作家恩斯特·克莱斯特曼努力将这个名字和地窖（德语中的“墓穴”）或洞穴联系在一起。
Writer Ernst Christmann tried to link the name with a crypt ("Gruft" in German) or a cave.
他是一个已婚男人，家在克莱斯特彻奇。
The guy was a married man and the family was in Christchurch.
克莱斯特由于热衷于可替代能源而被大家所知。
但这一情况正在改变，哈佛大学的克莱斯特·朱马说。
But that is changing, argues Calestous Juma of Harvard University.
今年2月22日，克莱斯特彻奇的运气彻底耗尽了。
星期二是通用和克莱斯特提交完整重组计划的最后期限。
General Motors and Chrysler face a Tuesday deadline to submit their complete restructuring plans.
在凯库拉附近，克莱斯特切奇北部，是观看鲸鱼和海豚的理想场所。
Nearby Kaikoura, north of Christchurch, is a top location for spotting whales and dolphins.
救援人员正在拼命挖掘克莱斯特彻奇市部分倒塌的建筑物的废墟。
And rescuers are digging desperately through the ruins of toppled buildings in parts of Christchurch.
据英国专家大卫·克莱斯特估计，有3亿5千万人把英语作为第一语言。
On the estimates of David Crystal, a British expert, some 350m people speak English as their first language.
不可避免的是，投资者们依旧关注马尔·乔尼先生重振克莱斯特所作的努力。
Inevitably, investors remain focused on Mr Marchionne's efforts to revive Chrysler.
第一次是发生在去年九月的克莱斯特彻奇地震，但除去总体上的破坏，并无人员死亡报告。
First came an earthquake that struck Christchurch last September. Despite extensive damage, no deaths resulted.
第一次是发生在去年九月的克莱斯特彻奇地震，但除去总体上的破坏，并无人员死亡报告。
First came an earthquake that struck Christchurch last September.Despite extensive damage, no deaths resulted.
克莱斯特关于语言表达功能的批评理论具有超前的现代性，是文学现代主义的特征之一。
Kleist s criticism theory about languages function of expression was ahead of his time, which is one of the characteristics of literature modernism.
当地时间中午12时51分，新西兰第二大城市克莱斯特彻奇发生地震，造成至少65人死亡。
At 12:51pm local time an earthquake shattered Christchurch, killing at least 65 people in New Zealand's second-largest city.
《美国偶像》的主持人、艾美奖提名人选及艾美奖主持瑞安·西克莱斯特上周末被鲨鱼咬了。
American Idol host, Emmy nominee, and Emmy co-host Ryan Seacrest was bitten by a shark over the weekend.
本月早些时候，该区域美军最高指挥官，斯坦利·麦克克莱斯特将军在一次采访中表示叛军获胜。
Earlier this month, General Stanley McChrystal, the US's top commander in the region, suggested in an interview that the insurgency was winning.
图为新西兰第二大城市克莱斯特彻奇发生里氏6.3级地震，搜救人员在断壁残垣中寻找生还者。
Rescue workers searched for survivors through debris in Christchurch, New Zealand, after a 6.3-magnitude earthquake.
克莱斯特是德国文学史上一位极为独特的作家，他的创作背离古典传统，同时亦是对现实世界的反抗。
Heinrich von Kleist was a unique writer in the history of German literature. His works deviate from the tradition of classics and rebel against the reality.
领取养老金的人还通过志愿服务来帮助工作人群：克莱斯特彻奇就有约100名退休人员志愿成为企业导师。
Pensioners also support the working population by volunteering: some 100 retirees in Christchurch help out as business mentors.
现在，南岛陷入译恐怖“怪圈”：11月，在派克河附近的一座矿井发生爆炸，从南阿尔卑斯山至克莱斯特彻，共计29人死亡。
The South Island has now had its share of horror stories: in November an explosion at a coal mine at Pike River, across the Southern Alps from Christchurch, killed 29 men.
当地时间2月22日中午12时51分(北京时间22日7时51分)，新西兰第二大城市克莱斯特彻奇发生里氏6.3级地震。
A 6.3-magnitude earthquake hit New Zealand's second largest city of Christchurch at 12:51 p. m. on 22 February local time (7:51 am 22 Feburary Beijing time).
一对瑞典的新婚夫妇竟然在四个月的蜜月期里经历了六场自然灾难，其中包括了澳大利亚洪灾、新西兰克莱斯特彻奇地震以及日本海啸。
A newly-wed couple on a four-month honeymoon were hit by six natural disasters, including the Australian floods, Christchurch earthquake and Japanese tsunami.
克莱斯特曾被约翰·麦凯恩考虑作为其竞选搭档，这项仍然需要水力资源管理局批准的“大沼泽”交易，可能会进一步增加他的可信任度。
The Everglades deal, which still needs to be approved by the Water Management Board, could further enhance the credentials of Mr Crist, who was considered as a running-mate by John McCain.
克莱斯特缺乏一个真正的豪华车品牌，现在它正打算增加更多的菲亚特车型，最终将菲亚特的阿尔法•罗密欧（AlfaRomeo）豪华运动轿车引入美国市场。
Chrysler lacks a true luxury franchise and aims to add more Fiat models and eventually to bring the Alfa Romeo sport luxury franchise to the U.S. as well.
克莱斯特缺乏一个真正的豪华车品牌，现在它正打算增加更多的菲亚特车型，最终将菲亚特的阿尔法•罗密欧（AlfaRomeo）豪华运动轿车引入美国市场。
Chrysler lacks a true luxury franchise and aims to add more Fiat models and eventually to bring the Alfa Romeo sport luxury franchise to the U.S. as well.
应用推荐