Johansson, Natalie Portman and Dionne Warwick.
这是早上八点，在他们用浅色木头和洁白墙装饰成的传统瑞典风格的两层房子里，亨里克正在为安娜准备牛奶什锦早餐和咖啡。
It's 8 a.m. in their two-story home, decorated in classic Swedish style with pale wood and clean white walls, and Henrik is preparing muesli and coffee for Anna's breakfast.
这是早上八点，在他们用浅色木头和洁白墙装饰成的传统瑞典风格的两层房子里，亨里克正在为安娜准备牛奶什锦早餐和咖啡。
It's 8 a.m. in their two-story home, decorated in classic Swedish style with pale wood and clean white walls, and Henrik is preparing muesli and coffee for Anna's breakfast.
应用推荐