在我们衣着光鲜的外表下，都包藏着一颗不安分的祸心。
Under our only fresh clothing, headgear and footwear outward appearance, be harbouring a discontented evil intent.
某个人也许看上去体面而时尚，但那光鲜的外表下其实隐藏着一个轻飘飘的内心。
Stylish and chic though someone appears to be, underneath that facade hides a very lightweight persona.
在他们光鲜的外表和财富背后，我想其实这些明星的内心是相当没有安全感而且寂寞的。
Behind all the glamour and fortune, I think most movie stars are actually pretty insecure and lonely.
所以，今天我不是来告诉你怎样拥有迷人的嗓音的，而是来告诉你怎样拥有光鲜的外表的。
So I’m not great at telling you how to make your voice more attractive, but I know a bit about dressing to manage your image, and here are some ideas
生活方式无论在经济上还是精力上都代价高昂，因为你要付出很多去保持光鲜的外表，去做你认为在社会上很体面的事。
Lifestyle is expensive monetarily and personally, because it costs a great deal to keep up appearances and do what you think is socially acceptable.
而TJ的父亲是个获得奥斯卡奖的著名电影人，TJ从小就明白，在好莱坞，光鲜的外表背后，隐藏着很多黑暗肮脏的东西。
And TJ "s father is an oscar-winning famous filmmakers, TJ was raised that in Hollywood, glamorous hidden behind the appearance, much darkness dirty thing."
小心我们的外表，在合适的场合穿着整洁光鲜可带给我们自信。
Take care of our appearance; dressing smart for the right occasion gives us self confidence.
这一切都被完美的控制着，尖酸有趣，但是缺乏温暖——许多人喜欢他所描写的那些外表光鲜、实则残酷无情的人。
It is all beautifully controlled and mordantly funny, but devoid of warmth-a lot like the gilded, heartless people he is writing about.
确实，外表要光鲜，这已经是俄罗斯几个世纪以来的组织原则了。
Indeed the pretty facade has been an organizing principle of Russian life for centuries.
两个受保护的部门接受指令，要好好利用他们外表光鲜的降落伞，分散民众对于其他部门惨烈哭喊的关注度。
The two protected departments have been instructed to use their silky parachutes to distract attention from the painful screams of everyone else.
它没有深邃的思想，只是一部拥有光鲜外表和时髦行话的电影作品。
No deep thoughts here; this is a product of shiny surfaces and snappy patter, the cinematic equivalent of a derivatives offering.
如果一个男人能容忍你的缺点，在你情绪不好的时候依然宠你，在你外表不光鲜的时候依然吻你，这样的男人值得去爱。
If a man tolerate your shortcomings, pacify you when you are depressed, and kiss you when you are not dressed well, the man is worthy of your love.
虽然可以远离自己的生活轨迹和习惯，他们很快发现原来彼此的生活并不是外表看上去那么光鲜。
Despite the freedom from their normal routines and habits, the guys soon discover that each other's lives are nowhere near as rosy as they once seemed.
尽管外表光鲜，其实柴可夫斯基的内心备受情感的折磨，经常痛苦流泪，并质疑自己，还会借酒消愁。
Despite what it seemed on the outside, inside Tchaikovsky was emotionally troubled, weeping and doubting himself very often, and took to alcohol as a form of relief.
密切关注光鲜外表下正在发生的事。
Take a close look at what's going on behind the glossy exterior.
在一个讲究包装的社会里，我们常禁不住羡慕别人光鲜华丽的外表，而对自己的欠缺耿耿于怀。
In a society which stresses on images so much, we often cannot help envying others' glorious appearance, and feel dissatisfied with ourselves.
英雄们往往被扮演其它角色的人们所嫉妒。那些人看到的只是做英雄的光鲜外表，而忽略了一切扮演英雄时的努力。
Heroes are often envied by those playing other roles, who only see the glory and miss all that a person has to put into being a hero.
形状各异的意大利“通心粉”现在被用来形容那些外表光鲜亮丽而实质一无是处的人。
Macaroni, the name of pasta in any of various hollow shapes, is now used to describe people who are impressive in appearance but disappointing in substance.
这座城市有时也被称为“浮华城”，这个别名来源于好莱坞光鲜华丽和不现实的外表性质以及它的电影工业。
The city is sometimes called Tinseltown. This nickname comes from the shiny, bright and often unreal nature of Hollywood and the movie industry.
这座城市有时也被称为“浮华城”，这个别名来源于好莱坞光鲜华丽和不现实的外表性质以及它的电影工业。
The city is sometimes called Tinseltown. This nickname comes from the shiny, bright and often unreal nature of Hollywood and the movie industry.
应用推荐