尽管克罗地亚人的生活同样充满生机和变化，但是廉价的牛仔裤，小排量的汽车，破碎的路面，还有几乎没有胖子的人群，使从法国飞来的我感到有一点“文化冲突”的味道。
Flying in from France, I suffer a little culture shock. Life in Croatia has the same energetic metabolism, but cheaper jeans, smaller cars, more broken concrete, and almost no fat people.
很多克罗地亚人和斯洛文尼亚人把独立看作通往民主的捷径。
Many Croats and Slovenes saw independence as the fast track to democracy.
人们希望他能与克罗地亚和斯洛文尼亚两国的领导人举行会谈。
He is expected to hold talks with both the Croatian and Slovenian leaderships.
他在制定对斯洛文尼亚作战计划时，就把克罗地亚放在心中了，除一人外，没有任何理由改变他的首发阵容。
He had made his plans for the Slovenia match with Croatia in mind, and saw nothing that persuaded him to make more than one switch in his line-up.
克罗地亚人领导着一个总部设在萨拉热窝的新巴尔干地区组织。
A Croat heads a new Balkan regional group based in Sarajevo.
“我的发球太强大了，”喜不自禁的克罗地亚人说道。
克罗地亚VS厄瓜多尔：这应该是克罗地亚人重拳出击的大好时机了。
Croatia vs Ecuador: This should be a blow out for the Croats.
克罗地亚的房地产经纪人正在他们的网站上为这片岛屿做广告，其中包括一对“双子岛”和一处L形状的海角。
Croatia's Broker Real Estate are advertising the islands - which include a pair of Twin islands and an L-shaped promontory - on their website.
我分辨不出他们谁是波西·尼亚人，谁是克罗地亚人或塞族人，但我肯定他们每个人都有自己的故事。
I couldn't tell whether they were Bosnian, Croat or Serb - but I was sure they would all have their own tales to tell.
去年九月，我写过这样一篇报道：为了加快从斯洛维尼亚到伊斯坦布尔的铁路货运速度，塞尔维亚、克罗地亚、斯洛维尼亚人组建了一家新的货运公司。
Last September I wrote that the Serbs, Croats and Slovenes had founded a new cargo company to speed up the transportation of cargo along the railway from Slovenia through to Istanbul.
克罗地亚的房产正在急速升值，在短短六个月中，房产经纪人眼看着某些地区的价格上涨了20%。
Property in Croatia, is booming with brokers seeing a 20% rise in prices in some areas in just six months.
斯洛文尼亚一直利用琐碎的边界争端来阻挠克罗地亚加入欧盟，而欧盟各国领导人却听之任之，萨纳·戴尔对此表示异常愤怒——但没有人会认为这是他辞职的原因。
He was angry that European Union leaders have not stopped Slovenia from blocking Croatia's EU accession talks over a trivial border dispute-but nobody thinks that merited his departure.
塞尔维亚和波斯尼亚的塞尔维亚人攻打波斯尼亚和黑塞哥维纳的克罗地亚人和波斯尼亚人，目的在于划分共和国的种族，试将塞尔维亚控制的区域结合起来。
Serbia and Bosnian Serbs responded with armed attacks on BH Croats and Bosniaks aimed at partitioning the republic along ethnic lines and joining Serb-held areas.
哈普斯堡皇室打败奥托曼，到18世纪，大量的克罗地亚人脱离了土耳其人的统治，而在1797年- 1815年之间转为由哈普斯堡皇室的君主统治(奥地利的君主政体或者仅仅是奥地利)。
Habsburg thwarted the Ottomans, and by the 18th century, much of Croatia was free of Turkish control and came under Habsburg Monarchy (Austrian Monarchy or simply Austria) between 1797 and 1815.
另一位就是对非巴尔干非常了解的记者兼广播人chris Cviic。他在年轻的时候离开了故乡克罗地亚加入了伦敦的BBC。
The other was Chris Cviic, a journalist and broadcaster with a deep knowledge of the region who left his native Croatia as a young man to join the BBC in London.
科学家们从这三块出土于克罗地亚Vindija洞穴的尼安德特人的骨头中，提取出极少量的粉末，用作DNA分析研究。
For their DNA study, researchers used thimblefuls of powdered bone extracted from these three Neanderthal bones found in the Vindija cave.
如果法院不能证明在克罗地亚存在“共同犯罪”，那又如何能证明在对两位波斯尼亚的塞尔维亚领导人，拉特科·姆拉迪奇和拉多万·卡拉季奇的审判中存在这样的“共同犯罪”呢？
If the court could not prove a "joint criminal enterprise" in Croatia, how can it prove that one existed in the cases of the two Bosnian Serb leaders on trial, Ratko Mladic and Radovan Karadzic?
尽管四月的海水还凉的不适宜游泳，可大部分人仍选择在四月到九月之间去克罗地亚旅游。
Most people visit Croatia in between April and September, although the coast is too cool for swimming in April.
属于或关于克罗地亚、克罗地亚人、克罗地亚语言的，或有其特点的。
Of or relating to or characteristic of Croatia or its people or language.
我询问一位从波斯尼亚中部上车的克罗地亚人，为什么不坐汽车而乘坐这趟列车，本以为他会说出什么有趣的原因来。
I asked a Croat who embarked in central Bosnia why he was travelling by train rather than bus, hoping he might have something interesting to say.
红黑军团的高层本周向西班牙人俱乐部推荐了这位克罗地亚国脚，但西米奇并不是西班牙人俱乐部正在寻找的类型的后卫。
Rossoneri chiefs offered the Croatia international to Espanyol this week, but the defender's characteristics do not fit into what the Spanish Liga club is seeking.
塞尔维亚人和克罗地亚人之间的争斗由来已久，而且非常激烈。
The quarrel between the Serbs and the Croats is old and bitter.
约有1万2千人来到球场观看了东道主巴西战胜克罗地亚的比赛。晚到的球迷不得不坐在相对不舒服的看台上。
An estimated 12,000 people were in attendance to watch hosts Brazil dispose of Croatia, with latecomers relegated to the relative discomfort of the surrounding stands.
它在7世纪时为克罗地亚人所创建，在0世纪时成为一个王国，并于世纪达到其权势的顶峰，后在09年被匈牙利所征服。
It was settled by Croats in the 7th century, became a kingdom in the 0th century, and reached the height of its power in the th century before being conquered by Hungary in 09.
它在7世纪时为克罗地亚人所创建，在0世纪时成为一个王国，并于世纪达到其权势的顶峰，后在09年被匈牙利所征服。
It was settled by Croats in the 7th century, became a kingdom in the 0th century, and reached the height of its power in the th century before being conquered by Hungary in 09.
应用推荐