马克.达克沃斯从上个世纪八十年代开始在他的杂货店工作。 那个时候，顾客们依旧说一些客气话，如“请”，“谢谢”等。
When Mark Duckworth started working at grocery stores in the late 1980s, customers still uttered pleasantries like "good morning," "please," and "thank you."
达克沃斯先生说：“我每天都要被这些不文明的行为折磨。”而他现在已经不干这个工作了，原因是他的膝盖被一个可能成为入店盗窃犯的人弄伤。
"I was getting abuse every day," says Mr. Duckworth, who left his job due to a knee injury inflicted by a would-be shoplifter.
和美国伊利诺斯州参议员议长埃米尔·琼斯（Emil·Jones），在另一份[潜在的候选人]名单上，有：众议员简·夏科夫斯基（Jan·Schakowsky）以及美国伊利诺斯州总检察长丽莎·玛蒂甘（Lisa Madian），塔米·达克沃斯（Tammy Duckworth）——亚裔美国人，换句话说，也他是名混血儿。
Among the other potential candidates are Rep. Jan Schakowsky and Illinois Attorney General Lisa Madigan. Tammy Duckworth, who is Asian-American, also is in the mix.
已选定下列人员参加：沃茨、霍奇斯和伦诺克斯。
The following have been chosen to take part: Watts, Hodges and Lennox.
细胞生物学家大卫·沃克斯表示，人们期望专业科学家知道如何分析数据，但令人担忧的是，在已发表的研究报告中，统计误差非常普遍。
Professional scientists are expected to know how to analyze data, but statistical errors are alarmingly common in published research, according to David Vaux, a cell biologist.
其他确定的球员包括： 奈杰尔·克拉夫， 德·沃克，戴夫沃森，艾伦·斯塔布斯，特雷弗·斯蒂文和格雷厄姆·斯图尔特。
Other confirmed players include Nigel Clough, Des Walker, Dave Watson, Alan Stubbs, Trevor Steven and Graham Stuart.
沃森和弗朗西斯·克里克发现了DNA的结构，这是所有生物的遗传信息载体。
Watson, together with Francis Crick, discovered the structure of DNA, the genetic information carrier of all living organisms.
从利托夫斯克到符拉迪沃斯托克，几乎每个政府和政党办公室的墙上都挂着他的画像。
His portrait is on every wall of nearly every government and party office from Litovsk to Vladivostock.
兰迪·莫斯有86码，而杰文·沃克有75码。
Randy Moss had 86 yards receiving, while Javon Walker had 75 yards.
我们虽然不是乘全程到拉迪·沃斯·托克，但也要在这辆火车上度过四个晚上。
We were not going all the way to Vladivostok, but we were to spend the next four nights on board.
但是遗失在巴什科尔托·斯坦南部的沃斯·克列先斯克村是一个例外。
But Voskresenskoe village, that was lost somewhere in the south of Bashkortostan, is an exception.
让小男孩去玩儿一个新的玩具然后告诉沃斯克这个玩具他喜欢哪儿不喜欢哪儿。
The boy gets to play with a new toy and then talk about what he likes or doesn't like about it.
“快闪党”这个短语是由当时哈珀杂志的主编比尔·沃斯克于2003年杜撰的。
The phrase flash mob was coined in 2003 by Bill Wasik, then an editor at Harper's magazine.
沃斯克让他的孩子去玩他公司生产的产品。
Wasik let his kids play with the products his company offers.
沃卢克斯从雷曼在其158年历史中的一个巅峰时刻开始讲起。
Mr Valukas begins his story at a high point in Lehman's 158-year history.
换成用干重来购买土豆，沃克斯能减少10%炸土豆的时间，农民也可以节省加湿的成本。
By switching to buying potatoes by dry weight, Walkers could reduce frying time by 10% and farmers could avoid the cost of humidification.
这个是沃克斯子爵的，看上去更有趣一些。
对沃克斯薯片量定碳足迹的过程出其不意地显示出一个节约能源的有利可能。
The process of calculating the carbon footprint for Walkers crisps revealed an unexpected opportunity to save energy.
2006年年底，我们搬到了伦敦西部的西斯·威克·沃克尔也转到了那里的托儿所。
In late 2006 we moved to Chiswick, in West London, and Dougie started at a new nursery.
给斯托克考斯沃斯额外动力的是一个由锂聚合物电池供电的250瓦电力发动机。
What gives the Storck Cosworth extra pep is a 250W electric motor powered by a lithium-polymer battery.
此过程表明，由于沃克斯按毛重来购买土豆，农民可以将土豆放在潮湿的棚屋里以增加其含水量。
It turned out that because Walkers was buying its potatoes by gross weight, farmers were keeping their potatoes in humidified sheds to increase the water content.
小镇里，汽车制造商沃克斯豪尔曾经有30,000名雇员，但现在，只剩下大约1,500人在那唉声叹气。
In a town where Vauxhall, a carmaker, used to employ 30, 000 workers and now has around 1, 500 there is much to lament.
在商店，咖啡店和快餐连锁店的268种沙拉的检测中，只有2%的沙拉含盐量低于一袋沃克斯薯片的含盐量0.5克。
Only 2 per cent of 268 salads checked at shops, cafés and fast-food chains had less than the 0.5g salt contained in a bag of Walkers crisps.
菲亚特还瞄准了通用汽车的海外业务，包括其欧宝和沃克斯豪尔品牌在欧洲和拉美的业务。
Fiat is also eyeing the foreign operations of General Motors, including its Opel and Vauxhall marques in Europe and its Latin American operations.
今天晚些时候，通用欧洲公司的英国分部沃克斯豪尔的新主人可能就要公布了。
The likely new owner of the UK's Vauxhall, part of GM Europe, could be announced later today.
这个加勒比海国家的律师事务所和会计师事务所都在忙着基金重组，开曼群岛沃克斯律师事务所的合伙人英格丽·皮尔斯说。
Law and accountancy firms in the Caribbean country have been busy restructuring funds, said Ingrid Pierce, a partner at Walkers law firm in the Cayman Islands.
德国对出售进程的影响使英国更加焦虑沃克斯豪尔的前途。
Germany's influence over the sale process has stoked doubts in the UK about the future of Vauxhall.
欧宝/沃克斯豪尔的廉价出售结果很不尽人意。
欧宝/沃克斯豪尔的廉价出售结果很不尽人意。
应用推荐