当艾里克出现在技术部时，玛丽娜·克里·洛夫娜就曾经对波琳娜说：“如果我的帕白斯卡是公司的老板，我可能也会像他一样晃来晃去。”
"If my Papatchka ran the factory, maybe I'd also go around grinning like a defective," Marina Kirilovna had said to Polina when Alec appeared in the technology department.
这些武装分子就像那些以瓦济里斯坦，帕克·提卡，霍斯特地区为基地的游击队一样，也通过加兹尼公路渗透到西至瓦尔达克，东至洛加尔的地区。
These groups, as well as those based in the Waziristan-Paktika-Khost region, have also moved up the highway via Ghazni to infiltrate Wardak to the west and Logar to the east.
在死后多年，怀纳卡·帕克依然保留着奎斯皮瓜卡和周围庄园的所有权。
Years after his death, Huayna Capac remained the owner of Quispiguanca and the surrounding estate.
在斯里兰卡，曾被看作是猛虎代言人的泰米尔民族联盟已经宣布它支持丰塞卡先生，因为这是唯一阻止拉贾·帕克萨先生的办法。
In Sri Lanka the Tamil National Alliance, once seen as a proxy for the Tigers, has announced its backing for Mr Fonseka, as the only way to thwart Mr Rajapaksa.
另一方面，几乎没有潮人炫耀卡米拉帕克鲍勒斯嫁给查尔斯王子时带过的羽毛头饰。
On the other hand, few young hipsters sport the feathery headdress that Camilla Parker-Bowles wore when she married Prince Charles.
莎拉·洁西卡·帕克几乎很好地完成了这一切。
每当季风最猛烈的时候，西内格罗斯省的穆尔西亚便会举行马布卡-穆帕克节，以庆祝人与自然的和谐相处并在年轻之间鼓励环保主义。
Held at the height of monsoon season, the Mambukal Mudpack Festival in Murcia, Negros Occidental, celebrates the harmony of man and nature and encourages environmentalism among young people.
之后，布兰德与大学生助手林奇·帕克，杰姬·贝辛森以及大卫·卡哈勒测试了来自亚利桑那大学的25片树叶。
Then he and undergraduates assistants Lindsey Parker, Jackie Bezinson and David Cahler tested 25 leaves from the University of Arizona campus.
穆希卡先生，曾是1970年图帕克游击队的前领导者，领导着简朴生活，有很强个性和友好情绪的分穷小农场的农民。
Mr Mujica, a former Tupamaro guerrilla leader of the 1970s, is a small-holding farmer who leads an austere life and has a strong personal and emotional rapport with the poor.
卡米拉结婚五个月后，儿子汤姆·帕克也结了婚。
Tom Parker Bowles was also married this year, five months after his mother.
查尔斯王子一直和卡米拉·帕克·博斯纠缠不清，这让戴安娜越来越不满，据传她后来也曾有过外遇。
Charles maintained his long-standing friendship with Camilla Parker-Bowles, while Diana grew increasingly unhappy, allegedly entering into affairs of her own.
消防队发言人加尼斯.卡帕克思声称“风力愈加猛烈，风向变幻莫测，致使大火不断蔓延。”
"The winds are stronger and change direction all the time, spreading the fire even further, " said a fire brigade spokesman, Giannis Kapakis.
那年，卡曼契勇士把得克萨斯的某个堡垒打了个措手不及，并绑架了一些人，其中包括九岁大的辛西亚•安•帕克。
That year warriors attacked an ill-prepared Texas fort and kidnapped nine-year-old Cynthia Ann Parker, along with several others.
帕克卡说，“我非常幸运地观赏到这一景色。”
他能做的就是等——紧张地、焦虑地等，一直等到举国上下做好准备接受他这位卡米拉·帕克·鲍尔斯夫人。
He had to nervously wait until he felt the nation was able to accept Mrs. Camilla Parker Bowles.
而拉贾帕克萨唯一的强劲对手丰塞卡已经被拘禁，面临着军事法庭的两项指控，再想参与竞选已是举步维艰。
The president’s only serious challenger, Mr Fonseka, is in detention facing two courts-martial, which made campaigning difficult.
莎拉·洁西卡·帕克、马修·布罗德里克以及他们的儿子詹姆斯·韦基·布罗德里克与一周大的双胞胎女儿马里恩·洛蕾塔·艾尔韦儿·布罗德里克(左)及塔比瑟·霍奇·布罗德里克的合影。
Sarah Jessica Parker, Matthew Broderick, and their son, James Wilkie Broderick, pose with week-old daughters Marion Loretta Elwell Broderick, left, and Tabitha Hodge Broderick.
19世纪末炎热的南方气候催生了3大冷饮：亚特兰大的可口可乐，北卡洛莱纳的百事可乐和德克·萨斯的帕伯。
In the late 19th century, hot southern summers hastened the invention of three fizzy drinks: Coke in Atlanta, Pepsi in North Carolina and Dr Pepper in Texas.
2009年12月，莎拉·洁西卡·帕克和休·格兰特出席在英国伦敦举行的他们共同主演的电影《蒸发的摩根夫妇》的首映式。
Sarah Jessica Parker and Hugh Grant arrive for the Britsh premiere of their movie "Did You Hear About The Morgans?" in London in December 2009.
阿富汗，沙兰：在帕克·提卡省的沙兰地区前哨作战基地，一架奇努克直升机即将着陆，一个美国大兵正在沙地上踽踽独行。
Sharano, Afghanistan: a US soldier walks as a Chinook helicopter prepares to land at Forward Operating Base (FOB) Sharano in Sharano district, Paktika province.
在帕克提卡省一个村落执行任务时，美国士兵布兰登史密斯在和小男孩们聊天。
50US 1st Lt Brandon Smith speaks with young boys during a mission in the village of Hasti in the province of Paktika.
8名士兵死于坎大哈省内的路边爆炸，1名士兵在帕克·迪卡的直升机撞机事故中受伤致死。
Eight were killed in separate roadside bombings in Kandahar province, and one died of injuries from a helicopter crash in Paktika.
拉斯帕达斯卡雅煤矿位于克麦罗沃区（Kemerovo），属于西伯利亚西部矿区。
The Raspadskaya mine is in Kemerovo, a coal mining region in western Siberia.
证明海是否曾将帕利克从凯法利尼亚分开的任务变得越来越容易了，福格洛，一个地质勘探公司，已经提供机器来进行地中海的全面扫描，如果地质学家断定帕利克曾经是一个岛，那将进一步证明它是古代的爱塞卡。
The task of establishing if the sea ever divided Paliki from Kefalonia is about to get easier. Fugro, a geophysical prospecting company, has lent machinery for a full subterranean scan.
证明海是否曾将帕利克从凯法利尼亚分开的任务变得越来越容易了，福格洛，一个地质勘探公司，已经提供机器来进行地中海的全面扫描，如果地质学家断定帕利克曾经是一个岛，那将进一步证明它是古代的爱塞卡。
The task of establishing if the sea ever divided Paliki from Kefalonia is about to get easier. Fugro, a geophysical prospecting company, has lent machinery for a full subterranean scan.
应用推荐