来自埃塞克斯郡科尔切斯特的研究员奥尔汉伊斯梅尔发现，去年圣诞节，他10个月大的儿子卡梅伦收到了无数玩具，这让他的情况变得更糟了。
Orhan Ismail, a researcher from Colchester, Essex, saw a change for the worse in Cameron, his 10-month-old son, after he was given innumerable toys last Christmas.
不过该车的设计者韦恩·切里(先前1970年前缘襟翼的沃克斯豪尔的设计者)应当受到大部分的指责。
But designer Wayne Cherry (previously responsible the droop-snoot Vauxhalls of the 1970s) deserves most of the blame.
我试图想象出当时杜布切克和哈维尔出现在群众面前的情景。
I tried to picture the moment when Dubcek and Havel appeared before the crowd.
窗户上挂着棉布薄纱，绣着昆虫翅膀和小粒珍珠。 而当我们擦肩而过时，一个顶着苍白面孔的切尔克斯人望出来并对我微笑。
Across the windows hung thin curtains of muslim embroidered with beetles' wings and with tiny seed-pearls, and as it passed by a pale-faced Circassian looked out and smiled at me.
几周之后，蕾切尔就得知了拉娜·克拉克森在他们相识的几周前死去的消息，但她从未怀疑过菲尔的清白，不仅以前没有，将来也不会。
A few weeks in, Rachelle heard about Lana Clarkson, who had died a few weeks before their meeting. But Rachelle didn't for one moment doubt Phil's innocence. Never has, never will.
乔治·切奇，萧斯泰克在哈佛的同事，却梦想造出一个极其实用，文德尔却又遗漏的东西：核糖体。
George Church, a colleague of Dr Szostak's at Harvard, dreams instead of making something intensely practical that Dr Venter has left out: a ribosome.
蕾切尔·曼丽，作为早餐会所在布利克斯顿生意兴隆的分店的创意人，为我们独家研制了一款精致可爱又美味的甜点：红橙杏仁酸奶蛋糕 。
Rachel Manley, the culinary creative behind The Breakfast Club pop-up brunch in Brixton, whipped up a delightful Blood Orange and Almond yogurt cake just for us.
奥尔巴尼、布法罗、伊萨卡、纽约市以及罗切斯特和萨福克县、汤普金斯县已制定当地的性别表达禁止歧视法案。
Albany, Buffalo, Ithaca, New York City, and Rochester, and the counties of Suffolk and Tompkins have already enacted local GENDA laws.
判决书下达后，蕾切尔就开始负责起菲尔·斯佩克特的日常生活及财产，除了替他打理家庭事务和整理他的备份目录之外，还要掌管他数百万美元的商业股份。
The sentence has left Rachelle in charge of Phil Spector's life, and legacy. She runs his home, his back catalogue, and his multi-million-dollar business interests.
勤俭的亿万富翁们，比如说约翰·考德韦尔，戴维·切瑞顿和查克·费尼，他们在市区逛时都喜欢走路，骑车或者是乘坐公共交通。
Thrifty billionaires including John Caudwell, David Cheriton and Chuck Feeney prefer to walk, bike or use public transportation when getting around town.
这份清单会一直更新下去，当然，我很遗憾去掉了罗特克的《遗失的儿子》，阿德里安娜#蕾切尔的《毁灭中潜行》以及威廉#卡洛斯#威廉姆斯的《水仙，那淡绿的花束》。
I deeply regret leaving off Roethke's "The Lost Son", Adrienne Rich's "Diving into the Wreck" and "The Asphodel, that Greeny Flower" by William Carlos Williams.
在线切尔克斯语词典及语言课程也开始兴起。
Online Circassian dictionaries and language courses are emerging.
但是近段日子以来，斯佩克特的老朋友（甚至还有他的敌人）都说他像换了一个人似的，而这一切都归功于蕾切尔。
But lately, Spector's old friends (and even his enemies) have been describing him as a man transformed. The reason: Rachelle.
2007年菲尔的案件一审中止（陪审团无法取得一致的判决意见）的时候，蕾切尔已经是斯佩克特夫人了。
By the time Phil's first trial had been abandoned in 2007 (the jury was unable to reach the required unanimous verdict), Rachelle had become Mrs Spector.
9月16日，中国香港，土耳其软骨表演者伊尔凯尔·切维克在一家购物广场进行软骨表演，庆祝即将到来的中秋佳节。
On September 16, Ilker Cevik bent himself during a performance at a shopping mall in Hong Kong, south China to welcome the upcoming Mid-Autumn Festival.
大曼切·斯特区奥尔·德姆的拉克寿街小学班上这群7岁孩子们失声大哭，他们回家后还把老师的话告诉了父母。
The class of seven-year-olds at Blackshaw Lane Primary School, Oldham, Greater Manchester burst into tears and told their parents when they got home.
往昔时光：杜布切克和玛尔塔。
10个切尔克斯人中有九个现在居住在海外犹太人聚居区，那些幸存者流亡到土耳其帝国及以外的各个角落。
Nine out of ten Circassians now live in diaspora: survivors fled to all corners of the Ottoman empire and beyond.
上周二，雅虎公司（Yahoo）CEO卡罗尔•巴茨与美国银行（BankofAmerica）财富管理主管萨莉•克劳切克双双遭遇解雇，《财富》杂志（Fortune）最具影响力商界女性（Most Powerful Women）榜单遭受双重打击。
It was a double hit to Fortune's Most Powerful Women list last Tuesday when YahooCEO Carol Bartz and Bank of America's (BAC) Sallie Krawcheck got fired.
切尔克斯人能够在YouTube网上找到他们失传已久的音乐与舞蹈。
Circassians can find their long-lost music and dance on YouTube.
如今已经是2010年了，《科学美国人》杂志、布鲁克海汶和地球都还好好的，维尔切克则因为他之前的研究获得2004的诺贝尔。
Scientific American, Brookhaven and the Earth survived. Wilczek won the Nobel Prize in 2004 for his earlier work.
阿勒克：不，我去相反的方向，我的诊所在切尔利。
Alec: No, I go in the opposite direction. My practice is in Churley.
库普·切克说他工作以后最艰难的时期就是2004年的夏天，那时湖人交易走了奥尼尔，但当时科比还没有做出决定到底是继续留在湖人，还是加盟快船队。
Kupchak said his toughest time on the job came in the summer of 2004, when the Lakers had traded o 'neal, but Bryant had not yet decided whether he would stay with the Lakers or join the Clippers.
纽兰·阿切尔周五傍晚来到奇弗斯的家，星期六他真心诚意地履行了在海班克度周末的全部礼节。
Newland Archer arrived at the Chiverses' on Friday evening, and on Saturday went conscientiously through all the rites appertaining to a week-end at Highbank.
阿切尔看了看表，发现去汽艇停泊地之前还来得及乘车去一趟帕克旅馆。
Archer, looking at his watch, saw that there wastime to drive to the Parker House before going to thesteamboat landing.
阿切尔看了看表，发现去汽艇停泊地之前还来得及乘车去一趟帕克旅馆。
Archer, looking at his watch, saw that there wastime to drive to the Parker House before going to thesteamboat landing.
应用推荐