他绝望的试图挽救自己的职业生命，乞求罗克为他设计最后一座建筑：被称为科特兰花苑的低收入者住宅项目。
Desperate to salvage his career, he begs Roark to design one last building for him: a low-income housing project to be called Cortland Homes.
罗克受一个商人委托，承担了重建科特兰花苑的工作，而威纳德也决定是时候建造他的威纳德大厦了，而这会是这座城市最高的摩天大楼。
Roark is commissioned to rebuild the Cortland Homes by a private businessman, and Wynand decides the time has come to build his Wynand Building, which will be the city's tallest skyscraper.
他绝望的试图挽救自己的职业生命，乞求罗克为他设计最后一座建筑：被称为科特兰花苑的低收入者住宅项目。
Desperate tosalvage his career, he begs Roark to design one last building for him: alow-income housing project to be called Cortland Homes.
但是创始人史蒂夫•佩寇拉、达林·克罗·威尔、马修·科纳塔和科斯明•哥塔希望有朝一日能直接与生产商合作以便能拿到更低的价格。
But founders Steven Pecora, Darrin Cromwell, Matthew Conetta, and Cosmin Ghotta hope to one day partner with manufacturers directly to get even better deals.
作者有约翰.厄普代克，罗尔德·达尔，契科夫，阿加莎和雷蒙德·卡佛。
The stories were by such authors as John Updike, Roald Dahl, Anton Chekhov, Agatha Christie, and Raymond Carver.
吉娜·罗吉瑞格兹是卡门最好的朋友，她表现了隐藏在寻欢作乐面具下的恐惧；德瑞克·丹尼科拉是卡门有钱的白人男友，他英俊潇洒，但软弱。
As Carmen’s best friend, Gina Rodriguez conveys terror behind a fun-loving veneer; as Carmen’s affluent white boyfriend, Derrick Denicola is pretty, charming and spineless.
科斯图·尼卡先生的讲话让人惊人地想起米罗塞维克的演讲——但罗马尼亚人现在却还受到欧盟与北约的控制。
Mr Kostunica's speech was shockingly reminiscent of Milosevic 's-but Romania is now in both the EU and NATO.
1974年，罗瓦兹拉威克，威克兰和费斯科发表了经典著作《变革：问题形成的原则和问题的解决》。
In 1974, Watzlawick, Weakland, and Fisch published their now classic book, Change: Principles of Problem Formation and Problem resolution.7.
彭布洛克威尔士科基犬，产自威尔士的彭布罗克郡。 当地流传着这样一个传说，威尔士柯基犬是精灵的坐骑，因此在它们的皮毛上才会有马鞍状的图案。
The Pembroke Welsh Corgi hails from Pembrokeshire, Wales, where, according to legend, it served as a steed for fairies (hence the saddle-like pattern on its coat).
但是当我的祖母起来时，她绊了一下并且摔倒在了专门为罗恩·科维克上台而提供的轮椅坡道上。
But as she rose, my grandmother tripped and fell smack into the wheelchair ramp that provided Ron Kovic with access to the stage.
科罗恩克必须尽快决定是否要提前结束这些合同，并且使俱乐部更加国际化，酋长球场的使用更加多样化，成为一座多功能体育和娱乐场馆。
Kroenke must decide whether to end those deals early, while also driving global expansion and the further utilisation of the Emirates as a multi-event sports and entertainment venue.
塔科会讲罗迪·安人语，还能够听懂提列克语。
乌斯马诺夫确认他将继续持有阿森纳27%的股份，尽管克罗恩科已经成为俱乐部最大股东。
Alisher Usmanov has confirmed that he plans to hold on to his 27% stake in Arsenal, despite Stan Kroenke's move to take majority control of the club.
对于科罗恩克来说，温格的谨慎和财政头脑或许是他当初下定决心注资的因素之一。
Yet for Kroenke, Wenger's careful husbandry of his financial and playing assets may well have been one of the factors that attracted him to invest in the first place.
加芝迪司很早之前就在暗示，科罗恩克的收购将结束阿森纳纠结的现状。
Gazidis has long privately hinted that he believed a takeover bid from Kroenke would be the endgame of the struggle for power at Arsenal.
秘密如此深藏，秘密变得如此黑暗。这就是秘密的本质。——科利·多克·托罗。
How secrets deep. How secrets become dark. That's in the nature of secrets. — Cory Doctorow.
坐着从市中心向东南方向的绿线15分钟就到了古科罗缅斯克庄园站，此刻你置身于莫斯科的另一个隐藏的无价宝藏。
A 15 minute ride from the city center south-east along the green line to Kolomenskoye station brings you to another of Moscow's hidden treasure troves.
安哲罗苏琴斯科：苏联西伯利亚西南一城市，位于诺沃西比尔斯克东北部。它是库兹涅茨克盆地中最古老的采煤中心之一。人口110，000。
A city of southwest Siberian U. S. S. R. northeast of Novosibirsk. It is one of the oldest coal-mining centers in the Kuznetsk Basin. Population, 110,000.
阿森纳在科罗恩克的手中，未来如何？
兰桑戴克编辑《萨克罗博斯科的天球及其评论》 。芝加哥：芝加哥大学出版社， 1949年。页118-23 。
Thorndike, lynn, ed. the sphere of sacrobosco and its commentators. chicago : university of chicago press, 1949. pp. 118 - 23
“世界反兴奋剂机构(WADA)得到罗琴科夫真是幸运，”俄罗斯奥林匹克委员会的律师维克托·贝雷佐夫(Victor Berezov)说，“也许在伦敦和所有地方——同样的事情也可能发生。”
"It's lucky that the WADA had Rodchenkov," said Victor Berezov, a lawyer for Russia's Olympic Committee. "maybe in London and everywhere - maybe the same things could happen."
“世界反兴奋剂机构(WADA)得到罗琴科夫真是幸运，”俄罗斯奥林匹克委员会的律师维克托·贝雷佐夫(Victor Berezov)说，“也许在伦敦和所有地方——同样的事情也可能发生。”
"It's lucky that the WADA had Rodchenkov," said Victor Berezov, a lawyer for Russia's Olympic Committee. "maybe in London and everywhere - maybe the same things could happen."
应用推荐