克里斯腾森的医院工作并不局限于孩子。
Christensen's hospital work has not been limited to children.
但克里斯腾森没有抱怨。
克里斯腾森：这一次阿纳金有了很大的不同。
为角色所做的身体准备并不是克里斯腾森的唯一挑战。
Physically preparing for the role wasn't Christensen's only challenge.
你对新的阿纳金·天行者——海登·克里斯腾森的第一印象是什么？
What was your first impression of Hayden Christensen, the new Anakin Skywalker?
克里斯腾森：你会觉得惊讶的，但你从这些电影里学到了那么多的东西。
Christensen: you'd be surprised, but you learn an awful lot from those films.
克里斯腾森说，马戏艺术让孩子们学习到团队精神、坚韧和遇到突发情况时保持镇静。
Christensen says circus arts offer children life skills such as teamwork, perseverance and calm flexibility in the face of the unexpected.
当获得阿纳金一角时，克里斯腾森的研究素材就是《星战》系列的四部电影。
When landing the role of Anakin, Christensen's research materials were the four previous films of the Star Wars series.
又拍了一次后，卢卡斯问：“你想马上再来一遍吗？”克里斯腾森又演了一次。
After the next take, Lucas asks, "You want to go straight into one more?" and Christensen does another.
克里斯腾森强调，尽管他们取得了成功，但是，大苹果马戏团依然是一个非盈利的草根组织。
Christensen stresses that despite its success, the Big Apple Circus remains a non-profit, grassroots operation.
最后一次拍摄结束后，迈克·迪米德走到克里斯腾森身边，伸手拍了拍他的肩膀。
After the final take, McDiarmid walks over to Christensen and pats him on the shoulder.
克里斯腾森：老实说，我真的没有太多地去考虑业界和公众会怎样看待我的事业。
Christensen: to be honest, I really don't give too much thought to how the industry or the public perceives my career.
对克里斯腾森以及数以千计直接或间接接触过他的工作的人来说，玩耍也是很严肃的事情。
Indeed, for Christensen and the thousands of people who have been touched by his work, play can be serious business.
“扮演绝地武士更有趣，”克里斯腾森公开承认，“我喜欢绝地光剑的颜色更多一点。”
"Being a Jedi is much more fun, " Christensen confessed. "I like the color of the lightsaber a little better. "
“真是严酷的预备期，”克里斯腾森回忆道，“这并不怎么有趣，我也不打算再来一次。”
"It was grueling preparation," Christensen recalled. "It was not a lot of fun and not something I plan to repeat."
在阿纳金抵达的那一刻，卢卡斯向克里斯腾森解释当时的情形：“你几乎差一点就来得太晚了。”
For the moment when Anakin arrives, Lucas explains the situation to Christensen: "You almost come a second too late."
当克里斯腾森在这个最小的布景中站好位置时，卢卡斯忠告他说：“当拍摄进行时，尽力增强你有多不舒服的感觉。”
As Christensen takes his place in the minimal set, Lucas counsels him: "Try and increase how uncomfortable you feel as the shot goes on."
影迷们也许早就知道，对克里斯腾森来说，穿上维达的盔甲不仅让他激动得发抖，不过他还是坦率地透露，这是种让人苦乐参半的体验。
Fans may already know that wearing Vader's suit was more than thrilling for Christensen, but he also candidly revealed that the experience was bittersweet.
克里斯腾森还认真观察杰克·洛伊德扮演童年阿纳金的表演，寻找在一颗完全纯洁的心灵及一个注定走向黑暗面的角色之间构架起桥梁的方法。
Christensen also carefully eyed Jake Lloyd's performance as the boy Anakin, looking for ways to bridge a character pure in heart to one destined for darkness.
预定在2月14日公映的《时空跳跃者》，是一部科幻惊悚片，由海登·克里斯腾森扮演的男主角发现自己拥有在任何时间把自己传输到任何空间的能力。
Jumper, which is scheduled to be released on Feb. 14, is a sci-fi thriller about a man, played by Hayden Christensen, who discovers he has the ability to teleport himself anywhere, anytime.
但克里斯腾森还是告诉第三届庆典上的观众，穿上这套充满胁迫感的服装时，要透过这个堕落英雄的双眼往外看不是件容易的事，事实上他根本很难看到太多东西。
However while wearing the intimidating outfit, Christensen told the Celebration III audience that seeing through the eyes of a fallen hero wasn't easy, in fact he had trouble seeing much at all.
但克里斯腾森还是告诉第三届庆典上的观众，穿上这套充满胁迫感的服装时，要透过这个堕落英雄的双眼往外看不是件容易的事，事实上他根本很难看到太多东西。
However while wearing the intimidating outfit, Christensen told the Celebration III audience that seeing through the eyes of a fallen hero wasn't easy, in fact he had trouble seeing much at all.
应用推荐