女性大脑皮层有一个高度发达的系统，能够发现和审视可能的搭档——这个功能可以被称为“马普尔小姐侦探社”（马普尔小姐：即下文中提到的英国著名侦探小说作家阿加莎·克里斯汀笔下的人物——译者注）。
The female cortex contains a highly developed system for finding and scrutinizing a prospective partner—a system that might be dubbed the Miss Marple Detective Agency.
毕竟，阿加莎。克里斯蒂笔下的埃居尔。普瓦罗和马普尔小姐每人仅需要250页的资料就弄清了他们的案件。
After all, Agatha Christie's Hercule Poirot and Miss Marple needed only about 250 pages each to get to the bottom of their cases.
你大概不太欣赏阿加莎·克里斯蒂和她作品中的波洛和马普尔小姐？
Do you perhaps disapprove of Agatha Christie and her Poirot and Miss Marple?
这使许多节目将等到下个月才能了解他们的命运，包括克里斯蒂娜·阿普尔盖特的“萨曼莎是谁？”和所有的美国广播公司的中期系列。
That leaves many shows that will have to wait until next month to learn their fate, including Christina Applegate's "Samantha Who?" and all of ABC's midseason series.
这使许多节目将等到下个月才能了解他们的命运，包括克里斯蒂娜·阿普尔盖特的“萨曼莎是谁？”和所有的美国广播公司的中期系列。
That leaves many shows that will have to wait until next month to learn their fate, including Christina Applegate's "Samantha Who?" and all of ABC's midseason series.
应用推荐