我得出结论，博克法官不适合在最高法院任职。
I concluded that Judge Bork should not go on the Supreme Court.
事后博克法官诉苦说“那个演讲中没有一句话是准确的。” 博克说得没错。
“There was not a line in that speech that was accurate, ” wailed Judge Bork afterwards.
此外，一旦法克拉克法官查出来，他会脾气大爆发，连法院屋顶也会炸上天哪。
Besides, if Judge Firecracker ever found out, it would create a temper detonation that would blow the roof off the courthouse.
随着裁定下达，沃恩·沃克法官于八月四日在旧金山作出的判决正式生效，不可驳回。
AS RULINGS go, Judge Vaughn Walker’s verdict on August 4th in San Francisco was relentless.
然而，卡根女士肯定注意到了，从来不掩饰自己观点的博克法官并没有当选，而守口如瓶的金斯伯格法官却以96票赞成对3票反对当选了。
Yet Ms Kagan must have noticed that Judge Bork, who made no secret of his views, was not confirmed, whereas the clam-like Justice Ginsburg was, by 96 votes to three.
我要求参议院不要冒险，以为博克法官不会按他一贯奉行的信念行事，不要以为他在批准程序中做出的保证——上任后会走比较温和的路线——从此便会成为他的执法原则。
I asked the Senate not to take the risk that Judge Bork would act on his long-held convictions rather than on the more moderate assurances he was then giving in the confirmation process.
后来法官又提出，如果克拉克肯扮做“安全小狗”的话，那么可以削减额外的20天。
The judge then offered to cut an additional 20 days if Clark dresses up as Safety Pup.
被提及最多的人包括上诉法庭法官迪亚娜·伍兹和梅里克·加兰、副检察长埃琳娜·卡根。
The most-mentioned names include Diane Wood and Merrick Garland, both appeals-court judges, and Elena Kagan, the solicitor-general.
他们还说服法官采信了斯佩克特的五位女性密友的证言，证言表明菲尔曾在过去的30年中多次用手枪威胁她们。
They also persuaded the judge to allow evidence from five former female acquaintances of Spector, who claimed that at various times in the past 30 years, he had threatened them with guns.
“那么，劳驾您，托林森，请跟车夫说，”托克斯小姐说道，“这位夫人的舅舅是一位治安法庭的法官，如果他要对她稍有一点无礼的话，那么他就会受到严厉的惩罚。”
'Mention to the man, then, if you please, Towlinson,' said Miss Tox, 'that the lady's uncle is a magistrate, and that if he gives her any of his impertinence he will be punished terribly.
今天下午，英国法官宣判，希克斯和吉列必须在美国东部时间周五11点之前撤销其在达拉斯的法庭行动。
This afternoon, a British judge ruled that Hicks and Gillett must withdraw their court action in Dallas by tomorrow (Friday) at 11am EST.
两对同性恋伴侣提出诉讼，宣称选民投票通过的禁令侵犯了他们的民权。美国地方法院首席法官沃恩·沃克为此做出裁决。
Chief U.S. District Judge Vaughn Walker made his ruling in a lawsuit filed by two gay couples who claimed the voter-approved ban violated their civil rights.
其中一名法官沃克勋爵说，这并不是问题的结束。
This need not be the end of the matter, said Lord Walker, one of the judges.
图表由布克军法官和新罕布希尔大学的梅尔博士提供。 该图表建立在艾略特、扣温和宏林1977年提供的数据基础上。
The graph is courtesy of J.A. Bolker and D.C. Meredith, University of New Hampshire, and is based on data from Elliott, P., Cowan, I.M., and Holling, C.S. 1977.
一名高级德国执法官说，上周当Shirkhani准备离开德国时，警方在法德克福地区将这两人拘捕。
The men were arrested in the Frankfurt area last week after Mr. Shirkhani tried to leave the country, according to a senior German law enforcement official.
即使玩家的行动会有结果，但是斯佩克特坚持称“史诗米老鼠”不是法官。
And though the player's actions do have consequences, Spector insisted that "Epic Mickey" does not judge.
罗克说，现在，每一件凶杀案和每一名被告犯案的证据，已经提交出来，作为法官判决有罪与否的参考。
Roque says right now evidence is being presented in each murder, for each defendant before the judge can decide innocence or guilt.
两对同性恋伴侣提出诉讼，宣称选民投票通过的禁令侵犯了他们的民权。美国地方法院首席法官沃恩·沃克为此做出裁决。
Chief U. s. District Judge Vaughn Walker made his ruling in a lawsuit filed by two gay couples who claimed the voter-approved ban violated their civil rights.
在案子结束阶段，律师保留向费用监督委员会的决定发起挑战的权利。但是最后的呼吁将取决于主持破产案的法官詹姆斯·佩克。
The lawyers reserve the right to challenge the fee committee's decisions at the end of the case, but the ultimate call will be up to the bankruptcy judge, James Peck.
武器商人威克特·布特，号称“死亡商人”，被一位美国法官判处25年监禁。
Arms dealer Viktor Bout, dubbed the "merchant of death", has been sentenced to 25 years in jail by a US judge.
帕特里克·德夫林是一位杰出的法官和出色的法律专家。
Patrick Devlin was an outstanding judge and brilliant jurist.
身为皇室法律顾问和谢菲尔德特委法官的阿兰·戈德·萨克，裁定劳埃德必须还押候审，修庭至9月。
Judge Alan Goldsack, QC, the Recorder of Sheffield, remanded Lloyd in custody and adjourned the case to a date to be fixed in September.
身为皇室法律顾问和谢菲尔德特委法官的阿兰·戈德·萨克，裁定劳埃德必须还押候审，修庭至9月。
Judge Alan Goldsack, QC, the Recorder of Sheffield, remanded Lloyd in custody and adjourned the case to a date to be fixed in September.
应用推荐