所以卢日科夫有了另一个假期(这是克林姆林宫批准的)去考虑他的未来，以庆祝他下周的74岁生日。
Mr Luzhkov then took another holiday, this one sanctioned by the Kremlin, to consider his future, celebrating his 74th birthday there last week.
克林姆宫曾经在大选之前推了卢卡申科先生一把，也认可了尽管是通过暴力手段的得到的大选结果，但是现在它并不急着过来救援——即使是出于一些可耻或者务实的原因。
And the Kremlin, which gave Mr Lukashenka a boost just before the election and recognised its result despite the violence, is not rushing to the rescue-albeit for cynical and pragmatic reasons.
但是创始人史蒂夫•佩寇拉、达林·克罗·威尔、马修·科纳塔和科斯明•哥塔希望有朝一日能直接与生产商合作以便能拿到更低的价格。
But founders Steven Pecora, Darrin Cromwell, Matthew Conetta, and Cosmin Ghotta hope to one day partner with manufacturers directly to get even better deals.
从左边起依次为：《单身毒妈》中的玛丽-路易斯.帕克，即将上映的《老C》中的劳拉.林尼，《护士杰姬》中的艾迪.法尔科以及《倒错人生》中的托尼.科勒特。
From left, Mary-Louise Parker of 'Weeds,' Laura Linney of the coming 'The Big C,' Edie Falco of 'Nurse Jackie' and Toni Collette of 'United States of Tara.'
从左边起依次为：《单身毒妈》中的玛丽-路易斯.帕克，即将上映的《老C》中的劳拉.林尼，《护士杰姬》中的艾迪.法尔科以及《倒错人生》中的托尼.科勒特。
From left, Mary-Louise Parker of 'Weeds, ' Laura Linney of the coming 'The Big C, ' Edie Falco of 'Nurse Jackie' and Toni Collette of 'United States of Tara.'
麦克林·托克在完成学业之后留在了科内尔大学，她在学校里讲授植物学，她还负责指导玉米基因的研究。
McClintock stayed at Cornell after she completed her education. She taught students botany. She also supervised genetic studies of the corn plant, or maize.
麦克林·托克到了柏林，但第二年她又回到了科内尔大学。
McClintock went to Berlin, but returned to Cornell the following year.
麦克林·托克到了柏林，但第二年她又回到了科内尔大学。
McClintock went to Berlin, but returned to Cornell the following year.
应用推荐