“这个国家如果仍然无法认识到自身问题所在，那么它就依然处在地震的阴影之下。”他告诉克瑞尔.黛拉.萨拉。
"This country is reminded of the risk of earthquakes only when it finds itself under the rubble, " he told Corriere della Sera.
尼尔瑞克曼和其他进程到达一半的研究小组成员对一般谈判者和优秀谈判者之间的差异做了一些研究。
Nilrikman and others of the halfway research group have done some research into the differences between average and good negotiators.
我们辞去多伦多的工作，在乡下买了一幢房子，搬到新不伦瑞克省的克莱尔威尔，而且开办了自己的小生意。
We quit our jobs in Toronto, we bought a house in the country, and we moved to Clairville, NB. And, we started our small business.
纽约水牛城大学的进化学生物学家德瑞克·泰勒说：“也就是说，现在还不能得知是否博尔纳病毒和丝状病毒具有代表性。”
That said, it's still too early to know whether Bornaviruses and Filoviruses are really overrepresented, says Derek Taylor, an evolutionary biologist at the University at Buffalo in New York.
菲尔普斯成为赢得金牌数最多的人，而拉瑞萨·拉提尼娜18枚奥运奖牌的记录也使她成为奥林匹克奖牌史上最成功的选手。
While Phelps may hold claim to have won the most gold medals, Latynina's 18 medals make her the most successful Olympic medal winner of all time.
因此贝克博士，华盛顿大学的一位电脑科学家邹兰•波波维克，研究生赛斯·库帕和安德瑞恩•特瑞尔着手编制一个引人入胜的游戏。
So Dr Baker, Zoran Popovic, a computer scientist at the University of Washington, and graduate students Seth Cooper and Adrien Treuille set about creating a compelling computer game.
盖伯瑞尔·奥克有头脑，性格好，他的父亲把他带大成为一个牧羊人。以后他设法攒足了钱在多塞特的诺科姆租下自己的农场。
Gabriel Oak was a sensible man of good character, who had been brought up by his father as a shepherd, and then managed to save enough money to rent his own farm on Norcombe Hill, in Dorset.
斯坦福警官瑞奇·康克林上尉说，现年55岁的纳什刚到她的朋友，现年70岁的桑德拉埃罗尔德家里，这个名叫特拉维斯的黑猩猩就跳到她身上，并且开始咬她、捶击她。
Nash, 55, had just arrived at the home of her friend, Sandra Herold, 70, when the chimp, named Travis, jumped on her and began biting and mauling her, said Stamford Police Capt. Rich Conklin.
“伯南克看跌期权的形容十分生动形象”杰弗瑞投资银行的戴维德•泽尔沃斯这样写道，他认为联储正决心使经济再次陷入通货膨胀。
“The Bernanke put is very much alive and well,” notes David Zervos of Jefferies, an investment bank, who says the Fed is determined to reflate the economy.
作家查尔斯·西伯特和摄影师麦克·尼克尔斯本月探索达芙妮的小象孤儿康复中心——大卫。歇尔德瑞克野生动物基金会的内罗比托儿所。
This month, writer Charles Siebert and photographer Michael Nichols explore Daphne's orphan elephant rehabilitation center, the Nairobi nursery of the David Sheldrick Wildlife Trust.
其他到场的队员，还有凯尔若瑞、罗尼·布鲁尔、泰瑞克·埃文斯和加瑞特·杰克。
Other players in attendance included Kyle Lowry, Ronnie Brewer, Tyreke Evans, and Jarrett Jack.
勤俭的亿万富翁们，比如说约翰·考德韦尔，戴维·切瑞顿和查克·费尼，他们在市区逛时都喜欢走路，骑车或者是乘坐公共交通。
Thrifty billionaires including John Caudwell, David Cheriton and Chuck Feeney prefer to walk, bike or use public transportation when getting around town.
