对托马斯·卡莱尔来说，这一切都有点资产阶级的味道。他的传记主要描写的是真正的英雄，马丁·路德、奥利弗·克伦威尔和拿破仑·波拿巴的一生。
This was all a bit bourgeois for Thomas Carlyle, who focused his biographies on the truly heroic, lives of Martin Luther, Oliver Cromwell and Napoleon Bonaparte.
她书中的主人公是托马斯·克伦威尔。
人们习惯性地把他与克伦威尔作比。
不过，就是克伦威尔上台之前不久。
过了一会，克伦威尔紧绷的脸露出笑容。
After a while Cromwell's stern countenance relaxed into a smile.
克伦威尔无愧他的乡民。
“让我们了段后离开，”克伦威尔对英国尾闾议会如是说。
"Depart, and let us have done with you," Cromwell told the Rump Parliament.
“走吧，让我们作个了结！”克伦威尔这样告诉尾闾议会。
“Depart, and let us have done with you,” Cromwell told the Rump Parliament.
奥利弗·克伦威尔成为英国护国公，统治4年之。
Oliver Cromwell became Lord Protector of England-ruling for over 4 years.
我恳请你…相信可能是你错了(奥立弗·克伦威尔)。
I beseech you. think it possible you may be mistaken Oliver Cromwell.
这次事件之后，克伦威尔赢得了“勇敢的人”的绰号。
书中以“奥利弗”为称谓的克伦威尔出现的次数显得过于频繁。
在1523年，克伦威尔作为国会的一员介入公共事务。
In 1523 Cromwell emerges into public life as a member of parliament.
有一天，英国监国公奥立佛．克伦威尔和一位女士激辩。
Oliver Cromwell, Lord Protector of England, was one day engaged in a warm argument with a lady.
在克伦威尔街发现的尸体中有一具是他们的大女儿希瑟，她被杀害于1987年6月。
One of the bodies found at Cromwell Street was that of their eldest daughter, Heather, who was murdered in June 1987.
弗里茨基布先生把克伦威尔的最严重的弱点总结为:虚无主义者的过分自信。
The author sums up his subject’s gravest weakness as “nihilistic overconfidence”.
他最终被保皇党人捉住，关在伦敦塔中，后来转移到温莎，直到被克伦威尔释放。
He eventually found himself captured by Royalists and spent some time imprisoned in the Tower of London and later Windsor, before being paroled by Oliver Cromwell.
这时，英国国王被关在狱，全国各地都在打仗——克伦威尔的人和国王的人打仗。
At this time, the King of England was kept in prison, all over the country at war - Cromwell and King's people to fight.
中心所属的教堂——毋需怀疑，是因为传说中克伦威尔的罪行——在1993年被爱尔兰恐怖份子炸毁。
Appropriately, the centre was built in a church blown up in 1993 by Irish terrorists, brought up, no doubt, with tales of Cromwell's atrocities.
那女士坚称，不是年纪轻轻就研习，不可能雄辩滔滔；克伦威尔则说，言出由中，才能雄辩。
She maintained that eloquence could only be acquired by those who made it their study in early youth, while Cromwell declared that there was no eloquence but that which sprang from the heart.
克伦威尔主张国会设立另一议院包括40至70人由他选任并经下议院批准——实质等同上议院不过名衔有别。
Cromwell supported the creation of an other house in Parliament, which would consist of 40 to 70 people to be chosen by him and then approved by the Commons - a house of Lords in all but name.
一些其他宝石的渊源已难以考证——因为在查理一世被处决之后，克伦威尔曾将王室珠宝销毁并变卖。
It's difficult to be absolutely certain about some of the other stones, because after the execution of Charles I, Cromwell had the crown jewels broken up and sold.
所有这些附加装甲和更重的枪，当然炮塔来了在成本，重量远远高于现有的克伦威尔悬挂可以承受的。
All this added armour and a heavier gun and turret of course came at cost, the weight was far higher than the existing Cromwell suspension could bear.
到了奥利弗·克伦威尔时代有点儿衰落了，不过不是很严重。在查理二世时你的祖先因为忠诚被封为御橡爵士。
You declined a little in oliver Cromwell's time but to no serious extent and in Charles the second's reign you were made knights of the royal oak for your loyalty.
[这又是一个出版天才的神来之笔，因为奥利弗·克伦威尔的清教徒议会已在1654年宣布圣诞节是非法的。]
It was published by Bilton and Scaggs in September 1655, in good time for the Christmas trade, Another master stroke of publishing genius, because Oliver Cromwell's Puritan Parlia?
历史告诉我们，命运的车轮总是不断变换的——克伦威尔最终被吊死。但是这部小说仅仅讲述他升任忠臣的经历。
History tells us that the wheel of fortune will turn-cromwell's own neck will end on the block-but this novel deals only with his rise.
苏利文•克伦威尔事务所每位合伙人收入高达300万美元，是《美国律师》杂志评出的收入最高7大事务所之一。
Sullivan &Cromwell is one of seven firms in American Lawyer’s list whose profits per partner top $3m
由于在1649年参与处死查理一世，克伦威尔死后被枭首。他的一生饱受争议，而他身后的命运也同样谜点重重。
BEHEADED posthumously, as punishment for his part in the execution of Charles I in 1649, Oliver Cromwell's fate after death matches his grippingly controversial life.
由于在1649年参与处死查理一世，克伦威尔死后被枭首。他的一生饱受争议，而他身后的命运也同样谜点重重。
BEHEADED posthumously, as punishment for his part in the execution of Charles I in 1649, Oliver Cromwell's fate after death matches his grippingly controversial life.
应用推荐