Cochrane研究者找到11个人们有意试图克服文化障碍的试验。
The Cochrane Researchers found 11 trials where people had deliberately tried to overcome cultural barriers.
本文抽取文化方面的几个因素并以之为例，来说明外语阅读中所存在的文化障碍以及克服文化障碍的对策。
This paper, taking several examples in culture, shows the cultural obstacles in foreign language reading and the countermeasures.
在亚洲其他地区的广泛经历帮助他克服了文化障碍。
His extensive experience in other parts of Asia helped him to overcome cultural barriers.
要克服这些障碍，涉外婚姻夫妻需要了解对方文化，并要接受由于这种文化根底深，人是不容易或者很快改变的。
To overcome these barriers, intercultural couples need to learn about one another's cultures, accept that cultural roots go deep and that people don't change easily or quickly.
因此，如何克服这些障碍并且缩小文化水平差异是非常困难的。
How to overcome all these obstacles and bridge the literacy divide is very difficult.
并重申，有一定的障碍，尽管它们不是不可克服的。 有一些关于日本和日本文化的学术研究和认知，有一部分是一些美国人做的。
There is a lot of great scholarship and understanding, on the part of some Americans, of Japan and Japanese culture.
翻译需要克服语言和文化的双重障碍。
Translation need surmount double barriers to language and culture.
要克服这些障碍，涉外婚姻夫妻需要了解对方文化，并要接受由于这种文化根底深，人是不容易或者很快改变的。
To overcome these barriers, intercultural couples need to learn about one another "s cultures, accept that cultural roots go deep and that people don" t change easily or quickly.
只要语言和文化的差异存在，译者就要不断的克服双关语翻译中的障碍。
The barrier in pun translation exists as long as linguistic and cultural differences exist.
文化是语言的内涵，语言则是文化的外壳，只有克服“文化障碍”，语言方能学好。
Culture is the content of language and language is culture's dressing. Only by overcoming "culture barrier" can we improve our language learning.
不仅有助于克服英汉语之间的交流障碍，还可促进不同民族文化的交流与融合。
It not only helps to overcome the obstacles of communication, but also promote the mutual communication and integration between different cultures.
为了克服语言学习中的文化障碍，文化对比是外语学习中不可或缺的环节。
To overcome the cultural barriers in language learning, cultural comparison is an integral part of foreign language learning.
我国传统文化走向世界需要通过翻译克服“语言的障碍”，翻译时却面临文化差异带来的理解上的困难。
The traditional Chinese culture needs to overcome "the obstacle of the language" through translating to be known to the world.
一般来说，一种语言中的纯语言障碍可以比较容易地在另一种语言中得到克服，但要克服文化上的差异及其在语言上的反映则比较困难。
Generally speaking, pure language obstacles in one language can easily be overcome in another language, nevertheless, it's difficult to overcome cultural differences and their reflection in language.
目前的跨文化交际研究主要是侧重文化差异、文化障碍，以及如何克服这些障碍促进交际顺利进行。
The current research in intercultural communication paid too much attention to the differences and barriers among cultures. Few scholars have focused on this aspect.
目前的跨文化交际研究主要是侧重文化差异、文化障碍，以及如何克服这些障碍促进交际顺利进行。
The current research in intercultural communication paid too much attention to the differences and barriers among cultures. Few scholars have focused on this aspect.
应用推荐