布莱克韦尔表示，这些不会着装的女星们应该像瑞茜·威瑟斯彭、妮可·基德曼、凯特·摩斯、斯嘉丽·约翰森、娜塔莉·波特曼和狄昂·华薇克等人学习，学习她们“不留痕迹的美和令人过目不忘的风格”。
Blackwell urged the women on his list to emulate the "effortless beauty and memorable style" of Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Kate Moss, Scarlett Johansson, Natalie Portman and Dionne Warwick.
“你宁愿让我们留在家里洗袜子，”竞选运动前线的一位(戴面纱)的专栏作家尼哈尔·本吉苏·卡瑞克(NihalBengisuKaraca)尖锐地反驳道。
"You would rather have us stay at home and wash your socks," riposted Nihal Bengisu Karaca, a (veiled) columnist at the forefront of the campaign.
尽管IPv 4至少在未来十年内仍会继续工作，但是根据前面菲利普·谢尔德瑞克的说法，它的价值正在改变。
Even though IPv4 will continue working for at least the next decade, there is value in changing early according to Philip Sheldrake.
“这真是完全意想不到”，来自加州LaJolla的索尔克生物化学研究院的基恩瑞味儿告诉探索频道：“除非看耳朵上的标签，否则无法区分这些小老鼠，我们意识到老鼠们长出了毛发。”
“It was completely unexpected,” Jean Rivier, with the Salk Institute for Biological Studies in La Jolla, Calif., told Discovery News. “They couldn’t identify the mice except for their ear tags.
许多罗得西亚人就根本不平凡：只要看看最近一次的诺贝尔文学奖的得主多瑞丝•莱辛（DorisLessing），或声名显赫的芭蕾舞舞蹈家默尔•帕克（Merle Park），你就会发现罗得西亚人并不简单。
Many Rhodesians were far from ordinary: just look at Doris Lessing, the latest Nobel laureate for literature, or Merle Park, a ballet dancer of renown.
他表示，当借助轮椅工作的时候，与奈克塔瑞尔一起拍摄给了他“极大的信心”。
He said the shoot with Nectario gave him 'a lot of confidence' in working with his wheelchair.
第一次观看迪尔曼·克瑞恩的110幅摄影作品，给我留下了难以忘怀的印象。
I was impressed with 110 photography works of Tillman Crane when I first saw his exhibition.
迪尔曼·克瑞恩的影像作品传递着作者对自然的敬仰、对现代社会中无常空间及物品的深层审美体验。
Absolutely, his photography works convey admiration and profound aesthetic experience for the nature and variable space and goods in the modern society.
几天后，在一年中夜最长的那个午夜，可以听到盖伯瑞尔·奥克在诺科姆山上吹笛子。
A few days later, at nearly midnight on the longest night of the year, Gabriel Oak could be heard playing his flute on Nor-combe Hill.
第四单元《华夏的气韵》，展示迪尔曼·克瑞恩在中国拍摄的作品，提供给我们另一种观察中国的视点。
The fourth part the Artistic Conception of Chinese Nation, provides a perspective from Tillman Crane to observe China.
运输制冷技工行业认证是可用的，而在新不伦瑞克省，阿尔伯塔省和不列颠哥伦比亚省是自愿的。
Trade certification for transport refrigeration mechanics is available, but voluntary, in New Brunswick, Alberta and British Columbia.
公共科学图书馆•综合的科学杂志报道，德国不伦瑞克市赫尔姆霍茨传染病研究中心的莎拉·巴特尔斯和齐格·弗里德·魏斯展示了沙门菌是怎样转移到肿瘤组织内的。
In the scientific journal PLoS One, Sara Bartels and Siegfried Weiss of the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) in Braunschweig, Germany now show how the bacteria migrate into tumors.
只有一个人的意见她比对自己的意见更加信赖，这个人就是盖伯瑞尔·奥克。
There was only one person whose opinion she trusted more than her own, and that person was Gabriel Oak.
我们知道你们对梅瑞克·梅菲尔做了什么。
我们知道你们对梅瑞克·梅菲尔做了什么。
应用推荐