旁蒂克卡特琳娜轿跑的前门后方没有支撑车顶的支柱，这种别致的造型为这款轿跑赋予了一种了动感飘逸的感觉，这也对所谓硬顶敞篷车的流行起了推波助澜的效作用。
With no pillar behind the front door to support the roof, Pontiac coupes had a sporty, airy feel that helped popularize the style known as hardtop convertibles.
李到来后，LAPD的侦探詹姆斯·卡特（塔克饰）奉命阻止他涉及真正的调查。
When Lee arrives, LAPD Detective James Carter(Tucker) is assigned to keep him out of the real investigation.
卫报唯一能报道的事实是致力于为客户控告媒体的侵权行为的伦敦律师卡特·拉克的案子，其客户包括了个人和全球性的集团。
The only fact the Guardian can report is that the case involves the London solicitors Carter-Ruck, who specialise in suing the media for clients, who include individuals or global corporations.
哈莉·卡特(左)，向宾州斯克兰顿市的莉斯·雷维洛展示如何在身体扫描仪中站立。
Vharie Carter, left, shows Liz Reviello of Scranton, Pa., how to position herself in a body scanner.
卡特斯比、珀西和赖特两兄弟被杀死，受伤的托马斯·温图尔和安布罗斯·罗克伍德被押回伦敦。
Catesby, Percy and the two Wright brothers were killed, while a wounded Thomas Wintour and Ambrose Rokewood were taken away to London.
卡罗尔·维克和丈夫在华盛顿州西雅图市东南方的卡斯卡特山麓丘林地拥有12公顷森林。
Carol Wick and her husband own a small slice of the American dream, 12 hectares at the edge of the Cascade foothills, southeast of Seattle, Washington.
芬克告诉媒体说科赫兄弟有“其他在政界拼斗的方法”，莫卡特斯中心并不会只为科赫集团自身的利益出力。
Fink told the paper that the Kochs have "other means of fighting [their] battles," and that the Mercatus Center does not actively promote the company's private interests.
而Twitter的用户又接过了接力棒，提供出了有帮助的链接，并向申请禁制令的托克，及其法律顾问卡特·拉克持续施加公共监督压力。
The Twitterverse took up the cause, unearthed helpful links and applied the steady pressure of public scrutiny to the company seeking the injunction, Trafigura, and their solicitors Carter-Ruck.
从左开始为：海伦·米兰(身着薇薇安·维斯特伍德设计的礼服)；莎朗·斯通(身着迪奥礼服)；希拉里·斯万克(身着古琦礼服)以及海莲娜·伯翰·卡特。
From left: Helen Mirren wearing Vivienne Westwood; Sharon Stone in Dior; Hilary Swank in Gucci Premiere; Helena Bonham Carter.
讲英语的人看到KOC，或者阿塞里克这样的企业名字可能会笑，但是土耳其的跨国企业，比如说恩卡建设、土耳其移动通信、卡特科能源公司以及KOC公司都在迅速成长。
English-speakers may laugh at firms with names such as Koc and Arcelik, but Turkish multinationals like Enka construction, Turkcell, Calik Holding and, yes, Koc are growing fast.
主演：莎拉·杰西卡·帕克，金·卡特拉尔，辛西娅·尼克松，克里斯汀·戴维斯，克里斯·诺斯。
Starring: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Cynthia Nixon, Kristin Davis and Chris noth.
事故发生在墨西哥市的埃卡特佩克社区，看来是这辆向北行驶的油罐车撞到了另一辆车上。
It seems that a gas tanker travelling north crashed into another vehicle in the neighbourhood of Ecatepec in the state of Mexico.
李到来后，LAPD的侦探詹姆斯斯·卡特(塔克饰)奉命阻止他涉及真正的调查。
When Lee arrives, LAPD Detective James Carter (Tucker) is assigned to keep him out of the real investigation.
第一次把卡特化妆成这位提列克顾问花了八个多小时。
It took over eight hours of make-up to first transform Carter into the Twi 'lek advisor.
俄罗斯核心正打算离开圣彼得堡泽尼特队，而他的教练迪克-埃德沃卡特也在周六表示与他讨论过他的将来了。
The Russian playmaker is looking to leave Zenit St Petersburg and his club manager Dick Advocaat revealed on Saturday he had been granted time off to resolve his future.
让他那边的窗子开着，卡特，反正没风——再见，迪克。
Leave the window open on his side, Carter; there is no wind — good - bye, Dick.
巴塞罗那2006年拿到冠军杯之后腾卡特去了阿贾克斯。
After Barcelona won the Champions League in 2006, Ten Cate took charge at Ajax.
当然，那时候皮克已经走了。卡斯卡特有些伤，我们决定把他卖去布莱克普。也就埃文斯留下了。
But then, of course, Pique left, Cathcart got a few injuries and we decided to sell him to Blackpool, and only Jonny remained.
介绍美国凯乐瑞克公司生产的电热膜、挪威阿尔卡特发热电缆低温辐射电热采暖可控温度的优越性。
The paper introduces the advantages of controlled temperature of electro thermal heating under low temperature heating cable, and electro thermal film produced by CALORLQUE Company in USA.
这位伟大的美国神学家和强有力的清教主义传道人出生于克奈克提卡特的东文德瑟，在一种虔诚修行的氛围中长大。
This great American theologian and powerful Puritan preacher was born in East Windsor, Connecticut, where he grew up in an atmosphere of devout discipline.
本文旨在介绍人格特质理论的因素分析方法，其代表人物是卡特尔和艾森克。
The aim of this article was to present personality analysis method and its application theory of Cattell and Eysenck, who were the representatives in trait theory of personality.
比利·艾克纳将扮演斯卡特。
“您现在怎么想，卡特尔船长？”卡克提起衣服下摆，站好姿势，回答道，“您是个注重实际的人，您怎么想呢？”
'What do you think now, Captain Cuttle?' returned Carker, gathering up his skirts and settling himself in his position. 'You are a practical man; what do you think?'
杰里米特和卡特琳呼喊着寻找梅斯和辛黛儿，结果引来了邪恶的哥拉克斯巨人（Gorax），这是一种性情残暴的恩多土著。
Looking for Mace and Cindel, Jeremitt and Catarine's cries attracted the attention of the evil Gorax, a foul-tempered giant native to Endor.
雷迪克和威廉姆斯（16分）帮助奥兰多继续坐在替补席上就与霍华德卡特和刘易斯13-4运行早在第四季度。
Redick and Jason Williams (16 points) helped Orlando go on a 13-4 run with Howard, Carter and Rashard Lewis on the bench early in the fourth quarter.
接近五年之后，路易斯安那州普拉克明县卡特里娜飓风的痕迹依然非常明显。
Almost five years later, signs of Hurricane Katrina are still evident in Plaquemines Parish, Louisiana.
接近五年之后，路易斯安那州普拉克明县卡特里娜飓风的痕迹依然非常明显。
Almost five years later, signs of Hurricane Katrina are still evident in Plaquemines Parish, Louisiana.
应用推荐